× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзышань больше ничего не могла сказать и лишь тихо ответила:

— Ничего.

Тан Бэй с облегчением выдохнула.

Цзышань по-прежнему чувствовала неловкость. Она отлично понимала: попала в отдел MDT — элитную команду лучших специалистов больницы — исключительно благодаря связям. Но пришла она сюда не ради престижа отдела, а только потому, что здесь работал Шэнь Ши.

А вот Тан Бэйбэй сумела устроить съёмки рекламного ролика именно здесь — тоже благодаря Шэнь Ши.

Компания «Сэньшань» давно сотрудничала с университетской больницей при S-университете, а отец Цзышань был давним другом директора Восточного корпуса господина Тяня. В неформальной обстановке она даже называла его «дядя Тянь». На прошлой неделе её папа позвонил директору Тяню и попросил присмотреть за дочерью, устроив её в недавно созданный отдел MDT. Директор Тянь рассмеялся:

— Линь Сэнь, ты точно знаешь, где выбрать место!

Отец не стал скрывать истинных причин:

— Старина Тянь, ты меня неверно понял… Дело в том, что моей дочери нравится один человек из вашего отдела MDT. Они ещё с детства близки, их чувства взаимны. Цзышань пришла не ради отдела, а ради человека в вашей больнице…

Услышав эти слова, она стояла рядом, краснея от смущения и злясь на себя.

Директор Тянь сразу всё понял:

— А, доктор Шэнь?

— Да, кроме Шэнь Ши, кто же ещё, — весело рассмеялся её отец и спросил: — Так поможешь?

— Конечно помогу! Даже если придётся проглотить гордость! Потом ведь мне придётся приходить на вашу свадьбу… Только не забудьте пригласить старого сваху!

Хотя это была просьба друга, родители всё равно пригласили директора Тяня к себе на ужин; мама специально приготовила несколько подарков в знак благодарности. Директор Тянь долго отказывался, но в итоге унёс самый скромный мешочек. Уходя, он пошутил:

— Линь Сэнь, я не из вежливости отказываюсь, а чтобы сохранить репутацию честного человека.


Если это не протекция, то что тогда считать протекцией? Цзышань прекрасно осознавала, что попала сюда исключительно благодаря связям. Ей были безразличны взгляды других стажёров и их перешёптывания за спиной — но отношение Тан Бэйбэй тревожило её особенно сильно.

Как и её мама, которая всегда переживала из-за той женщины по имени Шаньшань. «Сэньшань, Сэньшань»… Мама Тан Бэйбэй была первой любовью и бывшей женой её отца, а также родной матерью её брата Цзи Боуэня. Но для самой Цзышань эта женщина не имела никакого отношения.

В детстве она видела ту женщину всего раз. Та обладала холодной, сдержанной красотой, совсем не похожей на её собственную маму — заботливую и домашнюю. Позже она случайно узнала, что та женщина вышла замуж за повара и вместе с ним открыла небольшую гостиницу в Чжоучжуане.

Тан Бэйбэй — дочь этой женщины от второго брака. Из-за такой запутанной семейной связи у неё и Тан Бэйбэй был общий брат.

Поэтому неудивительно, что Тан Бэйбэй знает Шэнь Ши и может прийти в больницу снимать ролик — конечно же, благодаря её брату.

Ах!

Тан Бэй решила покинуть офис отдела MDT по онкологии. Небольшой инцидент её не задел, но Цзышань вернулась в кабинет и всё время сидела, опустив голову, чем вызвала у неё лёгкое чувство неловкости. Она подняла камеру и сказала Шэнь Ши:

— Я пойду немного осмотрюсь в больнице.

Шэнь Ши не стал её останавливать. В этот момент Дин Шэн тоже направлялся обходить палаты и, взяв блокнот, сказал ей:

— Знаешь, где больше всего историй? Иди со мной.

Тан Бэй кивнула и последовала за доктором Дином.

В Восточном корпусе не только создали исследовательскую группу MDT по онкологии, но и оборудовали специальные палаты MDT. Они находились в самом дальнем корпусе больницы — здании №10, восьмиэтажном, где по принципу «многопрофильного консилиума» и «непрерывного высококачественного обслуживания» принимали пациентов с различными формами рака. Здесь же работала профессиональная команда медсестёр-онкологов.

Тан Бэй знала о здании №10, но редко туда заходила. Как обычный человек, она боялась некоторых вещей — например, жизни и смерти, боли и страданий.

По пути она спросила доктора Дина:

— Доктор Дин, вам не тяжело работать каждый день в онкологическом отделении? Я читала вашу книгу «Мимолётность жизни», и после неё мне стало очень тоскливо.

Дин Шэн шёл впереди, немного замедлил шаг и ответил:

— Сначала, когда я только начал работать в онкологии, было очень тяжело. Потом привык… Кстати, Шэнь Ши никогда не говорил с тобой об этом?

Тан Бэй покачала головой — она просто сейчас почувствовала потребность спросить.

Дин Шэн добавил:

— С точки зрения врача, онкология ничем не отличается от других болезней.

— А как вы справлялись со стрессом раньше? — продолжила она разговор.

Дин Шэн обернулся к ней и совершенно естественно ответил:

— Писал книги.

— …А, понятно.

Тан Бэй следовала за доктором Дином по палатам. Строгий, почти железный доктор Дин становился удивительно мягким, общаясь с пациентами. Он не только спрашивал о состоянии, но и поддерживал беседу. Например, пациент с шестой койки достал из-под подушки книгу «Мимолётность жизни» и протянул её доктору Дину:

— Доктор Дин, распишитесь, пожалуйста!

Дин Шэн взял книгу, элегантно написал на титульном листе «Да Дин» и с улыбкой спросил:

— Знаешь, почему мой псевдоним — Да Дин?

Пациент радостно ухмыльнулся:

— Потому что вы по фамилии Дин!

— Нет, потому что так короче подписывать, — ответил доктор Дин, вернул ему книгу и, взглянув на последние снимки у изголовья кровати, добавил: — Лечение идёт отлично. Постараемся выписать вас послезавтра, чтобы освободить место другим.

Пациент остался совершенно доволен.

Оказалось, онкологическое отделение не такое страшное, как она представляла. Тан Бэй шла следом за доктором Дином и вошла с ним в лифт.

— Доктор Дин, на восьмом этаже тоже все пациенты с онкологией? — спросила она.

— Да, — ответил Дин Шэн.

Тан Бэй посмотрела на кнопки лифта. Внезапно доктор Дин сказал:

— Больница — это место, где больше всего человечности… и одновременно больше всего денег.

Тан Бэй не совсем поняла. Доктор Дин нажал на самую верхнюю кнопку и задумчиво произнёс:

— Например, VIP-палаты на самом верху — не каждому по карману.

Тан Бэй кивнула. Доктор Дин продолжил:

— Те, кто внизу, переживают, хватит ли им места в палате. Те, кто наверху, переживают, достаточно ли компетентны наши эксперты.

Доктор Дин умел метко подмечать. Тан Бэй слегка прикусила губу — теперь она поняла, почему он пишет книги: в нём жила душа, более чувствительная и гордая, чем у большинства людей.

Она последовала за доктором Дином на самый верхний этаж. Там правила были строже, поэтому она не стала заходить внутрь, а осталась ждать в длинном коридоре, рассматривая картины на стенах. В этот момент из самой дальней палаты вышел элегантно одетый мужчина средних лет. Тан Бэй не обратила на него внимания и прошла мимо, но он окликнул её:

— Бэйбэй?!

Она обернулась и узнала мужчину:

— …Дядя Цзи?

Перед ней стоял первый возлюбленный Шаньшань, соперник её отца и родной отец её брата Цзи Боуэня. Конечно, Тан Бэй узнала его. В детстве, когда её брат жил в Чжоучжуане, дядя Цзи приезжал туда дважды в год и всегда вежливо дарил ей подарки.

Раньше она была маленькой и не понимала, поэтому с нетерпением ждала его визитов — ведь были подарки! И встречала его гораздо радушнее, чем своего брата, каждый раз звонко выкрикивая: «Дядя Цзи!» Теперь, вспоминая это, она понимала, как, должно быть, злился её отец.

Но старый Тан лишь говорил: «Да ладно, не злюсь! У меня такая милая и открытая дочка — горжусь ею!»

Увидев дядю Цзи именно здесь, в онкологическом отделении, Тан Бэй невольно заподозрила худшее и с тревогой спросила:

— Дядя Цзи… с вами всё в порядке?

Цзи Линьсэнь улыбнулся и пояснил:

— Один мой старый друг навещает здесь своего отца. Сегодня я как раз заехал в Восточный корпус и решил заглянуть.

— А, понятно, — кивнула Тан Бэй.

— А ты-то что здесь делаешь? — спросил Цзи Линьсэнь, всё ещё улыбаясь.

— Просто гуляю, — ответила она.

Цзи Линьсэнь промолчал.

Годы превратили некогда сурового мужчину в доброго дядюшку. На самом деле, у Тан Бэй не было к нему особых чувств. Семьи Тан и Цзи не враждовали, да и после того как её брат вернулся в город S, они почти не общались. Сейчас встреча казалась случайной — как будто встретила старого знакомого, с которым вежливо нужно поздороваться и можно идти дальше.

Но, видимо, с возрастом люди чаще оглядываются назад. Дядя Цзи, редко видя её, захотел побеседовать подольше. Он указал на VIP-зал отдыха и спросил с улыбкой:

— Бэйбэй, можно с тобой немного поговорить?

Тан Бэй: …Ладно.

— Как поживает твоя мама? — первым делом спросил Цзи Линьсэнь, когда они сели друг против друга в зале.

Тан Бэй чуть помедлила — она знала, что он обязательно спросит об этом. После паузы она ответила:

— Отлично! Кроме того, что по-прежнему неотразима. Когда мы гуляем вместе, нас постоянно принимают за подруг одного возраста.

Цзи Линьсэнь рассмеялся, морщинки у глаз мягко разгладились, а взгляд стал глубоким и проницательным. Тан Бэй не могла не признать: черты лица Цзи Боуэня очень похожи на отцовские.

— Это потому, что ты вся в маму, — сказал он.

Тан Бэй покачала головой:

— Нет, я вся в папу — и глаза, и нос, и рот, и уши. Хоть я и хотела бы быть похожей на маму Шаньшань, но гены старого Тана оказались слишком сильными.

— Ерунда какая, — совершенно не согласился Цзи Линьсэнь и пристально посмотрел на её переносицу, словно задумавшись.

— Э-э… — Тан Бэй встала. — Дядя Цзи, мне вдруг вспомнилось, что у меня важное дело. Мне пора!

Она помахала ему на прощание и вышла.

В лифте Тан Бэй увидела два новых поста в соцсетях. Один только что опубликовал старый Тан: [«Прогулялись с моей Шаньшань после весеннего пикника!»] С фотографией Шаньшань в цветущем парке.

Вот это да! Уже умеет пользоваться фильтрами!

Тан Бэй весело поставила лайк. Второй пост был от Чжан Аньшо. Видимо, выпускные фото в групповом чате задели его за живое — он выложил сразу три снимка с подписью: «Время — это корм для свиней».

Три фотографии: до поступления в медвуз, после выпуска и уже в США, где он работает ординатором.

Тан Бэй поставила ему сочувствующий лайк. Затем взяла телефон как зеркало и подумала, что скоро и сама опубликует сравнение: «до режиссуры» и «после режиссуры».

Был уже вечер. Тан Бэй вышла из корпуса №10 и направилась к автобусной остановке у больницы. Она собиралась проехать две остановки на автобусе, а потом пересесть на метро и вернуться в театральную академию.

Пока ждала автобус, она посмотрела в телефон и задумалась, стоит ли написать Шэнь Ши. Ей хотелось, чтобы он заметил её отсутствие, но в то же время боялась, что он будет слишком пристально следить за ней. Внутри всё трепетало — будто после весенней грозы маленький росток, полный робкой надежды и упрямого порыва, наконец пробился сквозь землю.

Это волнение сделало её странной: она даже опубликовала загадочный пост пять минут назад: [«Весенний ветер звучит, воспоминания возвращаются — в мире всё ещё не хватает одного просветления!»]

Под постом собралось много лайков и комментариев, особенно старался Чжан Аньшо: [«Наша Тан Бэй такая глубокая сегодня!»]

…Да что она вообще изображает из себя интеллектуалку!

И главное — Шэнь Ши даже не поставил лайк! Тан Бэй почувствовала неопределённую грусть: её театральное представление осталось незамеченным самым важным зрителем.

Зря старалась!

Автобус всё не шёл. Тан Бэй постучала ногой по земле — и перед ней остановился чёрный Bentley. Она моргнула и увидела в опустившемся окне Цзи Цзышань, которая сказала:

— Тан Бэйбэй, подвезти тебя?

Тан Бэй: …А?

Цзышань сидела в машине отца. Увидев Тан Бэйбэй на остановке, она вдруг предложила отцу:

— Пап, давай подвезём Тан Бэйбэй.

Но когда окно опустилось и она сама пригласила Тан Бэйбэй сесть в машину, ей стало неловко. Чего она вообще пытается добиться? Похвастаться, что её отец богаче её отца? Цзышань уже пожалела о своей мелочности, но Тан Бэйбэй на улице лишь секунду подумала и радостно согласилась:

— Конечно!

Цзышань: …

За рулём Bentley сидел водитель. Цзышань и Цзи Линьсэнь расположились сзади. Тан Бэй села на переднее пассажирское место и сразу сказала водителю:

— Театральная академия на улице Даолинь, спасибо.

— Тан Бэйбэй, ты всё ещё живёшь в общежитии? — спросила Цзышань с заднего сиденья.

http://bllate.org/book/9166/834444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода