× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на него взгляд, надула губы и тихо буркнула:

— Казанова.

Парень нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего я не имею в виду. А вот ты — очень даже «интересный».

— Говори прямо. У меня нет времени ходить вокруг да около.

Цзян Мяо испугалась его сурового взгляда и немного съёжилась.

— Ты чего на меня злишься? Я ведь просто ошиблась с парами! Сама ещё злюсь! Ты же начал изменять, ходишь сразу за двумя девушками — настоящий казанова. От тебя просто тошнит!

Пэй Шичи замер.

— Я… хожу сразу за двумя?

— А разве нет? У Ши Инь сценарий наполовину готов, а старый Ян его отверг — все труды насмарку, и так уже расстроена, а тут ещё видит, как ты флиртуешь с Нин Цы! Да ещё и сказал ей в лицо, что её сценарий — «Сто тысяч глупых анекдотов»… Слушай, ты вообще за кем из них гоняешься? У нашей Ши Инь тоже полно поклонников, между прочим! Если ты выбрал Нин Цы, так и знай — больше не трать время нашей девочки!

— Погоди.

Он перебил её, хмурясь всё сильнее — ситуация казалась ему совершенно нелепой.

— Ты сказала, я флиртовал с Нин Цы?

— А разве не так?

— То есть… Ши Инь злится именно из-за этого?

— А разве не так?

Юноша нахмурился ещё сильнее — что-то явно не сходилось.

Разве Ши Инь та, кто станет расстраиваться из-за того, что её сценарий отверг классный руководитель?

Да ну уж нет.

Подожди… Значит, она злится потому, что он якобы флиртовал с Нин Цы?

Но почему Ши Инь должна злиться из-за его «флирта» с Нин Цы?

Неужели…

Нет-нет, подожди! Когда он вообще успел флиртовать с Нин Цы?!

Логик Пэй Шичи вернулся к самому началу вопроса.

Он взглянул на Цзян Мяо, которая будто собиралась вывалить на него целую гору обвинений, но при этом явно побаивалась — и решил, что эта особа крайне ненадёжна.

— Не хочу с тобой больше разговаривать. Всё равно не договоришься.

Девушка прижала к себе бутылку с водой, обошла его и решительно направилась в класс.

— Хотя на самом деле она просто испугалась: его лицо стало таким страшным, что дальше оставаться рядом было опасно для жизни.

...

Когда Цзян Мяо ушла, Пэй Шичи остался стоять на месте и долго задумчиво размышлял.

Утром всё было нормально, а в обеденный перерыв она вдруг стала держать всех на расстоянии.

Но что же произошло за это утро?

Он сдал объяснительную записку, сорок минут беседовал с завучем и получил формуляр на участие в олимпиаде.

Потом на большой перемене сходил в ларёк за рисовым шариком и сэндвичем.

Затем две пары репетировал спектакль в актовом зале.

И только потом был обед.

— Так где же тут проблема?

Неужели из-за того, что он выбросил тот подозрительный яичный блинчик со стола Ши Инь?

Но это же всего лишь блинчик… Не может быть!

Юноша долго ломал голову, но так и не нашёл ответа.

— Ладно, тогда схожу купить яичный блинчик — проверю, в чём дело.

Хотя звонок уже прозвенел, и все спешили обратно в классы на последний урок самоподготовки.

Но для Пэй-да-бая такие уроки были делом второстепенным — ходить или не ходить — разницы никакой.

Только он дошёл до лестницы первого этажа, как увидел картину, от которой настроение мгновенно испортилось.

...

Пэй Шичи спускался по восточной лестнице.

А выход с восточной лестницы первого этажа находился довольно далеко от учебных корпусов — прямо напротив студии радиовещания, где обычно объявляли школьные новости и включали вечернюю музыку.

Сейчас дверь студии была открыта, и внутрь отлично просматривалось.

В просторной комнате находились двое: парень и девушка.

Парня он не знал, а вот девушку узнал сразу — это была Ши Инь.

Его раздражение усилилось: тот парень крепко схватил её за руку и что-то горячо выкрикивал.

А движения девушки — попытки вырваться и отступить — ясно показывали её сопротивление.

Пэй Шичи приподнял бровь и сделал несколько шагов вперёд.

Голоса стали слышны отчётливее.

— ...Чем я тебе не подхожу? Ну скажи!

— Какие же пошлые клише!

— Ван Юй, предупреждаю в последний раз: говори спокойно и не трогай меня за руки!

Голос Ши Инь звучал уже очень сердито.

— Так скажи же, чем я тебе не подхожу?

— А разве такое поведение — цепляться, хамить и вести себя как хулиган — делает тебя подходящим кому-нибудь? Отпусти немедленно, или я включу трансляцию!

— Да ладно тебе прикидываться! Ты же просто кокетничаешь, чтобы всех вокруг дразнить! С виду вся такая чистенькая, а на деле бегаешь за Пэй Шичи, как будто готова в любую минуту к нему прилипнуть!

Ван Юй снова дёрнул её за руку, и девушка, потеряв равновесие, упала на пол.

Длинные волосы закрыли её лицо, она опиралась на локоть — поза была крайне неловкой и унизительной.

Но парень, увидев, что она не реагирует, разозлился ещё больше. Его речь и тон уже не имели ничего общего со школьником — скорее, это был безграмотный хулиган.

— Ши Инь, открой глаза! У меня тоже денег полно, даже больше, чем у него! Лучше уж бегай за мной, чем за ним… Ай! Да ты кто такой вообще?!

...

Он не получил ответа.

Кто-то сжал его пальцы, которые держали руку девушки, и медленно, один за другим, отвёл их в сторону. Ван Юй попытался пнуть нападавшего ногой, но промахнулся и тут же начал орать:

— Да ты совсем с ума сошёл?! Ты хоть знаешь, с кем связался? Я тебя прикончу!

В отличие от Пэй Шичи, который, называя себя «я», говорил лениво и расслабленно, Ван Юй произносил это с грубым уличным акцентом — ни капли ученической чистоты, одна лишь мерзость.

От одного голоса становилось противно.

Юноша оставался невозмутимым, в его тоне звучала холодная насмешка:

— И кто же ты такой?

— Ван Юй! Да ты откуда вообще свалился? В Первой школе нет таких, кто бы не знал меня!

— Правда? Какое совпадение.

Его голос не выдавал ни гнева, ни радости.

— В Первой школе тоже нет таких, кто бы не знал меня. Так кто же ты такой, если смеешь заявляться сюда?

...

Ого! Да он ещё и дерзкий!

Ван Юй, терпя боль в пальцах, развернулся, чтобы ввязаться в драку, но, подняв ногу, вдруг замер.

— ...Пэй Шичи?

Пэ-Пэй Шичи?!

— Похоже, ты меня знаешь.

Юноша усмехнулся и легко пнул его висящую в воздухе ногу. Движение выглядело небрежным, но силы хватило, чтобы Ван Юй рухнул на пол, опрокинув за собой несколько стульев с громким лязгом.

Тсс.

Сам виноват.

Пэй Шичи хрустнул костяшками пальцев и уже собирался продолжить, когда почувствовал лёгкое сопротивление сзади.

За него держались за край рубашки.

Он обернулся и увидел девушку с красными от слёз глазами.

Она с трудом поднялась с пола и указала на радиопульт.

Переключатель стоял в положении «вкл».

Микрофон был открыт.

Юноша на секунду замер, затем лёгким пинком оттолкнул лежащего на полу и, присев, усмехнулся:

— Слушай, парень, ты зубрил таблицу Менделеева?

— Д-да мне плевать на эту хрень! Чего тебе надо?

— Ничего особенного. Просто у нас в экспериментальном классе есть три главных правила. Первое: никогда не встречаться с безграмотным придурком. Раз уж ты такой нахал, дам тебе шанс. Угадай, какой элемент в таблице Менделеева стоит под номером 51?

— ...

— Похоже, не знаешь.

Он лениво вздохнул.

— Ладно, скажу один раз — запоминай. Если забудешь, буду бить каждый раз, как увижу.

Ши Инь, кажется, догадалась, что он собирается сказать, и потянулась к выключателю.

Но её руку перехватили.

Юноша встал, надавил на пальцы Ван Юя ещё сильнее и холодно, с ледяным взглядом произнёс:

— Дурак.

Затем взял девушку за запястье и вывел из студии.

— Слушай, парень, ты зубрил таблицу Менделеева?

— Мы из экспериментального класса никогда не встречаемся с безграмотными дураками.

— Угадай, какой элемент в таблице Менделеева стоит под номером 51?

— Дурак.

...

Ши Инь специально включила микрофон, когда упала.

Сначала она хотела просто позвать на помощь и заодно проучить этого грубияна, который лез к ней с руками и сыпал грязью.

— Хотя, конечно, главная цель была именно проучить этого идиота.

Ведь она от природы мстительная и злопамятная.

Если кто-то выводил её из себя, её месть была всегда жестче, чем у других.

Но она не ожидала, что в самый нужный момент появится Пэй Шичи.

И пока раздавался грохот падающих стульев, его знаменитые реплики уже разнеслись по всей школе через радиотрансляцию.

На мгновение во всём здании воцарилась тишина, а затем всё взорвалось.

Ученики перестали заниматься, учителя на середине предложения замолкали, глядя на доску.

— Эй, что там в студии? Сериал что ли включили?

— Ты чё, дурак? Какой сериал! Это же явно личный разбор между Ван Юем и Пэй Шичи — просто случайно включили микрофон!

— Подрались? Подрались?!

— А кто такой Ван Юй? Он что, с Пэй Шичи поспорил? Круто!

— Но с кем он вообще разговаривал? Зачем кричал, что у него денег полно? И что там про «прилипание»?

— Не разобрал — слишком много шума. Но точно знаю: если он посмел вызвать моего семнадцатого брата, ему конец.

...

Радиоволны охватили огромную территорию.

Будь то учебные корпуса, лаборатории, административное здание или спортплощадка — презрительное «дурак» юноши прокатилось по десяткам тысяч квадратных метров.

Каждый класс превратился в кипящий котёл, даже молодые учителя отложили планы уроков и пытались выяснить у учеников, в чём дело.

Прошло уже десять минут, администрация прибыла и отключила трансляцию, но никто так и не понял, что именно произошло.

Однако этот день навсегда останется в истории Первой школы.

Много лет спустя, когда все участники событий уже создадут семьи и заведут детей, школьники будут с гордостью рассказывать друзьям из других школ:

— Вы ведь знаете Пэй Шичи? Это мой старший товарищ по школе, десятью выпусками выше. Ещё в те времена он был необычным. Был такой солнечный день, в студии радиовещания, ради прекрасной девушки…

— Конечно, это уже совсем другая история.

А сейчас необычный Пэй Шичи вёл свою девушку в столовую.

— Эй, а нам не в класс?

— До конца урока пятнадцать минут.

Юноша взглянул на часы и лениво потянул её дальше.

— В столовой уже должны подать обед. Пойдём поедим.

— ...Ван Юй очень обидчив и злопамятен. Особенно любит решать всё кулаками.

Он фыркнул.

— Он хочет решать всё кулаками со мной? Что ж, я только рад.

— Может, он и не сможет с тобой справиться, но он из тех, кто «ходит по понятиям». Ты понимаешь, о чём я?

— Ага. Сейчас каждый второй школьник с драконом на руке считает себя авторитетом. Авторитетов им не хватает.

— ...Раньше у Ван Юя возник конфликт с Ван И Юем, и тот прямо на улице прислал целую компанию. Ван И Юй два месяца пролежал в больнице, а Ван Юй отделался лишь штрафом.

— И что?

— Жена нашего директора работает в компании матери Ван Юя. Отец Ван Юя — заместитель начальника городского департамента образования. Дядя Ван Юя…

— Стоп.

Парень устало потер переносицу.

— Хватит мне родословную читать.

— ...Тогда что ты собираешься делать?

— Мне всё равно. Я ведь ещё несовершеннолетний.

— А при чём тут твой возраст? Ван Юй тоже несовершеннолетний.

Ши Инь была полностью поглощена мыслями о мести и даже не заметила, как он завёл её в столовую.

Юноша выбирал блюда и рассеянно ответил:

— У нас в семье правило: до совершеннолетия родители не вмешиваются, будь то учёба или драка. Но если противник начинает давить своим происхождением — у малого господина тоже есть отец.

Он повернулся к ней.

— Дай руку.

http://bllate.org/book/9162/834105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода