— Отлично, Ши Инь, прочитай перевод этого стихотворения.
Только теперь Ши Инь вспомнила: сегодня на уроке английского — литературная зарисовка.
На экране проектора было стихотворение Дилана Томаса «Не входи в ту ночь безмятежную».
Она слышала его раньше — в одном фильме.
Девушка поднялась со своего места.
Голос её лишился обычной мягкости, стал медленным и глубоким, будто вспышка молнии в непроглядной тьме, мгновенно поглощённая затем безмолвной темнотой.
— Do not go gentle into that good night,
(Не входи в ту ночь безмятежную)
Old age should burn and rave at close of day;
(Пусть старость в час заката пылает и бушует;)
Rage, rage against the dying of the light.
(Борись, борись с угасанием света.)
Though wise men at their end know dark is right,
(Хотя мудрецы в конце знают — тьма неизбежна,)
Because their words had forked no lightning they
(Но их слова не рождали молний, и потому)
Do not go gentle into that good night.
(Не входи в ту ночь безмятежную)
…
Пэй Шичи постепенно проснулся от дремы, потер растрёпанные волосы на лбу и поднял голову.
Взгляд его устремился к источнику голоса.
Перед ним стояла девушка без школьной куртки, хрупкая спина, мягкие пряди волос, ниспадающие на плечи. Последние звуки её речи растворились в беззвучном ветре.
В голосе не было чрезмерных интонационных взлётов или жестов, он был плавным, но паузы — чёткими и твёрдыми.
— Grave men, near death, who see with blinding sight
(Те, кто перед смертью видит ослепительной ясностью,)
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
(Их слепые очи могут вспыхнуть, как метеоры, и возрадоваться,)
Rage, rage against the dying of the light.
(Борись, борись с угасанием света.)
And you, my father, there on the sad height,
(А ты, отец мой, на скорбной высоте,)
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
(Прокляни меня теперь, благослови — горячими слезами твоими, молю.)
Do not go gentle into that good night.
(Не входи в ту ночь безмятежную.)
Rage, rage against the dying of the light.
(Борись, борись с угасанием света.)
— Прекрасно, прекрасно, — дважды подряд сказал учитель английского с одобрением. — Садись. Все слышали? У нас Ши Инь прочитала с невероятной силой. Это одно из самых известных стихотворений британского поэта Дилана Томаса. Оно выражает внутреннюю борьбу человека против неминуемого…
Ши Инь села. Внезапно что-то лёгкое коснулось её шеи.
С плеча скатился бумажный комок.
Она развернула его. Знакомый почерк — сразу понятно, что Пэй Шичи написал.
Там было всего одно предложение, лежавшее среди помятых складок бумаги, будто трясущееся на кочках:
«Ты не плакала?»
…
Как вообще можно было подумать, что она заплакала?
Девушка усмехнулась и потёрла переносицу, доставая ручку.
«Нет.»
И швырнула записку обратно.
Но не прошло и двух секунд, как кто-то снова дёрнул её за волосы.
Лёгкая боль пронзила кожу головы.
Чёрт побери.
Она обернулась и, понизив голос, сердито прошипела:
— Пэй Шичи, ты вообще когда-нибудь закончишь?!
Перед ней сидел юноша с совершенно невинным выражением лица.
В его лисьих глазах мелькало любопытство и забота. Он внимательно осмотрел её, а потом тут же вернулся к своей обычной ленивой позе.
— Ладно, всё в порядке. Можешь откланяться.
— …
Вот уж действительно — ни с того ни с сего!
Она глубоко вздохнула, вспомнив, что всё ещё урок, и решила не продолжать спор.
Повернувшись обратно, занялась своими вещами.
Классный руководитель сказал, что парты лучше поменять как можно скорее, чтобы не поднимать лишнего шума и не расстраивать других учеников.
Вероятно, он уже сообщил об этом Лю Ияну: когда она вернулась в класс, тот аккуратно и радостно складывал учебники в портфель.
Поэтому Ши Инь решила: раз уж решение принято, лучше сделать всё прямо сейчас, пока идёт этот урок литературы.
Хотя… невозможно было избежать шума полностью.
— А?! — широко раскрыла глаза Цзян Мяо. — Почему вы меняете места?
— Старый Ян сказал, что я слишком высокий и загораживаю доску другим, поэтому мне нужно поменяться с Ши Инь.
Честный парень Лю Иян, прижав к груди портфель, послушно ответил.
— Но… но ведь…
— Да ладно тебе, это же просто перемена мест, а не перевод в другой класс.
Девушка мягко улыбнулась:
— До следующей комплексной контрольной осталось меньше трёх недель.
После каждой крупной проверочной работы в классе рассаживали заново по рейтингу.
Значит, через три недели они снова смогут выбрать места рядом.
— …Ладно, — всё ещё недовольно пробормотала Цзян Мяо. — Но теперь вокруг меня одни мальчишки, со мной вообще некому болтать.
— Разве не осталась Нин Цы?
— Лучше уж Сюй Цзиань, — закатила глаза Цзян Мяо.
Видимо, молчаливость Нин Цы действительно оставила глубокое впечатление.
— Ладно, я пошла, — сказала Ши Инь, беря свои книги и даря подруге тёплую улыбку, будто совсем не придавая значения происходящему. — Не забудь, обедаем вместе.
— …Хорошо.
Цзян Мяо очень хотелось найти единомышленника, с которым можно было бы поделиться своей грустью от расставания.
Но следующий урок — физкультура. Как только прозвенел звонок, все мальчишки вокруг дружно выскочили из класса. Даже Нин Цы, прижимая к груди словарик, отправилась в туалет.
Не оставалось ничего другого, кроме как одиноко помахать Ши Инь рукой.
А заодно сердито глянуть на Лю Ияна:
— И зачем ты вообще вырос таким высоким?!
— …Моя вина, что ли?
.
В целом, эта «пересадка» прошла так тихо и быстро, как того и требовал старый Ян.
Цзи Вэй и другие заметили перемену только на четвёртом уроке, когда, возвращаясь в класс под самый звонок, увидели на месте Ши Инь высокого Лю Ияна.
— Ты тут делаешь? — удивился Цзи Вэй.
— Старый Ян велел поменяться. Говорит, я слишком высокий.
Честный парень в который раз повторил объяснение.
— Как так? Разве не решено ещё в начале года — сидеть по рейтингу? Почему он вдруг передумал? Старый Ян вообще самодур!
Пэй Шичи нахмурился и посмотрел на третье место в центральном ряду.
Девушка спокойно сидела за партой, занимаясь заданиями. Она даже не обернулась и не бросила взгляд в их сторону.
Но почему-то казалась… особенно одинокой.
— Семнадцатый брат, — неожиданно обернулся к нему Сюй Цзиань, задав странный вопрос: — Что теперь делать?
— Что делать? — юноша швырнул баскетбольный мяч назад, откинулся на спинку стула и холодно усмехнулся. — Ждать следующей контрольной.
— А?
Он вытащил словарик английских слов:
— Посмотрим, осмелится ли он и меня пересадить.
— …Что ты собираешься делать?
— Ты думаешь, я такой же, как ты? — юноша закатил глаза. — Я буду учиться.
После смены места Ши Инь не вызвала недовольства одноклассников и не столкнулась с отчуждением новых соседей.
Наоборот, все даже сочувствовали ей.
На самом деле причина была в том, что мама позвонила классному руководителю, и тот, учитывая её рассеянный астигматизм, решил пересадить девочку поближе к доске.
Но поскольку Лю Иян был таким честным парнем, все решили, что именно он «слишком высокий и шумный, на него пожаловались все вокруг», и поэтому «старому Яну ничего не оставалось, кроме как использовать добрую Ши Инь в качестве замены».
— Ах, бедняжка Ши Инь…
…
Хотя на самом деле маленькой жертве Ши Инь повезло гораздо больше.
Новое место находилось в третьем ряду центрального блока — прямо напротив доски. Без очков, без щурения она отлично видела и записи на доске, и проектор.
К тому же расстояние было идеальным — не доставалась пыль от мела.
Новым соседом оказался Кэ Сюй, знаменитый своей молчаливостью: если можно было выразить мысль одним словом, он никогда не добавлял лишней пунктуации.
Остальные вокруг — тихие и воспитанные девочки, с которыми легко было ужиться. На уроках и переменах царила тишина, и даже когда просили одолжить конспект, краснели и шептали: «Прости».
Без болтовни Цзян Мяо, без шума от Цзи Вэя и Сюй Цзианя, играющих в карты или гомоку, без того, как юноша сзади то и дело дёргал её за капюшон, прося списать домашку, Ши Инь стала выполнять задания гораздо эффективнее.
Уже ко второй части вечернего самообучения она закончила все школьные и дополнительные упражнения и теперь вяло перелистывала химические записи, время от времени повторяя формулы.
Но всё равно… что-то было не так.
Хотя доска теперь видна лучше, учёба идёт продуктивнее, и никто не мешает — девушка чувствовала себя вялой, будто лишилась жизненных сил.
Будто ей вкололи какой-то подавляющий препарат.
Возможно, причина в том, что началась менструация.
Внизу живота ощущалась тяжесть — не острая боль, а ноющая, прерывистая.
Точно так же, как и её настроение: даже боль будто устала быть болью.
Девушка поджала ноги, обхватила их руками и положила голову на колени — в этой позе дискомфорт становился чуть слабее.
Ши Инь не была маленькой — даже среди южных девушек её рост считался высоким.
Но сейчас, свернувшись клубком и накинув на себя широкую зимнюю школьную куртку, она казалась особенно хрупкой.
После звонка на перемену девочка спереди обернулась, чтобы одолжить конспект, и, увидев её жалкое состояние, участливо спросила:
— У меня есть растворимый имбирный порошок с бурым сахаром. Хочешь?
— Нет, спасибо, — покачала головой Ши Инь, протягивая ей тетрадь с английским. — Я уже выпила три чашки, но, кажется, не помогает.
— Может, тогда просто приляг? Если нужны грелки — у меня есть.
— Хм… — она улыбнулась. — На самом деле мне не так уж плохо. Не переживай.
Девочка, убедившись, что цвет лица у неё нормальный, ещё немного посочувствовала и вернулась на своё место.
Ведь большинство девушек испытывают дискомфорт во время месячных. Если боль не настолько сильная, чтобы требовать обезболивающих, приходится просто терпеть.
Даже если попросить разрешения уйти домой, старый Ян посмотрит на тебя так, будто ты изнеженная принцесса, и неохотно подпишет пропуск.
Однажды Ши Инь даже серьёзно обсуждала этот вопрос с Пэй Шичи:
— Скажи, почему Нюйва, будучи богиней, так явно предпочитала мужчин при создании людей?
— А?
— Подумай сам: женщинам от природы дана меньшая сила, они не могут победить мужчину в драке, но при этом именно им суждено переносить муки родов. И что самое непонятное — раз уж женщины должны рожать, почему бы не справедливо возложить менструацию на мужчин?
Юноша поднял глаза, будто пытаясь представить себе эту картину.
Потом нахмурился, явно озадаченный.
http://bllate.org/book/9162/834099
Готово:
