× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мама велела мне обязательно передать тебе, — сказала Ши Инь. — Она знает, что ты не любишь клубнику, поэтому специально добавила шоколад.

Пэй Шичи был первым человеком, которого Ши Инь встречала в жизни: получив благодарственный подарок, он тут же высказал пожелания по улучшению вкуса с учётом собственных предпочтений.

А её мама, в свою очередь, стала первой матерью, которую Ши Инь знала, кто категорически отказывалась верить, что успех дочери в естественно-научных предметах — результат её собственных усилий, и настаивала, будто всё дело в отличном соседе по парте.

И вот Ши Инь, оказавшись между этими двумя чудаками, начала ощущать, что её до сих пор гладкая и безмятежная жизнь вдруг слегка покосилась.

Юноша, увидев торт, без церемоний протянул руку и взял его:

— Передай твоей маме мою благодарность.

— …Ты что, завтрака не ел? Почему у тебя постоянно такое чувство, будто ты голоден?

— У нас повариха уехала в отпуск, никто не готовит завтрак.

— Ты мог бы купить что-нибудь. Пропускать завтрак вредно для здоровья, особенно для подростков.

— А если я завтра опоздаю из-за покупки завтрака, ты не запишешь меня в список опоздавших?

— Нет.

— Вот именно.

— Так почему бы тебе не вставать чуть раньше? Если подняться на двадцать минут раньше, ни у ларьков, ни в магазинах не будет очередей.

Парень поднял глаза от торта:

— Я что, сошёл с ума?

— …Именно из-за того, что ты пропускаешь завтрак, ты и сошёл! Всего-то двадцать минут — за одну пару ты потом отоспишься.

— «Сошёл», а не «сошёф»! Все звуки с носовым «н» ты произносишь как «ф». Ты что, знаменатель?

…Ши Инь действительно почувствовала, что её доброта воспринимается как собачья печёнка.

Она развернулась и про себя горячо поклялась:

«В следующий раз, если тётя снова испечёт ему торт, я сама его съем и ни за что не отдам ему! Клянусь! Клянусь!»

— Эй, маленькая Ши Инь.

Парень сзади потянул её за капюшон.

— У твоей мамы есть вичат?

— Зачем?

— Торт очень вкусный, хочу добавиться к ней и поблагодарить лично.

— Не нужно так усложнять, я передам.

— Мне ещё хочется обсудить с ней вопросы вкуса. Боюсь, если передашь через тебя, ты что-нибудь испортишь. Тебе нельзя доверять.

— …

— Ну?

Ши Инь повернулась и вырвала у него торт, который он уже наполовину съел, оставив ему только сердитый затылок:

— Моя мама живёт очень скромно, даже телефона не пользует. Про вичат и думать не смей.

На самом деле, конечно, это была лишь отговорка. В наше время кто вообще обходится без телефона?

Тем не менее ей удалось защитить мамин вичат, но не получилось спасти остатки бисквитного торта.

Пока её вызвали к учителю за номерами для школьной спартакиады, Пэй Шичи спокойно доел весь торт.

Когда она вернулась на место, в коробке остались лишь крошки да несколько жёлтых, неказистых мандаринов.

Парень за её спиной лениво прислонился к стене и зубрил слова:

— Цветы — прекрасным. Это мой особый ответный подарок для тебя.

Ши Инь не могла понять, почему, хотя эти мандарины легко чистятся и вкусные, всё равно что-то в этой ситуации казалось ей неправильным.

В этот момент Цзян Мяо и Сюй Цзиань, пара подруг-неразлучниц, наконец вернулись из переполненного магазина, словно сбежав от стихийного бедствия.

Цзян Мяо радостно бросилась к ней:

— Да это же «уродцы»! Откуда у тебя такие мандарины в это время года, Ши Инь?

…Ладно.

Теперь Ши Инь совершенно поняла, какую злобу он хотел выразить этим «подарком».

Но сейчас у неё не было времени разбираться с этим — она взяла блокнот, слегка кашлянула и произнесла:

— Пэй Шичи.

— Опять это «а».

Пэй Шичи уже чувствовал, что дальше последует нечто совсем уж неприятное.

Однако у этого парня имелся один фатальный недостаток: ко всему опасному он испытывал непреодолимое любопытство.

Поэтому он приподнял бровь:

— Что?

— Ты не против записаться ещё на пару спортивных дисциплин?

— А?

Сюй Цзиань удивлённо вмешалась:

— Разве мы уже не заполнили все пункты в заявке на спартакиаду?

На прошлой неделе, как только объявили о спартакиаде, классный руководитель вручил Ши Инь таблицу с единственным требованием: «Заполните хотя бы восемьдесят процентов, лишь бы баллы не сняли».

Ведь большинство отличников — полные неумехи в спорте, и половина класса даже не хотела присутствовать на самих соревнованиях, мечтая скорее улизнуть в библиотеку, чтобы читать или слушать музыку.

Цзян Мяо безнадёжно облила её холодной водой:

— Не трать зря силы. Лучше сразу провести жеребьёвку — так эффективнее. На этих книжных червей всё равно никакой надежды нет.

Но Ши Инь сохраняла необычайный оптимизм.

Она написала речь и с воодушевлением вышла на сцену, произнеся страстную, вдохновляющую тираду:

«Участие в спартакиаде — это ведь не ради наград. Самому господину Яну всё равно, победим мы или проиграем. Это вовсе не обязанность, а драгоценное воспоминание. Неужели вы хотите, чтобы в будущем, вспоминая юность, видели перед собой лишь мучения над учебниками и задачниками? Я специально попросила нескольких ребят из фотоклуба принести камеры и сделать вам снимки. Разве будет особо значимо, если в вашем телефоне окажутся только одни и те же селфи в стиле инстаграм-блогеров?»

В результате, совершенно неожиданно даже для самого хладнокровного Нин Цы, тот записался на эстафету «два в трёх ногах».

Пэй Шици с задумчивым взглядом смотрел на довольную девушку, спускающуюся со сцены:

— Маленькая Ши Инь, если ты когда-нибудь решишь открыть своё дело, напиши мне бизнес-план — я стану твоим ангелом-инвестором.

— Ты о чём вообще?

— «Если разбогатеешь — не забывай. Если обеднеешь — не теряй дух».

Девушка бесстрастно ответила:

— В детстве я потратила все карманные деньги на лотерею и получила от мамы такой подзатыльник метлой, что до сих пор помню. Думаешь, я похожа на человека, которому суждено разбогатеть?

— Когда Ма Юнь сдавал вступительные экзамены, никто на свете не думал, что он станет самым богатым. По сути, ты идёшь по тому же пути, что и он.

— …Спасибо за веру в меня. Запомнил. Если понадобятся деньги — обязательно приду к тебе.

Как бы то ни было, после выступления Ши Инь представление Пэй Шици о ней полностью перевернулось.

В общем, благодаря её речи все одноклассники решили, что заявка на спартакиаду теперь заполнена сполна.

— Ну да, заполнена — это правда. Но Цзи Вэй случайно съел манго-мусс и получил сильнейшую аллергию. Его уже увезли в больницу.

Цзян Мяо удивилась:

— Никто не хочет заменить его?

— Нет, все хотят! Поэтому устроили такой спор, чуть до драки не дошло.

— Что?

— В одном виде соревнований приз — компьютерная мышь, пожертвованная заместителем директора. Все уверены, что обязательно выиграют, и рвутся участвовать.

Сюй Цзиань поделилась слухом:

— Говорят, эту мышку его сын купил, вымогая деньги у друзей. Отец узнал и так разозлился, что теперь дома не может видеть эту мышь без приступа гипертонии. Поэтому и решил пожертвовать её спартакиаде.

— Ого, значит, мышка дорогая. Не ожидала, что замдиректор пожертвует такое.

Ши Инь подвела итог:

— Поэтому я подумала: лучший выход — чтобы участвовал Пэй Шичи.

В глазах девушки Пэй Шичи был чем-то вроде Таньсэна — хоть и невероятно красив, но начертал вокруг себя круг, и любая девушка, приблизившаяся к нему, автоматически отскакивала, словно наткнувшись на барьер.

Но странно, что среди парней он пользовался исключительно хорошей репутацией.

Настолько хорошей, что даже староста по физкультуре, предложив: «Пусть лучше Пэй Шичи выступит, ведь он записался всего на одну дисциплину», не встретил ни одного возражения.

Юноша приподнял уголок глаза:

— Сначала скажи, какие именно дисциплины.

— Всего две, совсем несложные.

Он почувствовал, что здесь явно что-то нечисто, и прищурился:

— Говори.

— Метание диска и эстафета «два в трёх ногах».

Метание диска Пэй Шичи ещё мог понять.

Но «два в трёх ногах»…

— Что за идиотская ерунда?

— Это новое развлекательное состязание, добавленное в этом году. Изначально его планировали провести в последний день, но из-за дождя перенесли на сегодняшний вечер.

После спартакиады начинаются каникулы на День образования КНР.

Проблема в том, что если отложить спартакиаду ещё на день, каникулы начнутся не в срок.

А администрация Первой школы пока не осмеливалась идти наперекор официальному расписанию государственных праздников.

Поэтому, как только дождь прекратился во время третьего урока, организаторы немедленно объявили, что спартакиада стартует сегодня днём.

Из-за временного сжатия программа стала гораздо плотнее, и даже развлекательные мероприятия, задуманные как приятный сюрприз, были разбросаны по расписанию вкривь и вкось.

Именно поэтому сейчас возникла такая ситуация.

— Отказываюсь.

Парень перевернул страницу в словаре и решительно добавил:

— Такие игры для детсадовцев я участвовать не буду.

— Пэй Шичи…

— Refuse, R-E-F-U-S-E — отказываться, отвергать. Reject, R-E-J-E-C-T — отклонять, отвергать. Oppose, O-P-P-O-S-E — противостоять, возражать…

— …

— Ши Инь.

Нин Цы слегка прикусила губу:

— Может, хватит? Ведь это же просто развлекательное состязание, в общий зачёт не идёт.

По правилам каждая команда должна состоять из юноши и девушки.

И Нин Цы была как раз той самой девушкой.

Но как можно было бросить это дело?

Ведь желающих заменить было хоть отбавляй.

Поняв, что уговорить Пэй Шичи бесполезно, Ши Инь вздохнула и отправилась заставить парней решить спор с помощью игры в «камень-ножницы-бумага».

Сцена с жеребьёвкой сопровождалась спорами, толчками и стуком по партам — хаос был ещё большим, чем обычно.

— Иногда мне кажется, что когда начинают спорить мальчишки, они становятся ещё труднее, чем девочки.

Но, как бы то ни было, потратив целых два перемежутка, они наконец выбрали победителя в этой анархии.

Девушка посмотрела на массивную фигуру победителя, затем на хрупкую фигурку Нин Цы и подумала, что эта борьба за мышку, скорее всего, закончится катастрофой.

К сожалению, на этот раз её предчувствие оказалось ошибочным.

Хотя события развивались весьма драматично, финал получился на удивление идеальным — такого счастливого конца никто не ожидал.


Прогноз погоды уже давно не внушал доверия — никто не знал, пойдёт ли завтра снова дождь.

Поэтому изменённая программа спартакиады оказалась ещё плотнее, чем предполагалось изначально, и торжественное открытие сохранило лишь выступление руководства.

В этом году Ши Инь не выступала на трибуне ведущей, но как староста по физкультуре в такие дни не могла рассчитывать на спокойствие.

Бутылки с водой, полотенца, номера участников, репортажи — всё проходило через неё, и она металась по трибунам, как белка в колесе.

Ещё хуже было то, что солнце, вопреки прогнозам, после дождя стало жарить ещё сильнее.

Щёки девушки покраснели от зноя, и она с досадой сидела на трибунах, составляя репортаж:

«Сегодняшняя погода словно конь, сорвавшийся с поводка…»

— Ши Инь! Ши Инь! Ши Инь! Всё пропало!

Испуганный женский голос прервал её мысли, и ручка оставила на бумаге длинную косую черту.

Ши Инь подняла голову и, щурясь от яркого света, спросила:

— Что случилось?

— У Лу Куня тепловой удар!

— У меня есть «Хосянчжэнцишуй», пусть выпьет и идёт в медпункт.

— Нет-нет, его уже увезли в медпункт.

Её волновало не это:

— Но у него же через минуту соревнование! Что делать? Мы снимаемся?

Лу Кунь… соревнование…

Ах!

От жары голова Ши Инь уже совсем одурела, но теперь она вспомнила: Лу Кунь — это же тот самый победитель в «камень-ножницы-бумага» с утра!

Неужели на эту эстафету «два в трёх ногах» наложили заклятие? Кто ни выходит — у того сразу проблемы!

Девушка машинально огляделась вокруг.

http://bllate.org/book/9162/834084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода