× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beacons Are Enchanting / Огни сигнальных башен прекрасны: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньюнь и Хунъюэ в панике прибыли в дом Сыма и прямо у ворот столкнулись со Ши Минем. Некогда великолепный особняк превратился в хаос: повозки одна за другой вывозили служанок, во дворе царил разгром — знаменитый род был разрушен.

Процветание подобно облакам: мелькнёт — и исчезнет без следа!

Мать Яньюнь, принцесса Чэнпин, стояла бледная в стороне. Её высокое положение спасло от оков — она оставалась свободной, тогда как прочих жён и наложниц связывали верёвками и заставляли сидеть на земле, где те горько рыдали.

Яньюнь велела подвезти носилки ближе, взяла мать за руку и смогла лишь вымолвить:

— Мама…

Голос предательски дрогнул, и глаза тут же наполнились слезами. Но Ши Хуэй, будучи принцессой и женщиной, видавшей свет, лишь махнула рукой, давая понять дочери не предаваться скорби.

По всему дому Сыма солдаты с мечами выносили драгоценности, а управляющий вёл учёт имущества. Ши Цзунь сидел посреди двора с надменным видом. Увидев, что к нему подходит Ши Хуэй, он встал: знал, что эта тётушка — женщина вспыльчивая и непростая.

— Тётушка, — сказал он, — я действую по указу императора, иначе никак. Не вините меня, если гневаетесь — вините Ли Нуна! Его жадность дошла до государственной измены! Представляете ли вы масштаб этого преступления?

— Мой муж лишь прихватил лишнюю сотню му земли! Да разве мало кто из князей и маркизов делает то же? Знаю точно: Ши Ху занял земель больше всех! Почему же вашему отцу ничего, а моему мужу — измена?

Ши Цзунь поспешил улыбнуться:

— Тётушка, не сердитесь! Дом вашего отца и впрямь скромнее половины дома Сыма. Главное — никто не подал жалобы! А вот вашему мужу кто-то явно насолил. На его юбилее украли из дворца рыбу лунгуань и множество императорских блюд. Это доказано! Даже его собственные ученики признались. Император в ярости — уговорить невозможно!

— Желают обвинить — всегда найдут повод! Рыба лунгуань — ерунда! А кто украл фиолетово-золотую императорскую мантию, подаренную Персией, и ходил в ней по улицам?.. Кто настоящий изменник?.. Мой муж лишь принял землю, ошибочно пожалованную императором вам! Вы до сих пор помните обиду?

Ши Хуэй говорила строго и резко, и Ши Цзунь на миг онемел.

Читатели, вероятно, уже забыли: когда Ли Нун только получил титул маркиза, император пожаловал ему поместье и поля. Но часть этих земель совпадала с теми, что были пожалованы Пэнчэнскому князю Ши Цзуню. Император слишком щедро раздавал награды, а чиновники не справлялись с учётом. Из-за этого пересечения земель слуги обеих сторон даже дрались — отец Чжэнъэр тогда получил увечье.

Позже Ли Нун узнал, что Яньси любит сады. Он без колебаний превратил поля в сад и обнёс его стеной. Когда Ши Цзунь пришёл протестовать, Ли Нун предъявил императорский указ — делать было нечего, и Ши Цзунь проглотил обиду. Так сад дома Сыма разросся до невероятных размеров, и в конце концов именно это стало поводом для падения Ли Нуна.

Одно замечание Яньси в своё время посеяло семя гибели всего рода. А рыба лунгуань послужила спусковым крючком — кстати, именно Яньси и дала ей это название.

Вот почему люди говорят: «Каков посев — таков и жатва». Всё предопределено судьбой, и не уйдёшь от неё!

Услышав, как Ши Хуэй напомнила ему о землях, которые Ли Нун отобрал хитростью, Ши Цзунь в ярости пнул ногой складной стул, и тот рухнул на землю.

— Спросите-ка лучше, кто вчера в зале требовал казнить Ли Нуна? Те самые ханьцы! Почему? Двадцать два года назад Первый император издал указ «Цинбу»: уничтожить знатные семьи Центрального равнинного мира — либо вступать в смешанные браки, либо быть уничтоженными. Кто подсказал императору этот указ? Сколько семей тогда погибло! Сегодня они просто сводят счёты с вашим мужем. На его руках — кровь сотен невинных! Он истинный палач, страшнее нас всех вместе взятых!

Ши Хуэй пошатнулась, будто готовая извергнуть кровь. С трудом выдавила:

— Ты… ты… Я пойду к императору! Да, совет был от моего мужа, но указ подписал сам император! Как можно винить одного?

Ши Цзунь остановил её:

— Тётушка, принцесса Чэнпин! Я чту вас как родственницу, но по закону вы теперь жена преступника. Император милостив — не тронул вас. Но больше вы не имеете права являться ко двору.

Яньюнь, видя, как мать и Ши Цзунь готовы разойтись в ссоре, обратилась с мольбой к Ши Миню:

— Господин, вы же знаете дело моего отца… Тысячу му земли вы сами велели передать ему через меня… Умоляю, ходатайствуйте перед императором!

Ши Минь взял её за руку и тихо ответил:

— Госпожа, вы ведь не очень крепки на ногах. Сейчас вы лишь добавите смятения. Возвращайтесь домой. Я всё устрою. Обещаю — вашу матушку я обеспечу, не тревожьтесь!

Яньюнь отпустила его руку, глядя в глаза с доверием. Но Ши Минь не смотрел на неё — его брови были холодны. Он приказал носильщикам вывезти Яньюнь из дома Сыма.

Затем он подозвал Хунъюэ и шепнул:

— Хунъюэ, отвези госпожу домой и успокой её. И ещё… вчера ночью Яньси увели… её… убили. Ужасно!

В глазах Ши Миня стояла печаль. Он провёл Хунъюэ в угол двора и указал на тело, завёрнутое в плащ. Хунъюэ сначала не поверила: Яньси всегда была словно дикая кошка — то ловкая, как ветер, то нежная и игривая, то сводящая с ума. Она всегда была полна жизни.

Но плащ из лисьего меха, лежащий в углу, заставил её задрожать. Она подошла ближе. Ши Минь остановил её:

— Не смотри! Смерть слишком ужасна…

Хунъюэ отстранила его руку, подошла и осторожно приподняла край плаща. От ужаса она рухнула на землю, и слёзы хлынули рекой.

Ши Минь помог ей подняться и прошептал на ухо:

— Много ран… Один удар — прямо в темя…

Хунъюэ зарыдала. Ши Минь поддержал её:

— Хунъюэ, отвези её домой и похорони как следует…

Он махнул рукой, и несколько слуг из Дома Лояльного и Храброго принесли носилки. Они уложили тело, и Хунъюэ, прижавшись к носилкам, плакала всю дорогу. Ши Минь тоже вытер глаза и проводил их до ворот. Уже у повозки он снова наклонился к уху Хунъюэ:

— Бедняжка… Как мне теперь жить без неё?

Хунъюэ не сдержалась:

— Третья барышня! Как ты могла так поступить? Оставить нас одну?! Что теперь будет с нами, живыми?!

Следовавшие за ними служанки тоже заплакали. Плач разнёсся по всему двору, пока носилки не погрузили в карету. Хунъюэ так ослабела от горя, что не могла сама забраться в экипаж. Ши Минь поднял её и прошептал:

— Хунъюэ, плачь громче. Не переставай плакать, пока не доедешь до Дома Лояльного и Храброго!

Хунъюэ удивлённо посмотрела на него сквозь слёзы. Этот господин… Хотя на лице скорбь, но Яньси была ведь его любимейшей! Его печаль казалась такой… поверхностной, почти холодной.

— Продолжай плакать! — приказал Ши Минь, заметив, что она замолчала.

Хунъюэ закричала, растягивая голос: господин сказал — значит, надо.

Ши Минь сошёл с повозки, вытер глаза рукавом и незаметно бросил взгляд в сторону. Там, в углу, молча сел в свою карету Му Жунь Кэ и опустил занавеску. Но карета не тронулась — стояла неподвижно.

Значит, теперь Му Жунь Кэ поверил, что Яньси мертва? То, что он не уехал, говорит: он всё ещё сомневается. Опасный противник — надо быть осторожнее.

Ши Минь сдержал порыв броситься во дворец, развернулся и снова вошёл в дом Сыма. Несколько слов Ши Цзуню — и тот махнул рукой:

— Все собрались! Объявляю указ императора: всех женщин и детей старше пятнадцати лет из дома Сыма отправить во дворец в рабство. Принцессе Чэнпин, учитывая её высокое положение, даруется отдельная резиденция. Прочие девушки, уже обручённые, могут следовать за женихами и не идти во дворец. Яньци уже обручена с Ши Цзе из генеральского дома Цзяньцзе — она освобождается от рабства.

Из толпы раздался вопль. Это была Чжан Чаофэн — она крепко держала Яньци:

— Доченька, доченька…

Яньци тоже цеплялась за мать:

— Мама, я не хочу замуж! Пусть и меня возьмут во дворец!

Ши Минь огляделся, подозвал Чжэня и велел ему срочно отправиться в усадьбу Цзяньцзе за Ши Цзе. В душе у него клокотала тревога: жива ли Яньси? Если да — её легко найти. Но по словам управляющего, она получила тяжелейшие увечья… А Му Жунь Кэ всё ещё здесь. Надо сохранять хладнокровие, чтобы не выдать себя.

Тем временем управляющие из разных дворцовых ведомств почти всех служанок уже увезли. Остались лишь трое-четверо — грубые, некрасивые, да ещё толстая служанка Сичжу, державшая на руках Яньси.

Надзиратель-евнух нахмурился, глядя на Сичжу и её «больную»:

— Как это — ещё одна больная? Таких во дворец не берут! А вдруг зараза? Голову снесут! Выбросьте её!

Сичжу поспешила оправдаться:

— Господин! Это не болезнь! Её наказали — несколько раз ударили палкой и три дня не кормили. Вот и сил нет!

Она подняла руку Яньси, чтобы показать. На коже действительно виднелись свежие кровавые полосы. Лицо девушки было распухшим и почерневшим — страшное зрелище.

— Люди все разобраны, — сказал евнух, — ведомства не нуждаются в новых служанках. В таком виде её и показывать нельзя… Да и вряд ли она протянет… Лучше избавиться.

В этот момент во двор быстрым шагом вошла женщина в синем платье. Увидев, что почти никого не осталось, она всплеснула руками:

— Ах, проклятая дремота! Заснула на миг — и все ушли! В последние два года столько новых наложниц и конкурсанток, а прислуги не добавили! В кухонном ведомстве кругом бегаем! Господин, есть ещё хоть кто-нибудь?

Евнух презрительно фыркнул: одежда женщины была помята, и она явно не была из числа уважаемых пятиклассных служанок, приходящих обычно за людьми.

Женщина в синем не обиделась. Из широкого рукава она достала платок, в котором лежало три-четыре пирожка — ещё горячих и дымящихся.

— Вот, свежие пирожки! Заснула — и чуть пережарила. Но оттого стали только вкуснее! Попробуйте, господин!

Аромат ударил в нос евнуху, разбудив аппетит. Он недовольно схватил пирожок, откусил — и глаза его расширились от удивления. Снаружи — хрустящая корочка, внутри — нежное тесто и насыщенный аромат. Он ел с наслаждением.

Пока он уплетал угощение, глазами махнул в сторону оставшихся девушек. Женщина в синем взглянула и всплеснула руками:

— Ох, одни уродины! Тощие, как палки, толстые, как свиньи! Таких домой приведу — меня же ругать будут! Ни одной толковой!

Евнух развёл руками: делать нечего.

Тут Сичжу шагнула вперёд:

— Госпожа, я на кухне в доме Сыма работала — мешки с рисом и корзины с овощами таскала, как мужчина!

Женщина в синем оглядела её:

— Ладно, нам как раз грубая сила нужна… Эй, а это что за изувеченный труп? Как ещё дышит? Ццц…

http://bllate.org/book/9161/833894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода