× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К спальне Цзи Мэйчжу примыкал балкон, за ним — эркер у кровати Цзян Цзи, а уже дальше начинался общий балкон.

Из этого балкона в элитных двухуровневых апартаментах комплекса «Байюэ» открывался вид на реку Иньцзян напротив центра города.

Ночью огни моста выстраивались в яркую линию, словно Млечный Путь, прочерченный по звёздному небу.

Но как так вышло, что у Цзян Цзи не только балкон, но и эркер?!

— Цзян Цзи, почему в твоей комнате есть эркер, а у меня нет?

На подоконнике эркера лежал мягкий пушистый плед — здесь послеобеденное время точно проходило бы куда уютнее.

У Цзян Цзи же всё было пусто и явно не использовалось по назначению.

Парень перед ней обернулся и посмотрел на неё так, будто она совсем глупая:

— Ты сама первой выбрала комнату. Забыла?

Цзи Мэйчжу прикусила губу и опустила ресницы. Она тогда не присмотрелась — если бы знала, что здесь есть эркер, непременно выбрала бы эту комнату.

— Так тебе он очень нравится?

Как будто уловив её молчание, Цзян Цзи кивнул в сторону эркера:

— Тогда спи здесь.

— ………

— С тобой? Я с ума сошла, что ли?

— Если ты настаиваешь на таком понимании, то почему бы и нет, — после паузы добавил Цзян Цзи. — Всё-таки мы уже спали вместе.

Что значит… «уже спали вместе»?

Воспоминания хлынули обратно.

Да, вероятно, действительно однажды они уже спали в одной постели — той ночью в резиденции Цзян.

Хотя, если задуматься…

— Это было исключительно из-за непреодолимых обстоятельств! Не то чтобы я сама хотела! Надо ведь всё делать естественно, понимаешь?

Цзян Цзи чуть приподнял брови. Голос его был спокоен, но Цзи Мэйчжу почему-то услышала в нём насмешку.

— Если госпожа Линь услышит эти слова, боюсь, в следующий раз всё сложится совершенно естественно.

С этими словами Цзян Цзи отошёл в сторону.

— Что ты имеешь в виду?

При чём тут вообще госпожа Линь?

— То, что сказано, — ответил Цзян Цзи и вдруг протянул ей мягкую игрушку, прервав её недоумение. — Держи.

Цзи Мэйчжу проследила за его длинными пальцами и увидела в его руке всего одну мягкую игрушку — мужскую.

— Мне нужна пара, а у тебя только одна.

— Зачем тебе пара? — спокойно спросил Цзян Цзи, глядя на неё сверху вниз.

— Не твоё дело! — Цзи Мэйчжу вырвала игрушку и всё же буркнула: — Буду бить её, и всё тут.

— Значит, чтобы избежать побоев… — Цзян Цзи намеренно протянул слова, а затем замолчал. — Твою игрушку я оставлю у себя.

Этот мерзавец! Откуда ему знать, что она просто придумала отговорку на ходу?

……

Вернувшись в свою комнату, Цзи Мэйчжу всё ещё чувствовала, что тут что-то не так.

В этот момент на её телефон пришло сообщение в WeChat. Цзи Мэйчжу отбросила мягкую игрушку и взяла смартфон.

Звонок от Лянь Тан.

Цзи Мэйчжу отклонила видеозвонок и отправила текстовое сообщение:

[Цзи Мэйчжу]: ?

[Лянь Тан]: Неудобно отвечать?

[Цзи Мэйчжу]: Нет, просто пришла домой, устала. [Грустненько.jpg]

[Лянь Тан]: Ничего страшного! Просто увидела твой статус, Сяо Ба! Ты реально крутая!

[Лянь Тан]: Фотки такие классные!! А можешь помочь с дизайном упаковки для нашего нового продукта?

Под «статусом» Лянь Тан имела в виду недавнюю запись Цзи Мэйчжу с фотографиями из поездки.

Она отобрала несколько снимков, не стала использовать фильтры, лишь немного поправила свет и насыщенность — и выложила в соцсети.

[Цзи Мэйчжу]: Конечно, но знай — я дорогая. Стоит миллион.

[Лянь Тан]: ?

[Лянь Тан]: Ты что, заказываешь эскорт?

[Лянь Тан]: Да и эскорт столько не берёт.

[Лянь Тан]: Разве что ты не Цзян Цзи!

[Цзи Мэйчжу]: ………

[Цзи Мэйчжу]: Да он разве стоит миллион?

[Лянь Тан]: Ещё как! Хотя даже за миллион такого Цзян Цзи не найти.

[Лянь Тан]: Тебе так повезло! [Стесняюсь.jpg]

[Цзи Мэйчжу]: ?

[Лянь Тан]: Ой, прости!

[Лянь Тан]: Опечатка — имела в виду «счастье»!

[Цзи Мэйчжу]: Ха! Если бы его можно было арендовать за миллион, я бы обязательно заплатила, чтобы он…

Увидев это сообщение, Лянь Тан осторожно спросила:

[Лянь Тан]: Чтобы он с тобой [Лодочка качается на воде.gif]?

[Цзи Мэйчжу]: ……… Ты о чём вообще?

[Цзи Мэйчжу]: Чтобы он мне прислуживал как раб!

[Лянь Тан]: Ну это одно и то же.

[Лянь Тан]: Ладно, дело к делу: помнишь, мы говорили, что Сяо И, Чэн Чжи и другие хотят собраться? Только что создали групповой чат, добавить тебя?

[Цзи Мэйчжу]: А? Ладно.

[Цзи Мэйчжу]: Добавляй.

Едва Цзи Мэйчжу вышла из переписки, на экране появилось новое уведомление:

[«Инчэнская маленькая богачка» была добавлена в группу «Царство по уходу за курами и свиньями» пользователем «Первая дама Инчэна»].

«………»

Что за название у этой группы?!

[Лянь Тан]: Заходи!

[Сяо И]: Сяо Ба пришла.

[Цзи Мэйчжу]: Кто объяснит мне это название?

[Лянь Тан]: Сама посмотри!

[Сяо И]: Вы с Цзян Цзи — как те животные из телешоу.

[Лянь Тан]: А где Чэн Чжи?

[Сяо И]: Наверное, на съёмках, не видит сообщений.

Сяо И, Чэн Чжи и другие знакомы с Цзи Мэйчжу ещё с детства, учились вместе в школе и колледже — все из состоятельных семей, довольно близкие друзья.

Правда, из них только Чэн Чжи не занялся бизнесом и не стал наследником дела семьи — вместо этого он пошёл в шоу-бизнес и сейчас актёр. В этом году его карьера пошла вверх, и он уже добился заметного успеха.

[Лянь Тан]: Получается, ты самый свободный.

[Сяо И]: Да я занят проектом по созданию роботов, тоже не без дела!

О чём-то вспомнив, он тут же отправил ещё одно сообщение:

[Сяо И]: Кстати, одного такого робота я подарил Цзян Цзи.

[Сяо И]: Сяо Ба, как вам вдвоём с ним? [Злобная ухмылка.jpg]

[Цзи Мэйчжу]: Так это ты его подарил!

[Цзи Мэйчжу]: Хочется взять сковородку и расколотить твою башку!

[Сяо И]: ? Странно, мне казалось, получилось отлично.

[Сяо И]: В режиме «пара» есть функция угодничества — робот умеет обслуживать двоих хозяев сразу: и Цзян Цзи, и тебя.

[Сяо И]: Неужели работает плохо? Или Цзян Цзи вообще не пользуется?

[Цзи Мэйчжу]: ………

Вообще-то робот действительно старался ей угождать.

И называл её «хозяйкой».

Значит, это и был «режим пары»?

Видимо, многоточие вызвало у Сяо И определённые домыслы, и он написал:

[Сяо И]: Цзы, выходит, Цзян Цзи не очень?

Но буквально за секунду до этого в чат вошёл новый участник:

[«Боксёр Цзян» присоединился к группе «Царство по уходу за курами и свиньями» по QR-коду].

Естественно, Цзян Цзи увидел последнее сообщение Сяо И.

[Цзян Цзи]: Сяо И.

[Цзян Цзи]: Про кого ты это сказал?

[Сяо И]: ………

Автор примечает:

【Мини-сценка:】

Много позже, после определённой активности.

Цзыцзы: Так вот.

Чжу Чжу: А? [без сил]

Цзыцзы: Теперь тебе ясно, хорош ли твой муж?

Чжу Чжу: ………

【Вторая глава готова!】За комментарий из 25+ слов — красный конверт! Пишите больше, будет больше бонус-глав! Спасибо всем, кто поддержал меня с 2020-02-07 01:44:32 по 2020-02-07 23:11:28!

Спасибо за бомбы: Саньгэн Цзимин Цзюйци (1), 34754696 (1);

Спасибо за питательные растворы: Ди Шэншэн (фанатка), Цзиньван Цюньсин Чжоу Ван (5), Тяньго Юйси (3), Ли Яньянмио, Янь Сунси (по 2), Цзин Цзин Цзин (1).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После слов Цзян Цзи в чате воцарилась полная тишина.

Такая гробовая тишина.

Сяо И в этот момент чувствовал, что его самого вот-вот похоронят.

[Сяо И]: Цзян Цзи, дай объясниться.

[Сяо И]: …Нет, объяснять не надо! Я ведь ничего не напутал?

[Сяо И]: Цзы, не то, что ты думаешь!

[Цзян Цзи]: Цзы?

Сяо И, увидев этот ответ, и вспомнив, что сам только что написал, вслух выругался:

— Чёрт!

Он спешил переименовать группу, и автозамена подсунула старое слово — палец не успел исправить.

[Лянь Тан]: Сяо И, ха-ха-ха-ха! Умрёшь от смеха!

[Лянь Тан]: Признавайся!

[Лянь Тан]: Иначе жди ремня!

[Цзи Мэйчжу]: Поддерживаю.

[Чэн Чжи]: Поддерживаю.

[Сяо И]: Да пошёл ты!

[Сяо И]: Вот чёрт, как Чэн Чжи вовремя появился.

[Сяо И]: Хотя собака — и то быстрее тебя.

[Чэн Чжи]: Перерыв на площадке.

[Чэн Чжи]: Может, сначала сам себя контролируй?

[Цзян Цзи]: .

[Сяо И]: [Анимация: падает на колени]

[Сяо И]: Пап, прости.

[Сяо И]: Это вина клавиатуры! Посмотри на название группы!

[Цзян Цзи]: В следующем совместном проекте пять процентов прибыли — мне.

Вот это стиль! Вот это мощь!

Сяо И немедленно сник и начал жалеть, что такой добрый человек, как он, стал жертвой собственной щедрости.

[Сяо И]: Ладно.

Тут же Лянь Тан вмешалась, чтобы сгладить ситуацию:

[Лянь Тан]: Ладно, всё ради названия! Курица и свинья — отличная пара!

[Цзи Мэйчжу]: Вам-то хорошо! А моё мнение кто спрашивал?!

[Цзи Мэйчжу]: И почему именно «куры и свиньи», а не наоборот?

[Лянь Тан]: Хочешь быть первой? Тогда переименуем!

[Лянь Тан]: Сяо И, за дело!

[Сяо И]: Не пойду.

[Сяо И]: Здравствуйте, абонент временно недоступен. Попробуйте связаться в следующем столетии.

[Лянь Тан]: Тогда придумай сам, как хочешь!

[Сяо И]: Можно.

[Сяо И]: Пусть будет «Цзян Цзи и его четыре былинки».

[Цзи Мэйчжу]: ………

[Чэн Чжи]: ………

[Лянь Тан]: Мне кажется, ты кого-то обзываешь?

[Сяо И]: Заткнись.

[Сяо И]: Сейчас переименую.

Долго молчавший Цзян Цзи вдруг вмешался:

[Цзян Цзи]: Сяо И.

[Цзян Цзи]: Попробуй переименовать.

[Сяо И]: Твоя жена недовольна, разве я не могу изменить?

[Сяо И]: Тогда поменяем местами, как хочет Сяо Ба?

Прошло немного времени, и Цзян Цзи ответил:

[Цзян Цзи]: Не нужно.

[Цзян Цзи]: Я сам.

И тут же:

[«Боксёр Цзян» изменил название группы на «Царство по уходу за свиньями и курами»].

В конце концов в группе осталась только борьба между Сяо И и Цзян Цзи.

Кто из них получил больше ударов — было очевидно без слов.

Лянь Тан открыла личную переписку с Цзи Мэйчжу, не скрывая волнения:

[Лянь Тан]: Сяо Ба! Твой муж просто невероятен!

[Лянь Тан]: Я сто лет не видела, чтобы кто-то так загнал Сяо И в угол! В прошлый раз, кажется, тоже Цзян Цзи!

Цзи Мэйчжу прочитала сообщение и взгляд её застыл на двух словах.

[Цзи Мэйчжу]: ……… Не вешай ярлыки!

[Цзи Мэйчжу]: Кто сказал, что он мой муж?!

[Лянь Тан]: Я не ошиблась — рано или поздно станет!

[Лянь Тан]: Вы же только что действовали как идеальная пара: сначала ты, потом он — и вместе добили Сяо И! Гениальный дуэт!

http://bllate.org/book/9160/833750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода