× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо чего не надо! Вчера вечером ты тоже кричала «не надо», а в итоге всё равно…

Она больше не могла слушать. Чем дальше он говорил, тем хуже становилось. От природы стеснительная, она не видела иного выхода, кроме как швырнуть трубку.

Цзян Юэ собирался приехать — его никто не мог остановить. Узнав об этом, Мяомяо даже не стала доедать, схватила рюкзак и выдумала предлог, чтобы уехать домой. В этом городе у неё ещё были запасные варианты ночлега, и она не собиралась торчать тут третьим лишним.

Наблюдая, как Мяомяо в панике удирает, Сюй Ли долго стояла в гостиной, не в силах опомниться. «Неужели эта женщина — кролик? — подумала она. — Бежит так быстро, что мгновенно исчезает из виду».

Из-за всей этой суматохи у Сюй Ли пропало всякое желание есть. Она сидела за столом и безучастно тыкала палочками в рис, время от времени машинально отправляя в рот кусочек. Когда Цзян Юэ появился с чемоданом, рыба на её тарелке почти не тронута — хватило бы усилий, чтобы снова собрать из остатков целый скелет.

— Ты меня ждала? Я уже поел.

— Кто тебя ждал! Не приклеивай себе золотые звёзды…

Говоря это, она заметила чемодан у его ног и непроизвольно нахмурилась.

— Ты вообще что задумал?

— Переезжаю. Разве это не очевидно? А то вдруг ты опять сорвёшься вслед за съёмочной группой — мне нужно успеть наладить с тобой взаимопонимание.

Он хотел сказать «наладить отношения», но побоялся, что она посмеётся, поэтому заменил слово.

Услышав это, Цзян Юэ заметил, что Сюй Ли, стоявшая рядом, незаметно сжала кулаки, стиснула зубы и выглядела так, будто готова наброситься на него. Он поспешил подойти, обнял её за плечи и повёл к столу.

— Давай сначала поешь. Ты сильно похудела в последнее время. Я сейчас занесу вещи наверх, тебе не нужно помогать.

С этими словами он наклонился и чмокнул её в щёку, после чего, пока она не успела взорваться, быстро схватил сумку и побежал наверх. Внутри было немного: несколько комплектов сменной одежды и туалетные принадлежности. Как он и сказал — вдруг она действительно уедет со съёмками, и тогда придётся торопиться.

В ту ночь Сюй Ли чуть не лопнула от злости. Глядя на Цзян Юэ, она мысленно резала его на куски. Ни в прошлой жизни, ни в этой она ещё не встречала такого наглеца.

— Ты вообще чего хочешь, господин Цзян?

Будь на её месте другая женщина, она давно бы растрогалась его самоотверженностью и бросилась бы ему в объятия. Но Сюй Ли была не такой — обычно она сохраняла холодный рассудок, и лишь вчера вечером позволила себе потерять контроль.

— Хочу тебя.

— Этими словами ты можешь обмануть разве что наивных девчонок. Со мной такой номер не пройдёт. Ты ведь второй сын семьи Цзян, избранный судьбой, талантливый и успешный. По происхождению и способностям ты один из лучших в своём поколении. Такие, как ты, не верят в любовь.

Дело не в том, что она сомневалась в собственной привлекательности, а в том, что слишком хорошо знала его характер. Цзян Юэ явно не был тем глупым юнцом, который ради любви бросает всё. У него были цели и амбиции.

Видя, что он молчит, она с досадой вздохнула и продолжила:

— Ты всё ещё строишь планы использовать меня для сближения с семьёй Линь? Я уже говорила: я никогда не признаю его и не хочу вмешиваться в ваши дела.

Раз уж она заговорила так прямо, Цзян Юэ не мог больше уклоняться от темы. Он положил одежду и подошёл к ней, глядя на эту женщину, чьи мысли метались, как вихрь.

— Но ты уже втянута в это с полгода назад. Неужели ты думаешь, что раз в последнее время ни семья Цзян, ни семья Линь не трогают тебя, значит, ты в безопасности? Они просто наблюдают. Линь Ханьчжун хочет наладить отношения с семьёй Цзян, поэтому не позволит Линь Ци тронуть тебя сейчас. Мой отец тоже стремится заключить союз с семьёй Линь и точно не допустит, чтобы Цзян Чжэнъян пошёл против тебя.

— Сюй Ли, я всегда считал тебя умной. Но, похоже, ты не так уж и разумна.

Теперь она — ключевая фигура в возможном союзе двух кланов, поэтому все пока держатся в стороне. Но стоит равновесию нарушиться — и её первым делом разорвут на части.

Она прекрасно понимала это. Просто не хотела становиться пешкой в их игре.

— А ты? Что ты сам думаешь?

— Я? Я, конечно, хочу, чтобы ты осталась жива. Мы ведь такие похожие — ты же понимаешь, что такое взаимное сочувствие?

Никто не выбирает своих родителей или семью, в которую рождается — это решает небо. У неё, хоть она и не вернулась в семью Линь, хотя бы есть родная мать рядом. А он, хоть и вернулся в семью Цзян, всё равно чувствует себя бездомным.

— Взаимное сочувствие не означает, что нам нужно превращать фикцию в реальность.

Ей действительно страшно — боится влюбиться снова. Одного раза хватило, чтобы надолго отбить охоту рисковать.

— У меня есть и другие соображения. Мы ведь договорились: во время сотрудничества нельзя предавать этот союз. Ты, может, и способна обходиться без этого всё это время, но я — нет. И, похоже, тебе тоже не удаётся.

Заметив, как на его лице самопроизвольно появилась ухмылка, она закатила глаза. Да, в тот вечер она не оттолкнула его — но когда он прямо об этом заявляет, это уже переходит все границы.

— Не надо закатывать глаза. Это правда. Мы взрослые люди, и физиологические потребности — это нормально. Если бы у тебя вообще не было никакой реакции, я бы начал искать тебе врача.

Раньше он был полностью поглощён работой, рядом не было женщин, да и Оуян Шаньшань ему никогда не нравилась. Пусть даже она каждый день маячила перед ним с увеличенной до 36C грудью — это не вызывало у него ни малейшего интереса.

Но Сюй Ли была другой. Возможно, потому что он испытывал к ней уважение. У неё, может, и нет 36C, но он всё равно постоянно чувствовал, как внутри всё зудит и требует действий. А если уж началось — будет продолжаться, и остановить это будет невозможно.

— Мы уже не дети. У взрослых любовь начинается с тела, а потом уже затрагивает душу. Теорию Платона оставь подросткам — нам она не подходит.

Он говорил совершенно откровенно, даже чересчур прямо. Сюй Ли прислонилась к двери, пытаясь возразить, но в голове не находилось подходящих слов. Наконец, с трудом выдавила:

— Значит, ты считаешь меня своей постельной подругой?

Он явно не ожидал, что она так зациклится на этом вопросе, и почувствовал усталость. Поднял руку и лёгким движением потрепал её по голове.

— Я воспринимаю тебя как свою невесту. А как ты ко мне относишься — мне не так важно. Ты же знаешь, какой я: не святой, амбициозный и упрямый.

Она первая, ради которой он отложил работу. Возможно, последняя. Он не знал, пожалеет ли об этом в будущем, но сейчас хотел позволить себе каприз. А если уж удастся завоевать Сюй Ли — это будет не просто каприз, а принесёт немало выгод.

— Ты всё ещё не поняла?

Она молчала так долго, что он уже собирался взять её на руки и унести в ванную — может, совместная ванна поможет ей прояснить мысли.

— Я думаю, как мне к тебе относиться. Мне не нужны постельные подруги…

— Ты как следует закончи фразу! Что значит «не нужны постельные подруги»!

Это был вопрос принципа. Обычно невозмутимый Цзян Юэ вдруг взволновался, и она растерялась. Только через мгновение поняла, что её слова можно истолковать двояко.

— Я… я имела в виду, что могу терпеть. Без тебя или с тобой — мне всё равно. Даже если не выдержу, я всегда могу…

Она не договорила — его лицо уже почернело от гнева.

— Попробуй только! Посмотрим, кто кого.

Любой мужчина воспримет это как оскорбление: зачем искать игрушки, когда рядом живой человек? Конечно, она не это имела в виду — просто привела пример. Если бы он не дразнил её постоянно, она бы и не чувствовала такой потребности. Всё из-за него.

— Я не это хотела сказать.

— А что тогда? Говори! У тебя дома что-то спрятано?

Перед внезапно агрессивным Цзян Юэ Сюй Ли полностью растерялась.

— Нет! Только мужчины не могут контролировать свои желания!

— Хватит болтать чепуху! Ты ведь всё это время… мм… всё это время…

Больше она не выдержала. Зажала ему рот ладонью. Цзян Юэ, похоже, вообще не знал, что такое стыд, но она-то знала!

— Ещё раз скажешь глупость — сегодня же вырву тебе язык!

— Это ты начала!

— Нет!

Она просто проговорилась, не думая о таких вещах, а он уцепился за это и не отпускал.

— В следующий раз, когда буду с тобой разговаривать, обязательно запишу всё на диктофон. Моргнёшь — и уже отрицаешь. Если найду у тебя дома эти штуки, посмотрим, как ты от меня убежишь.

Любой мужчина не вынесет, если его назовут неспособным. Её слова — пусть и непреднамеренно — бросали тень на его мужские качества. Этого он простить не мог.

— На каком основании ты так со мной разговариваешь? Я… ай! Поставь меня!.. мм!

Она не успела договорить — он подхватил её и в мгновение ока швырнул на кровать. Глядя на женщину, которая всё время его провоцировала, Цзян Юэ усмехнулся.

— Сейчас узнаешь, есть ли у меня основания.

С этими словами он вдруг отстранился, подошёл к тумбочке, открыл ящик и что-то достал. Сюй Ли, сидевшая спиной к нему, не видела, что он делает, и потирала шею, которую чуть не вывихнула при падении, морщась от боли.

Но Цзян Юэ не заставил её долго гадать. Вскоре он повернулся и бросил перед ней несколько квадратных пакетиков, после чего снова прижал её к постели.

Глядя на мужчину, похожего на того, кто принял наркотики, Сюй Ли мысленно выдала три слова: «Да ну его!»

— Не кусайся, отойди.

— Ты забыла, как кусалась сама прошлой ночью? Если сегодня снова поцарапаешь — свяжу тебя.

На совещании коллеги заметили отметины на его шее и весь день спрашивали, что случилось. Все смотрели на него странными глазами.

Он в рекордно короткие сроки раздел её, оставив на теле лишь бусину удачи, которую подарил ей.

В отличие от своего обычного делового и сдержанного поведения, в постели Цзян Юэ не давал ей ни малейшего шанса на сопротивление. Тщательно подготовившись, он без промедления начал штурмовать крепость.

Сюй Ли не знала, как у других, но каждый раз с Цзян Юэ у них получалась настоящая битва. Она упрямо сжимала зубы, отказываясь целоваться, и он тут же менял ритм, заставляя её сдаться.

После бурной схватки постельное бельё сместилось почти до края кровати. Он перевернул её, не вынося, когда она поворачивается к нему спиной.

— Сегодня ела всего два раза?

— Мм.

Она закрыла глаза, упорно избегая его взгляда. В такие моменты она не знала, какое выражение лица выбрать, поэтому просто притворялась мёртвой.

— Впредь ешь вовремя. Если некому готовить — закажи доставку. Мужчинам не очень нравятся женщины-скелеты. Обнимать такую — всё равно что деревяшку.

— Сам ты деревяшка!

Увидев, что она наконец открыла глаза, в которых ещё плавал туман после страсти, он наклонился и поцеловал её в щёку.

— Я не говорил, что ты деревяшка. Просто привёл пример. Худощавость — это извращённый стандарт красоты в вашем мире шоу-бизнеса. В реальной жизни более пышные формы куда привлекательнее.

Теперь Сюй Ли поняла: он намекает, что её фигура слишком худая.

— Попробуй только…

— Верю! Всё, что ты скажешь, — верю. Не надо резких движений.

На самом деле её фигура была далеко не такой уж плохой, как он изображал. Просто он переживал, что она совсем исхудает.

— Если тебе нравятся пышные формы, иди ищи себе пышную. Не надо…

— Ладно-ладно, я понял. Больше не буду. Я просто дал добрый совет. Относись к себе лучше. На съёмках не получается есть вовремя — но в выходные зачем так себя морить?

Глядя на мужчину, демонстрирующего столь высокую «жажду выживания», Сюй Ли с трудом сдерживалась, чтобы не дать ему удар ниже пояса. В прошлой жизни она никогда не могла самостоятельно решать, что есть и во что одеваться. В этой жизни за ней присматривала Мяомяо, да и сама она страдала синдромом выбора — часто не могла решить, что заказать, поэтому сегодня и поела всего дважды.

— Ещё раз услышу, как ты критикуешь мою фигуру, — кастрирую. От мужчины до евнуха — всего одно движение ножа.

Впервые в жизни женщина говорила ему такое. Внутри Цзян Юэ всё обрушилось. Ему казалось, что Сюй Ли с самого начала именно этого и добивалась — либо убить его, либо оскопить.

http://bllate.org/book/9159/833655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода