× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, открыв глаза, Сюй Ли обнаружила, что Цзян Юэ уже ушёл на работу и даже записки не оставил — просто бесследно исчез из квартиры. Вспомнив вчерашнее, она вдруг почувствовала лёгкую головную боль: как незаметно добраться до аптеки и купить противозачаточные?

Оделась, спустилась вниз, грустно взяла сумку и направилась к выходу. Проходя мимо журнального столика, невольно заметила знакомую упаковку, замерла, схватила коробку, вытряхнула таблетку и запихнула себе в рот, запив остатками воды из полупустого стакана.

Вернувшись домой, увидела, что всё прибрано, но в квартире — ни души. Ясно, что эти двое специально прячутся от неё. Сюй Ли разозлилась и швырнула сумку на диван. В голове царил полный хаос, и она совершенно не знала, что делать дальше.

Лёжа на диване и обнимая круглую подушку, она тяжело вздохнула — и в этот самый момент неуместно зазвонил телефон. Увидев номер, колебалась долго, но всё же ответила.

— Поела?

— Нет.

— Опять приняла таблетки натощак.

Сюй Ли надула губы и фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что я их приняла?

— Потому что ты — Сюй Ли. Даже если бы я не купил тебе лекарство, ты бы сама нашла способ. Иди скорее поешь. Если не хочешь готовить — закажи доставку.

В прошлый раз в отеле она проглотила таблетку, даже не моргнув. Сегодня опять то же самое: сначала лекарство, потом еда — если вообще вспомнит.

— Занимайся своим делом и не лезь ко мне.

Даже её мать, Сюй Юньсинь, никогда не спрашивала, поела ли она или хорошо ли спала. А Цзян Юэ — хуже любой мамаши.

— Просто боюсь, что ты совсем здоровье загубишь. Будь умницей, иди поешь. Сегодня я задержусь на работе, не жди меня.

Услышав эту самоуверенную фразу, Сюй Ли скривила губы в саркастической усмешке:

— А я тебе говорила, что буду ждать? Не придумывай себе роли, пожалуйста.

— …

Иногда ему действительно хочется расковырять череп Сюй Ли и посмотреть, сколько кактусов там растёт. Её слова всегда колючи, будто иглы.

— Ты не можешь говорить нормально?

Сюй Ли презрительно отвела взгляд и выдала стандартный ответ:

— Не могу! Более того — сейчас повешу трубку.

И действительно повесила. Цзян Юэ долго сидел, оглушённый гудками, и только когда в наушниках воцарилась тишина, с досадой шлёпнул телефон на стол. Если бы не совещание через несколько минут, он бы немедленно вернулся и как следует «поговорил» с ней.

После долгой занятости Сюй Ли поначалу даже растерялась от внезапной свободы. Поднялась наверх, немного позанималась йогой, поиграла на пианино, а потом, окончательно заскучав, включила компьютер и машинально запустила игру.

Её персонаж — платящая клиентка с внушительным инвентарём — сразу вызвал переполох. Кто-то приглашал в рейд, кто-то пытался отобрать экипировку. Сюй Ли всех игнорировала, пока один особо настырный игрок не довёл её до белого каления. Тогда она применила единственное освоенное умение и превратила его в пыль.

Сегодня у неё и правда паршивое настроение. Кто осмелится сейчас лезть ей под руку — тот сам себе враг. Поэтому Мяомяо и Чжоу Вэйянь быстро ретировались.

Цзян Юэ как раз обедал после совещания, когда ассистент прислал сообщение: «Зайдите в игру».

Увидев, как Сюй Ли устраивает кровавую баню в зоне Хэцзэ, он нахмурился, отодвинул ланч-бокс и телепортировался прямо к ней, метко нанеся удар мечом.

Так два обиженных человека начали биться насмерть в игре. Толпа зевак собралась вокруг, и вскоре кто-то узнал их аккаунты. Один из стримеров немедленно запустил трансляцию под названием «Домашнее насилие в реальном времени».

Сюй Ли вскоре тоже поняла, что этот безжалостный противник — Цзян Юэ. Внезапно её осенило: все забытые навыки всплыли в памяти, и она начала методично избивать его персонажа.

Вскоре никто больше не играл — все застыли, наблюдая за их поединком. Хотя экипировка Цзян Юэ была слабее, он ведь основатель этой игры и знал все её слабые места. Каждый раз, как Сюй Ли возрождалась, он мгновенно оказывался рядом и добивал её в самый неподходящий момент.

Благодаря ретвитам нескольких крупных блогеров видео моментально стало вирусным. Даже те, кто не играл, узнав, кто это, останавливали всё и смотрели трансляцию.

Хештег #СюйЛиЦзянЮэДомашнееНасилие взлетел в топы. Фанаты в комментариях недоумевали: хоть у Сюй Ли и была мощнейшая экипировка, Цзян Юэ ловко её обыгрывал, постоянно преследуя и убивая. Образ «защитника жены» рухнул без предупреждения.

— Цзян-сюй, вы собираетесь домой на коленях по граниту ползти? @ЦзянЮэ

— Думаю, вам нужен целый грузовик личи вместо терки для белья. У нас они дёшевы, заказать? @АктрисаСюйЛи


Сюй Ли, терпевшая одно поражение за другим, чуть не швырнула клавиатуру. В конце концов она выключила компьютер и бросилась на кровать. Только закрыла глаза — как тут же зазвонил телефон.

— Ты ещё не ела?

Молчание в ответ подтвердило его догадку. Сегодня она особенно раздражительна. Либо у неё месячные, либо просто голодает. Вспомнив её вчерашнее изумлённое лицо, когда она открыла дверь и увидела его, Цзян Юэ понял: эти двое так жестоко её обманули, что сегодня они точно не появятся. Без Мяомяо Сюй Ли в быту — полный ноль.

— Иди поешь. Что хочешь — скажи, я закажу.

— Не знаю.

Она ест, как придётся: что приготовит Мяомяо — то и съест. Сейчас, когда некому выбрать за неё, она даже не может решить, чего хочет, и просто голодает, пока чувство голода не притупится.

— Тогда я закажу по своему вкусу. Если услышишь звонок в дверь — открой.

Сюй Ли промолчала, и он решил, что это согласие. Заказал тыквенный суп и два лёгких блюда — в такое время нельзя есть ничего слишком жирного или острого.

У неё нет ни приложений, ни контактов доставки. Даже если бы были, она не помнит, в каком корпусе и в какой квартире живёт. Без Мяомяо она и правда беспомощна в быту.

Вечером Мяомяо осторожно проскользнула в квартиру, но, сделав пару шагов, увидела Сюй Ли, сидящую на диване, и чуть не подпрыгнула от страха.

— Ты… как ты здесь оказалась?

— А ты ещё помнишь, что надо возвращаться?

Под её мрачным взглядом Мяомяо принуждённо улыбнулась:

— Я же должна приготовить тебе ужин! Только что купила рыбу в супермаркете, сделаю острую рыбу по-сычуаньски.

Но угодить Сюй Ли было непросто. Та швырнула подушку и решительно направилась к ней, заставив Мяомяо пятиться назад.

— Я знаю, что ошиблась! Не бей меня! Мы же хотели как лучше. Вы вдруг поссорились и замолчали — а холодная война ничего не решает. Мы просто хотели вас подтолкнуть.

Хотя Сюй Ли всегда утверждала, что с Цзян Юэ у неё чисто деловые отношения, окружающие давно видели в этом нечто большее. С тех пор как он приехал на съёмочную площадку, их связь перестала быть простой.

— Мои дела я решаю сама. Я наняла тебя, чтобы ты заботилась о моём быте, а не вмешивалась в личную жизнь. Больше такого не повторится.

Она выразилась мягко. По меркам прошлой жизни, Мяомяо уже была бы уволена. Хотя эти люди искренне хотели помочь, Сюй Ли предпочитает сама распоряжаться своей судьбой — её путь не должен выкладываться чужими руками.

— Поняла.

Мяомяо ещё вчера предчувствовала такой исход. Сюй Ли сильно изменилась: больше не та наивная девушка, легко влюбляющаяся и теряющая голову. Теперь она умна, независима и сильна духом.

— Ты действительно поняла? Я не люблю повторять дважды.

— Поняла, на этот раз точно поняла!

— Иди готовь.

Мяомяо кивнула и заторопилась на кухню, но Сюй Ли остановила её:

— Подожди. Где Чжоу Вэйянь?

— Он сегодня вообще не появлялся?

— Как ты думаешь?

— Я думала, он у тебя. Утром мы все были в студии, а в обед он ушёл.

Поняв, что и Мяомяо не знает, где он, Сюй Ли махнула рукой:

— Ладно, иди готовь. Мне просто нужно было узнать, как продвигается поиск психолога.

Усевшись, она раздражённо набрала Чжоу Вэйяня:

— Ты сегодня мастерски скрываешься. То, о чём я просила, сделал?

— Хороших психологов нужно записывать заранее. Тебя смогут принять только послезавтра.

— Ладно, послезавтра так послезавтра. Завтра зайду в студию. Кстати, чем ты вообще занят?

— Да тем же, чем всегда — подбираю тебе сценарии. Вдруг не пройдёшь кастинг на фильм? Надо иметь запасной вариант. Ты отлично смотришься в исторических костюмах — не хочешь развиваться в этом направлении?

— Мне всё равно, лишь бы сценарий не был глупым.

— Но сейчас исторические драмы плохо продаются — многие выходят только онлайн. Без маркетинга о них никто и не узнает.

Хотя он завернул мысль в несколько слоёв, Сюй Ли сразу поняла, к чему он клонит:

— Я уже говорила: минимум пиара. Это убивает нейтральный имидж.

— Если не будешь рекламировать себя, тебя просто не заметят. Таковы реалии индустрии: те, кто умеет продвигаться, остаются в профессии, а остальные исчезают.

— Мне всё равно. Я хочу быть актрисой, а не медийной личностью. Забудь про эти уловки и ищи нормальные сценарии. Роль не важна — главное, чтобы можно было прокачать актёрское мастерство. Я чувствую, что ещё многому должна научиться.

Настоящих гениев мало, и она не считает себя исключением. Просто не хочет всю жизнь носить ярлык «вазы» — пусть её красоту и признают, но это мешает карьере.

— Ладно-ладно, понял. Буду искать. А вчера… как у вас с Цзян-сюй?

Он сам напросился на пулю. Она и не вспомнила бы об этом, если бы он не заговорил первым.

— Тебе ещё не стыдно? Я уже предупредила Мяомяо: вчера был последний раз. Запомни и ты. Следующий раз — и я подумаю о расторжении контракта.

Чжоу Вэйянь не испугался, а даже усмехнулся: значит, стоит ему не лезть в её личную жизнь — контракт продлят.

— Хорошо-хорошо, запомнил. Больше такого не повторится. Мне и самому лень в это вникать. Завтра зайди в студию, поговори с командой. Может, устроим уличную фотосессию? Ты давно не публиковалась в вэйбо.

Другие артисты регулярно делятся в соцсетях: рассказывают о настроении, выкладывают фото. А у Сюй Ли — только рабочие посты. После прошлогоднего скандала весь её архив удалили, и сейчас у неё меньше сотни записей.

— Посмотрим завтра. Главное — запомни мои слова. Ещё раз вмешаешься — и нам не видать друг друга.

— Запомнил, не глухой же я, чтобы повторять сто раз.

Только она повесила трубку, как почти сразу зазвонил телефон — снова Цзян Юэ. Отвечать не хотелось, но пришлось.

— Сегодня я приеду к тебе или ты ко мне?

Не ожидая такого вопроса, Сюй Ли сжала переносицу и глубоко вздохнула:

— Почему бы нам просто не разойтись по домам?

— Ты с таким трудом вернулась, а я должен один сидеть?

Она и правда не понимала, откуда у него такая уверенность в себе. Он уже полностью вжился в роль жениха.

— Мы… вообще знакомы?

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже свои. Сколько раз мы занимались этим прошлой ночью?

Каждый раз, когда она пыталась дистанцироваться, он начинал говорить пошлости.

— Катись!

— Полминуты на размышление. Если не ответишь — приеду к тебе.

— Ты… один…

Она и правда не знала, что сказать. Этот человек обладал необычайной наглостью.

— Решила? Ладно, ты женщина — тебе неловко. Я сам проявлю инициативу. Через полчаса закончу работу, зайду домой за вещами и приеду к тебе.

— Нет!

http://bllate.org/book/9159/833654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода