× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё осмеливаешься говорить! Разве мы вчера вечером не договорились — каждый по своей стороне? А сейчас что это было?

Всего мгновение назад они вели себя «как почтенные супруги, полные взаимного уважения», а теперь снова превратились в заклятых врагов. Всё из-за его лица: ночью она не видела его черт и не злилась так сильно, но утром проснулась в его объятиях — и теперь готова была кого-нибудь зарезать.

— А ты сама не понимаешь, что только что произошло? Всю ночь ты лезла ко мне в объятия и трижды разбудила меня! Ты что, собака? То и дело норовишь прижаться!

Услышав это, Сюй Ли окончательно вышла из себя и швырнула в него подушкой. Они тут же устроили драку прямо на кровати. Разумеется, Цзян Юэ, пользуясь своей мускулатурой, с лёгкостью одолел её и прижал к постели.

— Будешь ещё играть?

Он упёрся руками в матрас, крепко держа её запястья, а мощные ноги надёжно фиксировали её хрупкие лодыжки — казалось, стоит лишь слегка надавить, и они переломятся. Сюй Ли взглянула на мужчину с явно недовольным выражением лица и сквозь зубы покачала головой.

— Отпусти!

Он спал в халате, и после всей этой возни поясок, и без того едва державшийся, окончательно развялся. Ей стоило лишь опустить взгляд ниже его груди — и она увидела то, чего видеть не следовало.

— Если снова начнёшь драку, не обессудь.

Наблюдая, как она превратилась от мирно спящей девушки в бешеную фурию, Цзян Юэ вспомнил пословицу: «Спокойна, как дева, а в гневе — словно бешеная собака!» Во сне она напоминала ребёнка, а проснувшись — без предупреждения набрасывалась с кулаками!

Едва он ослабил хватку, Сюй Ли резко оттолкнула его и бросилась в ванную. Она и так проспала, а если будет дальше терять время с ним, точно опоздает.

Когда они наконец собрались и вышли из номера, им навстречу попался Юй Сянмин. Сюй Ли, чувствуя неловкость, попыталась вырваться из объятий Цзян Юэ, но тот лишь крепче прижал её к себе. Ощущая на талии его «свинскую лапу», она чуть зубы не стиснула до хруста.

— Доброе утро!

Увидев их в такой интимной близости, Юй Сянмин на миг замер, в его глазах мелькнуло смущение, но он быстро взял себя в руки, спокойно подошёл и вежливо кивнул.

— Доброе утро. Я пойду вниз.

Как только Юй Сянмин скрылся в лифте, Сюй Ли резко оттолкнула мужчину рядом с собой:

— Ты вообще чего хочешь?

Глядя на её выражение — то ли тревожное, то ли виноватое, — Цзян Юэ презрительно усмехнулся.

— Не забывай, ты моя невеста.

Бросив эти слова с явной издёвкой, он развернулся и пошёл прочь. Раньше, в номере, когда она капризничала, он не злился. Но сейчас ему стало по-настоящему досадно: ведь она попыталась отстраниться от него при постороннем мужчине.

Вспомнив эту неловкую сцену, Сюй Ли чуть не швырнула в него телефоном в затылок. Нахмурившись и явно расстроенная, она последовала за ним. В ожидании лифта она нарочно отошла подальше, совершенно не замечая, какой грозной стала аура Цзян Юэ.

— У меня нет времени завтракать с тобой. Ешь сам.

Она уже позвонила Мяомяо, чтобы та заказала ей завтрак на дорогу. Поэтому, едва выйдя из лифта, Сюй Ли бросилась бежать. Но не успела сделать и шага, как он схватил её за запястье и резко притянул обратно.

— Ты что делаешь? Я правда опоздаю!

Чем больше она нервничала и металась, тем спокойнее становился он — это было опасное спокойствие перед бурей. Цзян Юэ склонился к ней, холодно усмехнувшись:

— Помни, что обещала мне вчера вечером. Иначе…

Он не договорил, но она прекрасно поняла смысл: это была угроза.

— Раз я пообещала, значит, обязательно… ммм…

Поцелуй был настолько внезапным, что Сюй Ли даже не успела среагировать. Окружающие тоже остолбенели — всё-таки это происходило на людях. Цзян Юэ не стал злоупотреблять моментом: поцелуй получился сдержанным, лёгким, но этого хватило, чтобы потрясти всех свидетелей.

— Иди. Будь осторожна в дороге. Загляну к тебе через пару дней.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на остолбеневшую Мяомяо. Та, сразу всё поняв, бросилась к ошеломлённой Сюй Ли и потащила её к машине. Лишь оказавшись внутри, Сюй Ли осознала, что только что сотворил этот мерзавец.

— А-а! Сволочь!

Мяомяо, увидев внезапный всплеск ярости подруги, побледнела от страха и, держась за руль, не решалась нажать на газ.

— Сестрёнка… ты, ты не выходи из себя! Успокойся, прошу!

Она искренне не понимала, почему Сюй Ли так взбесилась. Ведь утром они же обнимались! Что такого в одном поцелуе? Может, просто стесняется?

— Мяомяо, я хочу его убить!

— Почему? Мне показалось, у вас всё хорошо сегодня утром…

— Сегодня утром??

Увидев испуганное лицо Сюй Ли, Мяомяо пожала плечами:

— Ну да! Я зашла разбудить тебя и сразу увидела, как вы обнимаетесь. Клянусь, я ничего не подглядывала и не фотографировала! Боялась вас разбудить — сразу выбежала!

Выслушав это, Сюй Ли почувствовала, как кровь прилила к голове, и чуть не выплюнула целый фонтан крови на лобовое стекло.

— Ты… ты всё видела?

Мяомяо, не замечая её мучений, радостно улыбалась, вспоминая утреннюю сцену:

— Конечно! Я же говорила вам…

— Заткнись и заводи машину!

Сейчас она не хотела вспоминать ничего, связанного с Цзян Юэ, не желала слышать его имени и уж тем более не собиралась слушать, как Мяомяо расхваливает их «идеальную пару». Иначе она действительно не сдержится и кому-нибудь отрежет голову.

В тот же день во второй половине дня фотографии их поцелуя разлетелись по всему интернету. Сюй Ли в ярости выпила целую бутылку минеральной воды.

Ужинать не было никакого желания. Вернувшись в отель и увидев аккуратно застеленную постель, она невольно вспомнила утренние события и со злостью швырнула телефон в кровать.

— Один шаг в сторону — и вся жизнь пошла наперекосяк!

Сюй Ли чувствовала, будто сама судьба издевается над ней. Ведь ещё с первой встречи она поклялась держаться от этого человека подальше, а теперь оказалась с ним связанной — причём по собственному выбору.

Только она это произнесла, как телефон замигал. Она мрачно подошла, подняла его — звонил Цзян Юэ.

И тогда только что поднятый с ковра телефон полетел на диван. Сколько он там мигал, Сюй Ли не знала — она уткнулась в сценарий, пытаясь сосредоточиться, но мысли путались, и читать было невозможно.

Цзян Юэ, не дождавшись ответа, позвонил на ресепшен и попросил перевести звонок в её номер. Услышав его голос, она машинально потянулась к кнопке отбоя.

— Сюй Ли, посмей ещё раз сбросить мой звонок!

Голос его звучал раздражённо, и, хоть она и кипела от злости, всё же не осмелилась положить трубку. Однако сдерживать себя не собиралась:

— Говори прямо, без околичностей!

— Я забыл сказать тебе вчера: на следующей неделе ты должна пойти со мной на банкет — в качестве моей невесты.

— Ага.

— И всё? Никакой другой реакции?

— Например?

У меня ведь нет выбора. Если я откажусь, ты сразу применишь свой излюбленный метод — угрозы, как вчера вечером. У тебя есть хоть какие-то другие приёмы?

Теперь она поняла: она попала в ловушку. Этот мужчина держал её в железных тисках. Стоило ей сказать «нет» — он тут же намекал: «Тогда смотри сама. Сейчас немало людей тебя ненавидят, и желающих тебя унизить — хоть пруд пруди».

— Пока этого метода достаточно. А в будущем, может, придумаю и другие тактики.

— У тебя ещё что-то есть? Впредь такие вопросы можешь направлять моему ассистенту — она напомнит мне.

— Мы всю ночь спали в обнимку, а теперь ты делаешь вид, что не знаешь меня, Сюй Ли, ты…

Не выдержав, она не дала ему договорить и резко повесила трубку. Затем рухнула на кровать. После этого разговора сценарий читать было уже совсем невозможно.

Глядя в белый потолок, она вспомнила прошлую жизнь. Как тот человек вёл её на городскую стену и, улыбаясь, указывал на горы за пределами города:

— Эта страна прекрасна, как живопись, но и в десятой доле не сравнится с тобой. Когда я улажу внутренние и внешние проблемы, возьму тебя в жёны — и весь Поднебесный станет моим свадебным даром.

Тот юноша, казавшийся таким нежным и благородным, в итоге превратился в безжалостного императора, который взошёл на трон, попирая её тело.

Теперь Сюй Ли поняла: Цзян Юэ и Ду Гуе — совершенно разные люди. Ду Гуе был избранным сыном судьбы: его мать — вторая после императрицы наложница, а род Ду — министр финансов. Он всегда был подобен тщательно отполированному нефриту: рисовал для неё, слушал её игру на цитре, берёг, как зеницу ока. Он никогда бы не стал её пугать или угрожать — даже сердито взглянуть не осмелился бы.

Вспомнив, что в час своей смерти он так и не появился, она задумалась: неужели он боялся увидеть её — изуродованную, искалеченную, превращённую в нечто нелюдское?

Думая об этом, Сюй Ли уснула. Но вскоре ей приснилось, как она томится в темнице, слыша крики родных, а плети с шипами рвут кожу клочьями.

— А-а!

Она резко села, машинально включила все лампы. Лоб, переносица, виски — всё было мокро от пота. Оглядев знакомую обстановку, она медленно вернулась в реальность.

Под каждой ночью, прерванной кошмаром, живёт душа, полная тревоги. Сидя на кровати, обхватив колени, она не знала, что делать. В этом мире никто не знал её тайны — всё бремя лежало только на ней.

Не найдя занятия, Сюй Ли встала, включила компьютер и до глубокой ночи пила кофе, глядя видеоуроки по языку жестов. Только измученное тело заставило её вернуться в постель.

На следующее утро Мяомяо пришла будить её и увидела на столе пустые банки из-под кофе, пакетики от закусок и выключенный ноутбук. Накануне вечером она заглядывала — тогда Сюй Ли уже спала, и на столе ничего этого не было.

Хотя она не знала, что произошло, было ясно: Сюй Ли не спала всю ночь. Даже без бессонницы две банки кофе сделали бы сон невозможным. Мяомяо подошла к кровати и осторожно укрыла спящую подругу одеялом.

После её ухода Сюй Ли почти сразу проснулась, но голова раскалывалась. Подумав, что это последствия бессонницы, она не придала значения и собралась на работу.

На съёмочной площадке её всё время знобило, головокружение не проходило. Понимая, что заболела, Сюй Ли молчала, надеясь дотерпеть до конца смены и принять лекарство в отеле.

Но тело не выдержало раньше, чем закончилось рабочее время. Актриса вдруг потеряла сознание — это напугало не только Мяомяо, но и всю съёмочную группу. Её срочно доставили в отделение неотложной помощи.

Сюй Ли лежала с закрытыми глазами, чувствуя, как то погружается в адский огонь, то оказывается в ледяной пустоте. Живот периодически сводило спазмами.

— Что с ней случилось?

Голос Цзян Юэ прозвучал резко, и Мяомяо виновато опустила голову. Она готова была себя ударить: если бы утром заметила, что с Сюй Ли что-то не так, купила бы лекарства и отпросила бы её с работы — и ничего бы не случилось.

— Врач сказал, что у неё острый грипп. Вчера вечером она, кажется, не спала. После обеда она не ела и сразу ушла в номер. Когда я вечером зашла, она уже спала. А утром, когда пришла будить, увидела на столе несколько пустых банок из-под кофе и включенный ноутбук.

— Не спала? И после этого пила кофе? У неё голова на плечах есть?

Хотя он не видел всего происходившего в отеле, по тону и выражению лица Мяомяо мог представить, насколько безрассудно вела себя Сюй Ли.

— Возможно… я…

Мяомяо не знала, что именно Сюй Ли делала ночью, и запнулась, не сумев ничего внятного сказать.

— Ладно. Сходи узнай у врача, когда она придёт в себя и нужно ли госпитализироваться.

Винить Мяомяо сейчас было бессмысленно — всё это Сюй Ли устроила сама. Когда та вышла, Цзян Юэ подошёл к кровати и сел рядом. Глядя на её бледное, безжизненное лицо, он чувствовал не только тревогу, но и злость.

— Если жизнь надоела — лучше прыгни с высотки! Но даже самоубийству есть границы! Пить кофе ночью, знать, что нездорова, и всё равно идти на съёмки… Ты думаешь, за такое тебе дадут медаль?

Хотя он и ворчал, в глазах читалась искренняя забота — просто гордость не позволяла показать её.

http://bllate.org/book/9159/833633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода