× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты хочешь переделать?

— Хочу добавить сцену: Тан Цзяоцзяо тайком уезжает из города и перед отъездом хочет повидать книжника…

После этого никто не мог есть. Все сидели за столом, зажав палочки, и слушали, как Сюй Ли во всех подробностях описывает придуманный ею сюжет. В оригинальном романе Тан Цзяоцзяо ради Шангуаня Яня тайно покидает столицу и следует за отрядом на границу, где в конце концов получает смертельные раны и умирает.

А Сюй Ли хотела другой вариант: Тан Цзяоцзяо не может оставить престарелого отца, поэтому тайно уезжает из столицы. Перед отъездом она проникает в дом книжника и говорит ему, что надолго уезжает, и просит хорошо готовиться к императорским экзаменам. Книжник пытается её удержать, но девушка, помня, что несколько лет занималась боевыми искусствами, связывает его на стуле и обещает обязательно вернуться. Она клянётся: как только он сдаст экзамены и попадёт в список золотых выпускников, выйдет за него замуж. Но… после этого прощания их пути больше никогда не пересекутся. Книжник до конца жизни остаётся холостяком и в шестьдесят лет уходит в отставку, чтобы уехать на границу.

Сидя на городской стене, он играет на гуцине, подаренном ею, мелодию «Феникс зовёт самку». Песчаная буря овевает его постаревшее лицо, и на мгновение ему кажется, будто он снова в тот день, когда они впервые встретились.

****

Когда она закончила рассказывать, все долго молчали. Даже Юй Сянмин прищурился, погружённый в размышления. Увидев, что никто не говорит, Сюй Ли нервно прижала большой палец к краю стола и затаила дыхание.

— Сюй Ли, ты не задумывалась стать сценаристкой и писать сценарии самой?

Когда Ван Цзе получила это задание и прочитала роман, чуть с ума не сошла. История написана исключительно ради того, чтобы героиня была «супер», и полна логических дыр. Ей хотелось просто всё переписать заново, но Оуян Шаньшань, эта самодовольная особа, запретила. Пришлось ограничиться лишь небольшими правками, оставив основной сюжет без изменений.

— Пока… пока у меня таких планов нет. Просто мне кажется, что ни одна нормальная женщина не стала бы такой глупой, как Тан Цзяоцзяо — игнорировать книжника, который её любит и заботится о ней, и бежать за Шангуанем Янем. Неужели у неё мазохизм?

Если бы я оказалась на её месте, то уже во второй серии распрощалась бы с Шангуанем Янем и нашла себе кого-нибудь получше. Зачем цепляться за одно кривое дерево, если вокруг целый лес?

Закончив говорить, она заметила, что лицо Ван Цзе стало мрачным, и поспешно замахала руками, извиняясь:

— Простите, простите! Я не хотела ставить под сомнение ваш профессионализм, просто…

— Ничего страшного, я понимаю, о чём ты. А ты знаешь, чем заканчивается роман?

Сюй Ли не читала эту книгу, но, судя по выражению лица Ван Цзе, финал был ужасен.

— Очень плохо?

— Хуже, чем ты можешь представить. Из-за Шангуаня Яня она растрачивает лучшие годы жизни, а потом выходит замуж за какого-то распущенного аристократа ради блага семьи и умирает при родах. Книжник же, очарованный аурой главной героини Бай Линъэр, остаётся холостяком до конца дней.

Услышав оригинал, Сюй Ли почувствовала, будто её челюсть с грохотом упала на стол и рассыпалась на осколки.

— Ну это же чистейший марисюизм! Восхищаюсь, восхищаюсь, восхищаюсь!

Теперь она поняла, почему Оуян Шаньшань настояла на покупке именно этого романа и так рвалась играть главную роль. Это ведь классика жанра «все мужчины в мире влюблены в меня» — точь-в-точь как сама Оуян Шаньшань.

Видя её выражение лица, будто её только что предали самые близкие, Ван Цзе улыбнулась уголками губ. В этой жизни редко встретишь человека, который тебя по-настоящему понимает.

— Твой сюжет… я подумаю над ним и внесу некоторые коррективы.

— Это не помешает вашей другой работе?

— Нет, тем более это не в первый раз. Давай уже ешь, а я вечером в отеле подумаю, как всё переделать. Хорошо, что ещё есть время — если бы ты заговорила об этом позже, я бы даже не осмелилась ничего менять.

— Если понадобится помощь, обращайтесь. Пока я не снимаюсь, всегда готова быть вашим ассистентом.

Если бы было возможно, она бы убила Шангуаня Яня, заставила Бай Линъэр совершить самоубийство из-за горя, а Тан Цзяоцзяо и книжника отправила бы к счастливому финалу. Но она понимала: это маловероятно. Современная публика не примет трагическую развязку для главных героев, зато с удовольствием посмотрит, как страдают второстепенные персонажи.

Всего за три дня Ван Цзе подготовила новый сценарий. На самом деле изменений было немного — просто добавили несколько сцен для Юй Сянмина.

— Посмотри, что ты наделала! Вот здесь, здесь и здесь — теперь мне тоже придётся ехать снимать на натуре!

Юй Сянмин сердито смотрел на неё, а Сюй Ли, чувствуя себя виноватой, молча опустила глаза и продолжала сосать пустую соломинку. Вчера вечером она уже видела новый сценарий в номере Ван Цзе и была на сто двадцать процентов довольна.

— Ты что, допил уже весь свой напиток? Почему всё ещё сосёшь?! Ты меня совсем замучила!

Из-за правок ему пришлось заново учить реплики, да и раньше его сцены снимали прямо на киностудии, а теперь добавилась ещё одна съёмка в пустыне — и ему тоже нужно ехать с командой.

— Да ладно тебе! Чем плохо — больше экранного времени! Посмотри, сколько боевых сцен мне добавили! Теперь ещё и конные сцены появились. Я сначала думала, что снимаюсь в марисю-мелодраме, а оказалось — в боевике.

По сравнению с ним Сюй Ли казалась, что она самая несчастная: получает самый низкий гонорар, снимается в самых сложных трюках и постоянно сталкивается с бывшим парнем и нынешней «почти невестой» своего возлюбленного. Когда она подписывала контракт на эту роль, наверное, у неё временно отключился мозг.

Увидев её выражение лица — «не сравнивайте своё несчастье с моим, ведь я страдаю больше всех вас вместе взятых», — Юй Сянмин не знал, как выразить свой гнев, и, раздражённо схватив сценарий, ушёл.

Мяомяо обеспокоенно посмотрела на уходящую походку Юй Сянмина.

— Неужели Юй-гэ сильно на тебя обиделся? В съёмочной группе ты же дружишь только с ним.

Сюй Ли легко подбросила пустую бутылочку и метко забросила её в урну, после чего встала со сценарием в руках и направилась к Юй Сянмину.

— Пойду учить с ним реплики. Мне нужно научиться у него, как быстро запоминать текст.

Изменения касались только их двоих, поэтому в съёмочной группе об этом никто не узнал. По сравнению с правками сценария куда больше волновало то, что Оуян Шаньшань взяла длительный отпуск.

Сюй Ли так и не дождалась возвращения главной героини, даже когда выехала на натурные съёмки. Режиссёр уже готов был заменить актрису и попросить Ван Цзе придумать повод, чтобы убить Бай Линъэр и дать Тан Цзяоцзяо стать новой главной героиней — иначе сериал вообще невозможно будет снять. Разумеется, Сюй Ли и Ван Цзе единогласно выступили против.

Когда она вышла из самолёта, было уже около восьми вечера. В этот момент позвонил Цзян Юэ.

— Твоё чувство коллективизма, похоже, совсем исчезло?

Цзян Чжэнъян находился дома на лечении, и Цзян Юэ воспользовался моментом, чтобы заняться делами компании. Он был так занят, что даже не успевал поесть, а потом вдруг обнаружил, что Сюй Ли исчезла — она даже не предупредила его перед отъездом.

— Вы такой важный человек, разве я осмелилась бы мешать вам работать? Съёмки недолгие — дней десять, и я вернусь.

После этих съёмок она, скорее всего, завершит свою работу в сериале, но что делать дальше — она ещё не решила.

— Не смей прикрываться этим. Ты сама знаешь, не осмеливаешься или не хочешь. Перед возвращением сообщи мне — я встречу тебя в аэропорту. Как бы то ни было, ты моя невеста, и если я тебя проигнорирую, твои фанаты тут же начнут требовать моей головы.

С тех пор как они объявили о своей «помолвке», благодаря её популярности число его подписчиков резко возросло. Под постами детишки писали: «Привет, зять!» — и Цзян Юэ не знал, плакать ему или смеяться. Хотя были и плюсы: за этот месяц количество новых игроков в их игру выросло на сотни тысяч.

— Посмотрим. Если вспомню, попрошу Мяомяо сообщить тебе. Кстати, как поживает твой брат? Оуян Шаньшань тоже давно не появлялась на съёмочной площадке. Режиссёр даже нанял пять дублёров — всех, кто не показывает лицо, теперь снимают они.

— Из-за дела с Оуян Шаньшань семьи Чэн и Оуян сейчас в открытой вражде. У неё нет времени думать о сериале.

— Получается, семья Цзян сидит в сторонке и собирает урожай? Есть ли новости о Линь Ци? Люди из клана Линь всё ещё не появлялись, и я начинаю нервничать.

В семье Цзян Цзян Юэ контролирует ситуацию, и мать с сыном Цзян Чжэнъяна не успевают заниматься ею. Но полное отсутствие активности со стороны Линей — это уже странно. Разве что её родной отец вдруг одумался и решил приручить своего извращенца-сына.

— У семьи Линь сейчас другие заботы. Они пытаются решить проблему с той партией галлюциногенов. Линь Ци тайно пустил новый препарат в продажу, задев чьи-то интересы и нарушив правила игры. Теперь множество людей жаждут его крови.

Зная, что эти двое не могут причинить ей вреда, она должна была радоваться. Но мысль о том, что Цзян Юэ снова извлёк выгоду, испортила всё настроение. Она даже начала подозревать, что всё это — его тщательно спланированная интрига.

— Ты заранее знал, что они нападут на меня?

— Ты слишком много думаешь. Если бы у меня был дар предвидения, меня бы тогда не столкнули в воду.

Как только он упомянул об этом, Сюй Ли не знала, что ответить. В состязании «кто несчастнее» он действительно вне конкуренции. Если бы он был менее сообразительным, давно бы погиб в семье Цзян.

— Ладно, ты победил. Только не упоминай больше об этом — создаётся впечатление, будто это я тебя в воду столкнула.

Оба они были внебрачными детьми, но у неё хотя бы была мать, которая её защищала, и она выросла в безопасности. Цзян Юэ же не только не смог спасти мать, но и сам долгое время находился в опасности. Подумав об этом, Сюй Ли потрогала шею и вздохнула:

— Ты когда-нибудь жалел, что вернулся в семью Цзян?

— Никогда. Да, я не смог её удержать, но сделал всё возможное. Если бы я ничего не предпринял, вот тогда бы точно жалел всю жизнь. Самое большое сожаление в жизни — не то, что сделал, но не получил результата, а то, что даже не попытался, боясь неудачи. Человек никогда не должен сдаваться перед судьбой.

Слова Цзян Юэ глубоко потрясли её. Никогда не сдаваться перед судьбой… Сила — это не то, что пишут на лице или произносят вслух. Это то, что вырезано в костях, строчка за строчкой.

— Хорошо. Уже поздно, отдыхай. Перед возвращением я тебе сообщу.

Повесив трубку, Сюй Ли повернулась к окну и смотрела на ночной пейзаж за стеклом. Если бы у него было другое лицо, они точно стали бы близкими друзьями.

На следующее утро Сюй Ли приехала на площадку и, увидев лошадей, привязанных к столбам, с радостным криком побежала к ним. Мяомяо едва не споткнулась о сухую траву, пытаясь её догнать.

— Ты… правда будешь ехать верхом?

После случая с утоплением образ Сюй Ли всё ещё преследовал Мяомяо во снах. Верховая езда ничуть не безопаснее прыжков в воду.

— Почему нет? Где наездник? Мне нужно с ним обсудить правила безопасности.

Она была настроена решительно, и Мяомяо не могла её остановить, поэтому пошла искать специалиста. Сюй Ли сначала повела лошадь прогуляться по пустыне, внимательно наблюдая за её движениями и поведением. Эти кони были приручены, но всё же могли проявлять характер.

Через десять минут рабочие, собиравшие палатки, услышали топот копыт и подняли глаза — на лошади скакала Сюй Ли.

— Чёрт возьми! Как она туда забралась?! Быстро идите и снимите её!

Режиссёр чуть инфаркт не получил, увидев, что Сюй Ли без всякой защиты скачет на коне. Он немедленно послал людей остановить и её, и лошадь.

Когда группа приближалась, Сюй Ли нахмурилась — ей было непонятно, что происходит. Боясь, что конь испугается, она резко натянула поводья и спрыгнула на землю. Она ещё не накладывала макияж, и её ноги в джинсах описали широкий круг в утреннем свете, прежде чем мягко коснуться песка. С такой шляпой она вполне могла бы сойти за настоящего ковбоя Дикого Запада.

— Что случилось?

— Режиссёр… режиссёр зовёт вас.

Все были так потрясены её ловкостью, что не могли вымолвить ни слова. Такой огромный конь — многие боятся даже подойти к нему, не то что сесть верхом!

— Ладно, присмотри за ним, пока я поговорю с режиссёром.

С этими словами она сунула поводья одному из помощников постановщика. Тот посмотрел на убегающую Сюй Ли, потом на мощного жеребца перед собой и чуть не расплакался.

— Режиссёр, вы меня звали?

Услышав её голос, режиссёр резко обернулся. Увидев её сияющее от восторга лицо, он едва сдержался, чтобы не стукнуть её сценарием по голове.

— Кто разрешил тебе садиться на коня? Что, если бы ты пострадала?

— Я… я только что поговорила с наездником. Всё в порядке.

Сюй Ли не понимала, почему режиссёр так переживает, а он не мог взять в толк её дерзость. Обычно даже мужчины-актёры долго готовятся перед тем, как сесть на коня, а она просто вскочила и поскакала!

— Иди сначала гримироваться. Конные сцены будем снимать после обеда.

http://bllate.org/book/9159/833624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода