× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущения нахлынули на Цзин Няньтун особенно стремительно.

За окном царила чернильная тьма, ливень не утихал, и капли безжалостно колотили по стеклу.

В комнате же свет был тёплым — полная противоположность ночи за окном. Воздух, горячий и густой, липко перетекал от одной поверхности к другой.

Когда они уже перешли к самому главному, выяснилось, что в комнате нет презервативов.

В обычное время Цзин Няньтун легко могла бы сказать «стоп» и остановиться, но сегодня ей почему-то не хотелось прерываться.

Цзин Чжань, вероятно, чувствовал то же самое — они молча сошлись во мнении и продолжили.

Цзин Няньтун покрылась испариной. Цзин Чжань прижимал её к себе, и их разные температуры постепенно сливались воедино.

Это, пожалуй, был их самый поцелуйный раз: они целовались снова и снова, даже кусали друг друга.

Вкус красного вина переходил с губ на губы, дыхание обжигало.

После всего Цзин Няньтун повисла на плече Цзин Чжаня. У него явно ещё оставались силы и терпение — он поднял её и отнёс в ванную.

Цзин Няньтун приоткрыла глаза и бросила на него взгляд.

— Сегодня ты такой послушный? Почему?


Утром у Цзин Няньтун были съёмки — в семь она должна была быть у гримёра.

Линь Цзяминь заранее принёс завтрак и костюм для Цзин Чжаня.

Цзин Няньтун и Цзин Чжань позавтракали вместе: один читал новости, другой листал Weibo, а потом каждый занялся своими делами.

Когда Цзин Няньтун уже собралась уходить, Цзин Чжань стоял перед зеркалом и завязывал галстук.

Она дошла до гостиной, но вдруг развернулась и поманила его пальцем.

Завязывать галстук — слишком интимное действие, никогда прежде не происходившее между ними.

Взгляд Цзин Чжаня ясно говорил, насколько это странно.

Он на секунду замер, но всё же послушно повернулся к ней.

Цзин Няньтун схватила его за галстук, резко потянула вниз и, встав на цыпочки, чмокнула в губы.

Затем отпустила и, улыбаясь, вышла.

Цзин Чжань смотрел, как за ней закрывается дверь, и с неопределённой усмешкой поправил галстук перед зеркалом.

Спускающийся лифт остановился на пятом этаже. Двери распахнулись, и Сун Ин Ди, уже занесший ногу внутрь, на миг замер.

Его память была неплохой, да и этот мужчина запоминался легко.

Во-первых, из-за статуса наследника клана Цзин, а во-вторых — из-за той немотивированной враждебности, которую Цзин Чжань проявил к нему тогда в доме Тань Чжао.

Сун Ин Ди вежливо кивнул и вошёл в кабину, нажав кнопку первого этажа.

Цзин Чжань остался невозмутимым; в отполированных дверях отражался его безупречно одетый силуэт.

Они стояли рядом в тишине несколько секунд, пока Сун Ин Ди не нарушил молчание:

— Господин Цзин навещал Няньтун?

Тон был совершенно естественным, будто он давно знал об их отношениях.

А ведь это должно было оставаться тайной.

В лифте на несколько секунд повисла тишина; даже воздух будто перестал двигаться, слышалось лишь тиканье стрелок часов.

На лице Цзин Чжаня не дрогнул ни один мускул, в уголках глаз читалась холодная отстранённость.

Он не взглянул на Сун Ин Ди и спокойно ответил:

— Ага.

Сун Ин Ди улыбнулся и больше ничего не сказал.


В день окончания съёмок погода была прекрасной.

Вечером вся съёмочная группа устроила прощальный банкет в честь Цзин Няньтун.

Группа сериала «Чжу Юй Цы» стала для неё самой гармоничной из всех, где она работала: никаких интриг, борьбы за роли или позиции. Даже самые вспыльчивые актёры относились к работе с абсолютной профессиональной ответственностью.

Хотя съёмки длились недолго, Цзин Няньтун многому научилась. Главное — её первая попытка сняться в серьёзной драме завершилась достойным результатом.

Видимо, потому что она уезжала, все за ужином не скупились на комплименты. Даже тот самый старший актёр, с которым она чаще всего играла и который был самым требовательным, похвалил её:

— Признаться, я удивлён нашей совместной работой. Тебе ещё нужно шлифовать мастерство, но среди молодого поколения ты уже на высоком уровне. Раньше я слышал, будто ты высокомерна и любишь задирать нос, но в работе ты оказалась очень серьёзной, усердной и открытой к обучению — гораздо лучше некоторых, с кем мне приходилось сталкиваться.

Он поднял бокал:

— Я не умею красиво говорить. Обычно я прямо высказываю всё ради дела. Надеюсь, ты не обиделась.

Цзин Няньтун чокнулась с ним:

— Напротив, я многому у вас научилась.

После банкета, на котором царила тёплая атмосфера, к ней подошли даже те актёры, с кем она почти не общалась, чтобы добавиться в WeChat. Цзин Няньтун охотно приняла все запросы.

Когда все уже расходились, Тань Чжао окликнул её, отстав от остальных на несколько шагов.

— Честно говоря, твоя работа меня поразила. Я не предвзят к актёрам дорам, но когда человек долго играет в одном жанре, его трудно вывести из этой рамки. К тому же многие, добившись успеха в дорамах, начинают важничать и отказываются играть второстепенные роли, считая это унизительным. Ты же стоишь на вершине этого жанра, а теперь хочешь начать заново — с середины другой пирамиды. Это требует настоящего мужества. Я вижу, ты искренне стремишься стать настоящей актрисой, и твоя работа это доказывает.

Для человека с положением Тань Чжао такие откровенные слова были редкостью.

Один неверный шаг — и его фразу могли бы вырвать из контекста, вызвав скандал.

Видимо, немного алкоголя развязал ему язык.

Цзин Няньтун сделала театральный поклон, как в сериале:

— Ваши слова для меня дороже любой премии «Байюйлань».

— Больше не буду многословен. Ты и так всё понимаешь. В этом кругу самое ценное — сохранять ясность ума, — Тань Чжао похлопал её по плечу. — Надеюсь увидеть тебя на сцене «Байюйлань».

Цзин Няньтун улыбнулась:

— Уже на следующей церемонии.

Тань Чжао уже собирался уходить, но на этих словах удивлённо обернулся и рассмеялся:

— Ладно, раз есть такая уверенность — отлично. Тогда я буду ждать тебя в Шанхае.


Покинув съёмочную площадку, Цзин Няньтун сразу вылетела в Лондон по приглашению бренда на Неделю моды.

Она официально заявила о намерении перейти к съёмкам в серьёзных драмах.

Да Ян помолчал немного в телефонной трубке, затем сказал:

— Я поддерживаю всё, что ты решишь. Дорамы нельзя снимать всю жизнь. Чтобы карьера длилась долго, рано или поздно придётся менять направление. Это действительно стоит обдумать. Но, боюсь, руководство будет против.

— Если ты согласен — этого достаточно, — Цзин Няньтун не придала этому значения.

— Я постараюсь с ними поговорить и убедить. А ты пока отдыхай на показах.

После того разговора от Да Яна не поступало никаких новостей.

По окончании трёхдневной Недели моды Цзин Няньтун сразу после прилёта отправилась в офис компании.

Да Ян только вышел от директора Чжао, нервно взъерошив волосы и тяжело выдохнув.

Он как раз думал, как сообщить ей плохие новости, но, открыв дверь кабинета, увидел, что она уже сидит в кресле, закинув ногу на ногу, и смотрит шоу о талантливых новичках.

— Вернулась? Почему не поехала домой отдохнуть?

— Хотела посмотреть, на каком этапе ты застрял, — Цзин Няньтун внимательно осмотрела его. — Директор Чжао?

Да Ян провёл ладонью по лицу, удивлённо:

— Ты так сразу поняла?

— Просто догадалась, — Цзин Няньтун встала и направилась к выходу. — Пойду сама.

Перед встречей Да Ян тысячу раз напомнил:

— Только не заводись! Не спорь с ними.

— Когда это я спорила с кем-то? — лениво отозвалась Цзин Няньтун.

— Ты, может, и не споришь, но иногда так можешь сказать, что лучше бы подралась, — Да Ян знал её способность выводить людей из себя. Но всё же это были руководители компании, и конфликт им был ни к чему.

Цзин Няньтун немного поразмыслила над этим.

И пришла к выводу, что, вероятно, заразилась этим от Цзин Чжаня.

В конференц-зале собрались все причастные руководители: директор Чжао из отдела управления артистами, директор Лю из отдела маркетинга и другие.

Цзин Няньтун и Да Ян сидели напротив.

Хотя численно они проигрывали, аура Цзин Няньтун ничуть не уступала — она небрежно откинулась на спинку кресла, скрестив руки и закинув ногу на ногу, спокойная, но внушающая уважение.

Директор Чжао начал с улыбкой:

— Как тебе съёмки «Чжу Юй Цы»? Я слышал, что все старшие коллеги тебя хвалят, и Тань Чжао тоже. Его проекты всегда качественные и глубокие — с ним многому можно научиться.

Цзин Няньтун выглядела рассеянной:

— Ага.

— ...

Это «ага» было особенно выразительным.

Оно означало: «Мне неинтересно слушать твои пустые слова», но при этом сохраняло минимальную вежливость.

Директор Чжао кашлянул и переглянулся с коллегами. Тогда заговорил директор Лю, переходя к сути:

— Да Ян рассказал нам, что ты хочешь перейти к серьёзным драмам. Это прекрасно, мы тебя, конечно, поддерживаем. Ты ещё не получала наград за актёрскую игру — самое время стремиться к этому. Одна классическая роль может войти в историю, чего не скажешь о сотне хитовых дорам.

Но он сделал паузу.

— Однако всё нельзя делать в одночасье. Переход в новый жанр — задача крайне сложная, ты и сама это знаешь.

Директор Чжао подхватил:

— Да уж, посчитай сама — сколько актёров дорам успешно перешли в серьёзные драмы?

— На самом деле речь идёт о рисках, — продолжил директор Лю. — Аудитория серьёзных драм и дорам — совершенно разная. Твои нынешние фанаты любят именно дорамы. Если ты начнёшь сниматься в серьёзных драмах, популярность упадёт, а если в серьёзных драмах не пойдёт — ты потеряешь и тех, и других. Возвращаться будет поздно.

— Вы правы, — сказала Цзин Няньтун.

Актрисы дорам, особенно достигшие её уровня, в пике популярности рискуют всем, решаясь на такой переход.

Они ставят на карту текущую известность и фан-базу. Провал — и путь назад закрыт.

Директор Лю, видя, что она прислушивается, продолжил:

— Сейчас ты на пике. Добраться до такого уровня непросто — каждый шаг должен быть продуман. Мы предлагаем такую стратегию: тебе ещё далеко до тридцати пяти, дорамы ещё долго будут приносить тебе успех. Так что пока продолжай в том же духе — будь королевой дорам. Параллельно компания поможет тебе подобрать подходящие серьёзные драмы. Будешь сниматься и там, и там — ничего не потеряешь.

На первый взгляд, план выглядел разумно: держать обе стороны, чтобы даже если не поймать арбуз, кунжут останется в руках.

Но на деле это был обычный способ усыпить бдительность.

Как показывает история, нельзя объять необъятное.

Между дорамами и серьёзными драмами существует чёткая граница. Постоянно прыгать через неё — значит не угодить ни одной стороне. Это не цирковой номер.

Главное в любом деле — сосредоточенность и последовательность.

Рассеянность и непоследовательность — это порицание.

— Я понимаю, — сказала Цзин Няньтун.

Директор Чжао уже облегчённо выдохнул:

— Вот и славно, раз ты...

— Но я настаиваю на переходе, — перебила его Цзин Няньтун. — Я редко прошу компанию о чём-то, но когда прошу — хочу, чтобы мою просьбу выполнили. Я не люблю обманывать других и тем более — себя.

Слова обоих директоров были логичны. Цзин Няньтун прекрасно всё осознавала — она думала об этом ещё до того, как приняла решение.

Текущая популярность и известность, безусловно, соблазнительны.

Кто из стоящих на вершине добровольно с неё сойдёт, уступив место другим?

Но Цзин Няньтун не входила в их число.

Она наслаждалась своей славой, но не цеплялась за неё. Вершину она сумела взять — сумеет и покинуть.

Стать актрисой — её мечта. Любовь фанатов должна помогать ей на этом пути, а не становиться препятствием.

Директор Чжао захлебнулся на полуслове, уголки его рта дернулись, он забеспокоился:

— Ты точно решила сниматься в серьёзных драмах? Ты хоть понимаешь, насколько неловко будет твоё положение в этом кругу? В дорамах ты — главная героиня, лучшие роли выбираешь сама. Но режиссёры серьёзных драм изначально не доверяют актёрам дорам. Перед тобой очередь из опытных актёров с реальными работами. У тебя ни произведений, ни опыта — кто даст тебе первую роль? Если ты пойдёшь на второстепенную роль с твоей известностью — разве это не унижение? Ты готова, но согласятся ли твои фанаты?

Он говорил взволнованно, но суть была верной.

Цзин Няньтун оставалась спокойной:

— Я всегда верила: в этой индустрии решают работы. Прежде чем отвечать перед фанатами, я обязана отвечать перед самой собой.

http://bllate.org/book/9157/833491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода