× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фраза, лишенная ни начала, ни конца, прозвучала бы странно на первый взгляд — но Цзин Чжань понял её с полуслова и лишь слегка усмехнулся.


Цзин Няньтун вышла из туалета — заказанный Линь Цзяминем обед уже стоял на столе.

Он всегда всё делал тщательно и внимательно, подобрав блюда строго под её привередливый вкус и жёсткие требования низкокалорийного рациона.

За едой Цзин Чжань будто между прочим спросил:

— Почему сегодня отказалась снимать сцену?

Цзин Няньтун сразу поняла по этим словам, что он уже всё знает.

Речь шла о сегодняшней «дополнительной сцене» — да ещё и о «сцене поцелуя».

Он человек, который любит держать всё под контролем. Прежде чем задавать вопрос, он наверняка уже всё проверил.

— Потому что его техника поцелуев хуже твоей, — ответила Цзин Няньтун, опираясь левой рукой на подбородок, игриво улыбнулась ему и отправила в рот половинку черри-томата, медленно пережёвывая.

Цзин Чжань лишь чуть приподнял веки и бросил на неё взгляд, полный сдержанного раздражения: мол, «я просто посмотрю, как ты сейчас издеваешься».

— Раз ты отказалась снимать, откуда знаешь, что его техника плохая? — произнёс он без особой эмоции.

Цзин Няньтун приподняла бровь:

— А откуда ты знаешь, что я не пробовала его технику где-нибудь ещё?

Эти слова прозвучали как вызов.

Цзин Чжань слегка замер, положил нож и вилку и, глядя через длинный обеденный стол, устремил на неё тёмные, тяжёлые глаза.

— В последнее время я слишком снисходителен к тебе.


Колкость в адрес спонсора — на миг приятна, но расплата следует немедленно.

Цзин Няньтун заплатила за свою дерзость дорогой ценой.

В какой-то момент она попыталась остановить его.

— Стоп… Я больше не могу.

На её коже выступил лёгкий пот, дыхание стало прерывистым.

Цзин Чжань взглянул на электронные часы у изголовья кровати и спокойно, с лишь слегка охрипшим голосом, сказал так, будто находился на совещании:

— Не прошло и десяти минут, а ты уже сдалась. Я думал, ты способна на большее.

Цзин Няньтун: «…»

Возмездие пришло не сразу.

Одновременно рассчитаться за два проступка — типично для такого мстительного спонсора.

Полоса здоровья, восстановленная после послеобеденного сна, за эти «десять минут» упала ниже нуля.

Когда всё закончилось, она рухнула обратно на кровать, даже говорить не хватало сил.

Цзин Чжань встал, пошёл в ванную, принял душ и вернулся — она уже почти спала, проваливаясь в полузабытьё.

Он посмотрел на неё:

— Иди прими душ.

Цзин Няньтун на миг приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их.

Его чистоплотность не позволяла терпеть на своей постели женщину, покрытую потом.

— Вымойся перед сном, — повторил он во второй раз.

Цзин Няньтун, не открывая глаз, медленно поднялась на колени, обвила руками его талию и, словно лишённая костей, полностью повисла на нём, передавая ему весь свой вес.

Такое обращение случалось редко — только когда настроение спонсора было особенно хорошим.

А ведь совсем недавно она сама себя наказала, вызвав его гнев.

С её лба стекал пот, смешиваясь с ароматом волос.

Цзин Чжань нахмурился и попытался снять её руки с талии, но она упрямо обхватила его снова и, запрокинув голову, поцеловала в подбородок.

— С днём рождения, братик.

Голос был тихим и мягким, будто погружённым в сладкий сироп.

«…»

Физическая активность перед сном принесла глубокий, крепкий сон. Цзин Няньтун давно не спала так хорошо.

Её разбудило жужжание вибрации.

Она спала так крепко, что на осознание ушло несколько секунд.

Телефон лежал с другой стороны кровати. Она приподнялась, перегнулась через Цзин Чжаня и нащупала его вслепую.

Несколько раз неудачно потянувшись, она всё ниже опускалась и в итоге упала прямо на него.

Видимо, ей показалось удобно лежать на его груди, и она мягко выдохнула.

Цзин Чжань взял телефон и ответил:

— Уже шесть, пора на работу! — раздался в трубке требовательный голос Сяо Мань, будто настоящего прораба.

— Она ещё спит, — ответил Цзин Чжань, голос слегка хриплый от сна.

Сяо Мань на секунду замерла, затем её тон резко изменился:

— Простите! Я не хотела вас беспокоить! Сегодня съёмки начинаются в шесть тридцать, нужно срочно выезжать!

— Понял, — сказал Цзин Чжань и отключился.

Профессия актрисы не предполагает возможности поваляться в постели. Цзин Няньтун давно привыкла просыпаться и сразу быть готовой к работе.

— Доброе утро, — сказала она, откатываясь от него.

Цзин Чжань откинул одеяло и встал.

Отдохнувшая, Цзин Няньтун чувствовала себя прекрасно, и между ними воцарилась редкая тёплая атмосфера.

Лёжа на кровати, она делала лёгкую растяжку и, наблюдая, как он одевается спиной к ней, спросила:

— Ты сегодня улетаешь?

Цзин Чжань коротко кивнул:

— Да.

— Цык.

Цзин Чжань обернулся.

Цзин Няньтун села, направляясь в ванную, и, проходя мимо него, игриво улыбнулась:

— Прилетел за тысячи километров только ради того, чтобы со мной переспать… Так сильно скучаешь?

Цзин Чжань застегнул пуговицу на левом запястье и холодно пояснил:

— Я прилетел на встречу.

Цзин Няньтун кивнула с уверенностью:

— Вчерашняя встреча прошла отлично.

Цзин Чжань не стал спорить.

— Если то, что ты называешь «отлично», действительно таково, — бросил он, глядя на неё так, будто строгий экзаменатор, — значит, твои стандарты слишком низки.

«…»

Цзин Няньтун щёлкнула пальцем по его лбу, глядя в зеркало.

Они раздельно умылись и оделись, оба выглядели безупречно.

Затем разошлись каждый по своим делам:

она — на съёмочную площадку, он — обратно в штаб-квартиру Shengbang Group, где его ждали бесконечные дела наследника корпорации.


В машине Сяо Мань протянула ей средства по уходу:

— Едем сразу на площадку, времени в обрез. Кстати, подарок для господина Цзиня я уже передала Линь Цзяминю, чтобы он вручил.

Цзин Няньтун, лёжа на сиденье, экономила каждую секунду, накладывая маску, и параллельно отвечала на сообщения в WeChat.

Зазвонил телефон Сяо Мань.

— Что такое? Кто звонит с самого утра? — спросила она.

— Сестра снова в трендах! — закричал Сяо Нюй так громко, что Цзин Няньтун услышала даже с заднего сиденья. В его голосе чувствовалась паника.

— Ну и что? — невозмутимо отреагировала Сяо Мань. — Она же постоянно в трендах. На этот раз что?

— Цзин Няньтун тайно встречалась ночью с Сюй Наньшанем!

Рука Цзин Няньтун замерла над клавиатурой.

— Что? — Сяо Мань потеряла самообладание. — Какая встреча? С кем?

Сяо Нюй, вне себя от возмущения, начал читать текст поста:

— Эксклюзив! Горячая новость! Цзин Няньтун снимает новый сериал «Именем любви». Сюй Наньшаня засняли, как он ночью зашёл в номер Цзин Няньтун и вышел только через три часа…

— Это невозможно, — машинально возразила Сяо Мань.

— Конечно, невозможно! — воскликнул Сяо Нюй. — Папарацци засняли только момент, как Сюй Наньшань заходит в комнату 502!

— Дай посмотреть, — сказала Цзин Няньтун.

Студия Bagua печально известна в индустрии. Их «доказательства» — это просто склеенные кадры: Цзин Няньтун возвращается в комнату 502 и Сюй Наньшань заходит туда поздней ночью. Этого достаточно, чтобы создать историю о «тайной встрече».

Такой материал гарантированно привлекает внимание. Фанатам не нужны железные доказательства — двух кадров и согласованной волны публикаций в соцсетях хватит, чтобы ввести публику в заблуждение.

Комментарии и личные сообщения в аккаунте Цзин Няньтун наверняка уже завалены. Сяо Мань быстро переключилась в Weibo и протянула ей телефон.

Хэштег #ЦзинНяньтунТайноВстретиласьССюйНаньшанем уже стремительно поднимался в топ, и за два часа набрал более миллиарда просмотров.

[Боже, с утра такой арбуз — я сразу проснулась!]

[Цзин Няньтун и Сюй Наньшань??? Серьёзно? А как же Сяо Сяньюй? [замешательство][замешательство][замешательство]]

[Целых три часа… Сюй Наньшань долго задержался [doge]]


Цзин Няньтун не раз сталкивалась с подобным, и теоретически Сяо Мань уже должна была привыкнуть.

Но после вчерашнего инцидента с поцелуем и сегодняшний скандал вызывали подозрения — не связано ли это с Сюй Наньшанем?

Сяо Мань вышла из себя:

— Если я узнаю, что он за этим стоит, пусть готовится к концу!

Цзин Няньтун вдруг оторвалась от телефона:

— Ты сказала, что уже передала подарок Линь Цзяминю?

— Да. Ты что, только сейчас услышала? Я же сказала это десять минут назад!

— Всё пропало, — Цзин Няньтун слегка постучала пальцем по виску.

Впервые Сяо Мань слышала от неё такие слова. Обычно Цзин Няньтун не теряла хладнокровия даже в самых серьёзных ситуациях, а тут — из-за Сюй Наньшаня?

— Да ничего страшного! Мы не раз сталкивались с таким. Сюй Наньшань — мелочь, — успокаивала Сяо Мань.

— Дело не в нём, — ответила Цзин Няньтун.

Сюй Наньшань не стоил и внимания. Настоящая опасность исходила от другого человека.

Цзин Няньтун набрала номер и сказала:

— Дело в подарке.

— При чём тут подарок? — недоумевала Сяо Мань. — Что такого страшного ты подарила господину Цзиню?

Цзин Няньтун по-прежнему спокойно улыбалась:

— Зелёную шляпу.

— Я не про этот тренд… — начала Сяо Мань.

— И я не про него, — мягко ответила Цзин Няньтун.


Самолёт приземлился. Водитель ждал у выхода №3.

Цзин Чжань сел в машину. Линь Цзяминь аккуратно положил подарочную коробку на свободное место рядом с ним.

— Подарок от госпожи Няньтун для вас.

Цзин Чжань лишь мельком взглянул на неё, явно не проявляя интереса.

— Как продвигается расследование по компании Цзяньхай?

Линь Цзяминь протянул ему подробный отчёт.

— Эта компания «Цзяньхай» была основана всего год назад. У неё нет подписантов, нет фильмов или сериалов в портфолио. Единственный проект, в котором она участвует, — это «Именем любви». Владелец — Чэнь Цзяньхай. У него нет связей ни с госпожой Няньтун, ни, насколько мы выяснили, с Сюй Наньшанем.

Цзин Чжань пробегал глазами личные данные Чэнь Цзяньхая — обычный, ничем не примечательный человек с заурядной биографией.

Именно поэтому вчерашний инцидент выглядел особенно подозрительно.

Зачем кинокомпании устраивать бесполезную и даже вредную авантюру?

Если Сюй Наньшань здесь ни при чём, то, скорее всего, цель — сама Цзин Няньтун.

Но информации пока слишком мало, чтобы сделать выводы.

Цзин Чжань слегка нахмурился.

Помолчав, он закрыл папку и отложил в сторону:

— Свяжись с директором Чжао. Пусть «Цзяньхай» выходит из проекта. Любой ценой.

Линь Цзяминь кивнул и связался с представителем Гуанъяо, передав указание.

Съёмки «Именем любви» уже почти завершены, и внезапный вывод инвестора выглядел крайне необоснованно.

Когда машина подъехала к зданию Sheng Bang, позвонил директор Чжао.

— Господин Цзинь, вы чем-то недовольны в этом сериале? — осторожно спросил он, ведь буквально сегодня утром побывал на площадке.

— У меня нет претензий, — ответил Цзин Чжань.

— Отлично, отлично! Но насчёт вывода средств… Вы ставите меня в трудное положение. Проект почти завершён, «Цзяньхай» уже вложил немало. Сейчас они точно не согласятся выходить.

— Если ты не справишься, найду того, кто справится, — нетерпеливо оборвал его Цзин Чжань.

— Я не то имел в виду! — поспешил оправдаться директор Чжао. — Во-первых, это подорвёт репутацию Гуанъяо. Во-вторых, при выходе «Цзяньхай» образуется огромный финансовый провал, плюс штраф за расторжение контракта. Это убыточная сделка! Даже если я соглашусь, генеральный директор Гуань никогда не одобрит.

— Дефицит и штраф я покрою сам, — сказал Цзин Чжань. — Есть ещё вопросы?

— Э-э… Нет…

Цзин Чжань резко прервал звонок.


Цзин Чжань надел пальто, которое подал Линь Цзяминь, и решительно вошёл в здание.

Просторный и светлый вестибюль Sheng Bang был заполнен сотрудниками, спускающимися на обед. Многие кланялись ему по пути:

— Боже! Вы видели тренд?

— Какой тренд?

— Цзин Няньтун и Сюй Наньшань! Говорят, он ночью зашёл к ней в номер и пробыл там больше трёх часов…

— Может, они просто репетировали?

— Кто в два часа ночи репетирует?

Голоса двух девушек звучали особенно громко на фоне общего шума.

Цзин Чжань и Линь Цзяминь одновременно услышали этот разговор.

Цзин Чжань перевёл взгляд на них.

Две сотрудницы, прильнув друг к другу, увлечённо смотрели в телефоны, лица их сияли от азарта.

Имя Цзин Няньтун было на слуху у всех, и вскоре к обсуждению присоединились и мужчины.

http://bllate.org/book/9157/833477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода