× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был также их седьмой год вместе.

Цзин Няньтун считала, что как любовница она весьма преуспела.

За исключением случаев, когда её вызывали на съёмки — а это было неотвратимо, — она приходила по первому его зову и уходила, едва он махнёт рукой. Всегда в лучшей форме, всегда прекрасна — даря ему безупречную, совершенную любовницу.

В конце концов, кто ещё может сравниться со звездой экрана в уходе за кожей и фигурой?

Однако у красавиц есть свои капризы.

Проще говоря, она любила «капризничать».

А Цзин Чжань всегда терпел её выходки — или, скорее, оставался к ним совершенно равнодушен.

В последний момент перед тем, как провалиться в сон, Цзин Няньтун смутно подумала: разве что банкротство Shengbang Group способно хоть как-то вывести его из состояния ледяного спокойствия.


После завершения отчётов всех департаментов и филиалов Цзин Чжань слегка поднял палец. Линь Цзямин тут же передал папку младшему господину Вану.

— С завтрашнего дня Гао Шэн, заместитель генерального директора Shengxin, повышается до должности генерального директора. Уведомление о кадровых изменениях будет разослано через час. Благодарю за работу. Совещание окончено.

Цзин Чжань застегнул первую пуговицу пиджака и встал.

Младший господин Ван, только что решивший заглушить стресс парой бокалов вина, мгновенно расширил зрачки и вскочил на ноги:

— Ты хочешь меня уволить?!

Он получил эту должность исключительно благодаря влиянию своего отца — заместителя председателя совета директоров Shengbang. Несколько лет он просто числился на посту, а после того, как угробил два миллиарда юаней, даже не почесался — ведь за спиной стоял влиятельный родитель. К тому же, будучи старше Цзин Чжаня на пару лет, он привык обращаться с ним как со своим младшим братом.

— Проблема с VEV200 уже решена! Поверь мне, я больше никогда не допущу подобной ошибки!

Цзин Чжань впервые за всё время прямо посмотрел на него.

— Если ты способен совершить такую примитивную ошибку дважды, тебе стоит проверить свой IQ.

Младший господин Ван покраснел от обиды:

— Мой отец отдал Shengbang всю свою жизнь! Даже сам господин Цзин уважает его! На каком основании ты осмеливаешься трогать меня? Ваш род Цзинь что, совсем забыл, что такое благодарность? Как только папа вернётся, я лично поговорю с господином Цзинем!

— Не думаю, что тридцатилетний человек, который при любой проблеме бежит жаловаться родителям, способен управлять компанией, — холодно произнёс Цзин Чжань. Его ледяной тон давил на всех присутствующих. В наступившей тишине его слова звучали особенно жёстко:

— Это рабочее место, а не детский сад. Если ещё не отвык от материнского молока — сначала отвыкни, потом выходи в люди.

Старый господин Ван был давним сотрудником Shengbang. Цзин Цинъюй, помня о заслугах старика, долгие годы позволял компании содержать этого бесполезного наследника. Цзин Чжань, приняв управление группой, два года терпел его — и этого было более чем достаточно.

— Ты!.. — лицо младшего господина Вана то краснело, то бледнело от ярости.

Цзин Чжань, не дожидаясь продолжения, развернулся и вышел. Линь Цзямин торопливо распахнул для него матовое стеклянное дверное полотно.

Прежде чем скрыться за дверью, Цзин Чжань бросил последнее, беспощадное указание:

— У тебя полдня на передачу дел. В шесть часов придут убирать твой кабинет. Если к тому времени ты всё ещё там — уберут вместе с хламом.


Под действием алкоголя Цзин Няньтун проспала до самого полудня. Сяо Мань пришла помочь ей собрать вещи.

На кухне уже стоял завтрак — выбор был богатый. Три вида каши, специально подобранные под вкусы и её, и Цзин Чжаня. Правда, всё давно остыло.

Сяо Мань разогрела еду, а Цзин Няньтун придирчиво поковырялась в тарелке и съела всего несколько ложек.

— После еды не забудь принять жаропонижающее… Хотя ладно, раз ты пила, лучше не пей таблетки, — проворчала Сяо Мань. — Знал бы я, что, вернувшись, ты сразу заболеешь и начнёшь пить! Я бы вообще не пустила тебя домой. Вы оба — ни капли здравого смысла!

— Это не моя вина, — томно проговорила Цзин Няньтун, попивая кашу. — Иди ругай Цзин Чжаня.

Сяо Мань мрачно фыркнула:

— У меня нет такой смелости. Кстати, утром господин Лю звонил: просил зайти сегодня в компанию. Сян Хун вложила деньги, но не получила награду, теперь жалуется ему на нас. Похоже, будут проблемы.

Цзин Няньтун мысленно прикинула расписание рейсов — у неё ещё оставалось два часа.

— Хм.

— Может, пусть Да Нюй сначала съездит и разузнает, в чём дело? А ты лучше дома отдохни. Вчера вечером… — Сяо Мань многозначительно замолчала, явно имея в виду, насколько «бурным» был их прошлый вечер.

— …Наверное, ты устала, — с сарказмом добавила она.

Цзин Няньтун подняла глаза, игриво покрутила ложкой в воздухе и ответила:

— Не устала. Он закончил за десять минут.

Сяо Мань чуть не поперхнулась и на мгновение потеряла дар речи. Потом, запинаясь, пробормотала:

— Ну… это даже хорошо. В мире боевых искусств побеждает тот, кто быстрее всех.

Едва она договорила, как у входа послышались шаги. Обернувшись, она увидела входящего мужчину и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Господин Цзинь…

Чёрное пальто принесло с собой зимнюю стужу, подчеркнув бесстрастные черты лица Цзин Чжаня. Серые мраморные полы и стены создавали холодную, почти стерильную атмосферу, в которой его силуэт казался особенно резким и отточенным.

Он снял пальто, обнажив безупречно сидящий костюм от haute couture — каждая деталь, от кончиков волос до туфель, была выверена до идеала, словно он сошёл со страниц британской аристократической драмы.

Сяо Мань всегда считала, что у этого наследника внешность затмит любого популярного актёра, но слишком велика дистанция между ними. Она не смела даже долго смотреть на него — казалось, один взгляд уже граничит с дерзостью, а если случайно встретишься с ним глазами, то можно угодить под расстрел всей своей роднёй.

Она молилась, чтобы он не услышал её глупую фразу про «десять минут», быстро захлопнула чемодан и решила немедленно ретироваться.

— Я подожду тебя в машине, — шепнула она Цзин Няньтун и, пригнувшись, стремительно выскользнула из комнаты, словно тень вдоль стены.

Цзин Няньтун, напротив, чувствовала себя совершенно свободно. Она закинула ногу на ногу и продолжила спокойно доедать кашу, болтая ногой в тапочке.

Цзин Чжань вошёл и, не меняя интонации, спросил:

— Ты трогала мой телефон?

— Быть может? — Цзин Няньтун взяла салфетку и изящно промокнула уголки губ. — А, наверное, это я ночью лунатиком ходила.

Цзин Чжань был человеком без единой щели в броне — в его телефоне точно не хранились коммерческие секреты. Даже пароль он не устанавливал, использовал тот же, что и на входную дверь.

— В следующий раз, когда будешь лунатить, постарайся выбрать что-нибудь менее глупое. Такой идиотский сценарий заставляет сомневаться в ценности твоих фильмов.

— Ты же мои фильмы не смотришь. Зато моё тело вполне достойно внимания, разве нет? — Цзин Няньтун игриво наклонила голову и улыбнулась.

Её красота была ослепительной, а улыбка — томной и соблазнительной, способной свести с ума любого мужчину.

Цзин Чжань задержал на ней взгляд на две секунды — чего с ним почти никогда не случалось — и, не возражая, лишь мягко предупредил:

— Не мешай мне на работе. В следующий раз не прощу.

Он только что вернулся из-за границы после четырнадцатичасового перелёта и сразу отправился на совещание. Часовой пояс ещё не успел смениться в его теле.

Потирая переносицу, он расстегнул пиджак и направился наверх.

— Ищи себе кого-нибудь другого для этих игр. Мне пора на съёмки, — сказала Цзин Няньтун, надевая пальто у входа.

Цзин Чжань на мгновение замер, его выражение лица стало нечитаемым. В итоге он лишь коротко кивнул:

— Хм.

И поднялся по лестнице.

Цзин Няньтун вышла за дверь.

Это была их вторая встреча за полгода. За всё это время они обменялись не более чем десятком фраз.


Расписание Цзин Няньтун круглый год было забито под завязку, и в офисе компании она появлялась крайне редко.

В лифт вместе с ней зашла новенькая девушка из недавно подписанного контракта с агентством Гуанъяо. Та несколько раз оглядывалась на Цзин Няньтун, явно колеблясь.

Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Вы Цзин Няньтун?

Двери лифта открылись. Цзин Няньтун, скрывая глаза за тёмными очками, мягко улыбнулась:

— Да.

И вышла, оставив за собой восхищённый взгляд поклонницы.

Сегодня она оделась строго: белоснежная рубашка, чёрные брюки-карандаш и длинное кремовое пальто. Руки в карманах, высокие каблуки, тёмные очки — и четыре грозных телохранителя позади.

Секретарь маркетингового директора Лю как раз болтал по телефону, когда увидел это зрелище. Он остолбенел, а потом, опомнившись, начал вставать:

— Госпожа Цзинь…

Но телохранители мягко, но твёрдо усадили его обратно.

Цзин Няньтун остановилась у двери кабинета. Один из охранников открыл её для неё.

Внутри уже сидели Сян Хун, её менеджер и пресс-атташе. Со стороны Цзин Няньтун присутствовал только её агент Да Нюй.

Менеджер Сян Хун с пафосом отчитывала Да Нюя, но тот лишь кивал, сохраняя на лице выражение полного безразличия — будто в его ушах стояли беруши.

Появление Цзин Няньтун прервало монолог. Последние брызги слюны менеджера медленно осели на лице Да Нюя. Все повернулись и оцепенели, наблюдая, как звезда первой величины входит в кабинет.

Да Нюй облегчённо выдохнул.

Цзин Няньтун подошла к нему. Он тут же встал и уступил ей своё кресло, сам отступив на шаг назад.

— Ты зачем приехала? Господин Лю тебя вызывал? — тихо спросил он.

Цзин Няньтун была его первым подопечным. Они сделали друг друга: она стала главной звездой индустрии, а он — легендарным агентом, которого уважали повсюду.

Но перед Цзин Няньтун он по привычке всё ещё чувствовал себя её верным слугой.

Господин Лю посмотрел на телохранителей:

— Зачем ты привела с собой охрану?

— Пусть за меня поспорят, — с лёгкой иронией ответила Цзин Няньтун.

Она уселась в кресло, закинула ногу на ногу и опустила очки на кончик носа. В наступившей тишине она бросила взгляд на Сян Хун:

— Продолжайте.

Сян Хун, несмотря на свой новый статус звезды, всегда чувствовала себя рядом с Цзин Няньтун как-то ниже. Сейчас она раздражённо отвела глаза и кивнула своему менеджеру.

— Вы поступили крайне неэтично! Как можно так поступать с людьми?! — начала менеджерка с прежним пылом.

Но Цзин Няньтун прервала её:

— Слишком шумно. Ты, — она указала на безмолвного пресс-атташе, — объясни.

Менеджерка Сян Хун снова попыталась возмутиться, но телохранитель сделал угрожающий шаг вперёд.

Она захлебнулась на полуслове, словно курицу за горло схватили, и покраснела от злости.

Пресс-атташе понял, что ему не отвертеться, и начал пересказывать суть претензии:

— Мы все из одной компании, как одна семья. Нож должен быть направлен наружу, а не внутрь. Сян Хун в этом году невероятно популярна, сериал — ключевой проект компании, а награда стала бы вишенкой на торте и принесла бы славу всем нам.

Он на секунду взглянул на Цзин Няньтун.

— А вы вдруг вмешались, сорвали наши планы, заставили нас вкладывать ещё больше денег в продвижение… А потом продолжили мешать, пока мы не потратили десятки тысяч впустую! С кем нам теперь разбираться?

Цзин Няньтун молчала.

Пресс-атташе, не дождавшись ответа, посмотрел на Да Нюя. Тот, глядя себе под ноги, тоже хранил молчание.

— Короче, — продолжил он, — раз уж мы одна семья, мы не будем вас винить. Просто разделите с нами половину убытков, и забудем об этом.

Всё это сводилось к одному: не получили награду, стали объектом насмешек и теперь хотели выместить злость на Цзин Няньтун.

Цзин Няньтун не желала тратить слова. Она повернулась к господину Лю:

— А ваше мнение?

Цзин Няньтун — главная звезда компании, на пике популярности. Сян Хун тоже набирает обороты и имеет за спиной влиятельного покровителя. Господин Лю не хотел ссориться ни с той, ни с другой, иначе бы не стал вызывать лично Цзин Няньтун из-за такой ерунды.

— Как договоритесь вы сами, так и будет. Компания никого не поддерживает.

Цзин Няньтун подняла глаза. Да Нюй, уловив её взгляд, прочистил горло и заговорил:

— Наша позиция проста: каждый несёт ответственность за свои поступки. Мы не участвовали в ваших манипуляциях и не собираемся за них расплачиваться.

— Если бы не ваши фанаты, которые постоянно голосовали против нас, награда досталась бы Сян Хун! Из-за вас мы потратили столько лишних денег!

— Фанаты действовали по собственной инициативе, движимые любовью к Няньтун. Мы никогда не давали им указаний голосовать, — усмехнулся Да Нюй. — К тому же, вы сами нанимали ботов для накрутки голосов, что является нарушением правил. И, насколько я знаю, компания об этом не знала.

Лицо оппонентов мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/9157/833474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода