Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 31

Цзы Янь произнесла спокойно:

— Не ненавижу.

К Сун Цинвэнь и её двум сыновьям она не испытывала ни злобы, ни каких-либо других чувств. Она ясно понимала: даже если бы не было Сун Цинвэнь, нашлись бы Ван Цинвэнь или Хуан Цинвэнь.

Но это вовсе не означало, что они невиновны.

Цзы Е покачал головой:

— Тогда зачем ты пошла на такой жестокий шаг? Ты окончательно уничтожила её актёрскую карьеру — и ведь всё это ты планировала годами.

— Меня вынудили, — впервые с момента прихода Цзы Янь серьёзно посмотрела отцу прямо в глаза и чётко проговорила: — Её довели до самоубийства. Она выпила все таблетки.

К сожалению, в глазах Цзы Е не мелькнуло ни тени тревоги.

Пожилой мужчина, лицо которого уже избороздили морщины, лишь нахмурился:

— Но какое отношение ко всему этому имеет Цзы Хэ?

Цзы Янь слегка улыбнулась:

— А какое отношение ко всему этому имела она сама?

— Ты!.. — Цзы Е резко откинулся на спинку дивана, его глубоко посаженные глаза пристально впились в неё, будто пытаясь уловить малейший намёк на ложь.

— Судя по твоему тону, — спросил он, — ты собираешься расправиться и со мной?

Это всегда было его главным страхом: с одной стороны, он гордился выдающимися способностями дочери, а с другой — опасался, что, набравшись сил, она окажется настоящим волчонком.

И сейчас его худшие подозрения, казалось, подтверждались.

— Что? — Цзы Янь фыркнула, будто услышала шутку, и почти по-детски мягко ответила: — Почему ты так говоришь? Ведь именно она первой изменила тебе в этом браке.

Её зрачки были черны, как ночь:

— Так чем же ты перед ней провинился?

Автор говорит: «Мужчина-собака: „Разве вернуть жену — это сложно? Легче лёгкого!“»

«Какая-то мачеха: „А?..“»

Цзы Е некоторое время пристально смотрел на неё.

Он уже не мог понять: стареет ли он сам или же Цзы Янь действительно повзрослела. Но теперь в его сердце зародилось ощущение опаски.

— Линь Жан уже дал мне обещание, — сказала Цзы Янь, сделав паузу, — что окажет семье Цзы максимальное содействие.

Она подробно расписала выгоды союза с семьёй Линь, тем самым демонстрируя Цзы Е: по сравнению с какой-то случайной актрисой, она, Цзы Янь, куда ценнее.

Цзы Е, конечно, это понимал.

Ещё до того, как всё окончательно оформилось, он чётко просчитал все плюсы и минусы. Однако теперь, когда соглашение состоялось, а методы Цзы Янь оказались столь жёсткими, он испытывал одновременно и радость, и тревогу — события начали выходить из-под контроля.

Тем не менее он склонялся к мысли, что кровь гуще воды. В конце концов, она всё ещё его дочь и вряд ли дойдёт до полного отречения от семьи.

— Хорошо, ты отлично справилась с этим делом, — с улыбкой похвалил он.

Цзы Янь кивнула:

— Если больше нет вопросов, я пойду.

Уже у двери она вдруг вспомнила и обернулась:

— Папа, через несколько дней я перееду жить отдельно.

— Как так? Дома ведь всё хорошо, почему нельзя остаться? — нервы Цзы Е, только что немного успокоившиеся, снова напряглись, и он настороженно посмотрел на неё.

Цзы Янь невозмутимо объяснила:

— До Шицзи далеко, и я давно думала об этом. Недавно нашла подходящую квартиру.

Причина была вполне разумной.

Но момент для такого заявления оказался слишком подозрительным. Цзы Е без колебаний отказал:

— Одной тебе будет неудобно. Дома хоть есть кто-то рядом.

— Я уже много лет совершеннолетняя и вполне самостоятельна. Не волнуйся, я уже подобрала надёжную домработницу, — Цзы Янь сделала паузу и добавила: — К тому же Линь Жану будет удобнее навещать меня.

Цзы Е не нашёлся, что возразить, и лишь кивнул:

— Хорошо, решай сама.

Квартиру она купила ещё год назад — двухсотметровые апартаменты с изысканным дизайном, отличной охраной и прекрасной зелёной зоной.

На следующий день она наняла людей, чтобы тщательно убрали всё помещение, а на третий день переехала из дома Цзы.

Сун Цинвэнь вышла вслед за ней, на лице тревога:

— Почему вдруг решила переезжать? Неужели из-за недоразумения в прошлый раз? Да ведь всё уже прояснили, мы же одна семья!

— Тётя Сун, даже если я перееду, мы всё равно останемся семьёй, — Цзы Янь слегка приподняла уголки губ и встретилась с ней взглядом.

Улыбка Сун Цинвэнь на мгновение застыла.

— Но дома я могла бы заботиться о тебе. А вдруг ты заболеешь, и рядом никого не окажется? Как же я буду переживать!

Словно она хоть раз интересовалась её здоровьем.

В этот момент один из грузчиков подошёл:

— Госпожа, ничего не забыли?

— Нет.

— Отлично, тогда едем.

Только после этого Цзы Янь снова посмотрела на Сун Цинвэнь:

— Тётя Сун, мне пора. Багажа много, времени мало.

Сун Цинвэнь до самого отъезда продолжала убеждать её остаться, но Цзы Янь уже устала от этих попыток. Сев в машину, она даже не опустила стекло и сразу велела водителю ехать.

Цзы Янь вообще не любила, когда в доме появляются чужие люди, а жить в одиночестве ей тоже было непривычно. Поэтому домработница не проживала в квартире, а приходила лишь для уборки и закупок.

Багажа было немало, и на распаковку ушло несколько дней. Цзы Янь лишь в общих чертах объяснила, как всё расставить, а остальное поручила помощнице.

Через несколько вечеров квартира была полностью приведена в порядок.

Цзы Янь налила себе бокал красного вина и медленно обошла каждую комнату, глядя на пространство, заполненное исключительно её вещами. В душе возникло странное чувство удовлетворения и облегчения.

Когда она допила вино и собиралась принять ванну, раздался звонок от Линь Жана.

На другом конце провода его низкий, расслабленный голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Невеста, настало время твоего выступления. Старейшина хочет тебя видеть.

Цзы Янь: «…»

Последние дни прошли так гладко, что она совершенно забыла о существовании Линь Жана.

…

Семья Линь — древний род, настоящая аристократия Цзянчэна, далеко не просто богатые люди.

Принимая все преимущества, которые давал статус невесты семьи Линь, Цзы Янь одновременно принимала и все связанные с этим хлопоты.

Поэтому перед отъездом в Цзянчэн она потратила массу усилий.

Одежда была тщательно подобрана, подарки — составлены с учётом вкусов старейшины и госпожи Линь. Она вложила в это всю душу.

И всё же ей казалось, что чего-то важного не хватает.

Чэн Цзя сопровождала её несколько дней по торговым центрам и никак не могла поверить: в итоге не она вышла замуж за семью Линь, а Цзы Янь связалась с этим Линь Жаном.

Даже если Цзы Янь утверждала, что это всего лишь деловое сотрудничество, Чэн Цзя, как сторонний наблюдатель, чувствовала, что здесь что-то не так.

Если Линь Жан задумал недоброе — это было бы абсолютно естественно.

— Нет, вы поедете вдвоём, одни на одни. Если он что-то затеет, ты ведь не сможешь ему помешать! — Чэн Цзя, пересмотревшая слишком много мелодрам с похищениями и принуждениями, уже вообразила себе массу неприличных сцен.

— Дешёвка кому угодно, только не этой собаке!

— …

В конце концов Чэн Цзя таинственно вручила Цзы Янь целую кучу предметов с наставлением: если Линь Жан проявит агрессию, достаточно достать любой из них, чтобы полностью обезвредить его.

Цзы Янь была полностью поглощена подготовкой к встрече со старейшиной и госпожой Линь и почти не обратила внимания на эти «средства защиты».

Они встретились в аэропорту.

В то время как Цзы Янь выглядела собранной и тщательно продуманной, Линь Жан был расслаблен: повседневная одежда, небрежная поза.

Перед регистрацией на рейс он с улыбкой спросил:

— Так сильно волнуешься?

Цзы Янь бросила на него равнодушный взгляд:

— Я? Волнуюсь? Откуда такие мысли? Где ты это увидел?

— Я волнуюсь. Это я волнуюсь, — сдерживая смех, Линь Жан первым прошёл контроль.

Цзы Янь уже почти наизусть знала биографии старейшины и госпожи Линь, но всё это были лишь сухие строки.

Она взглянула на сидящего рядом Линь Жана, который с самого начала надел маску для сна и, казалось, мирно дремал.

В самом деле, для него это просто возвращение домой. Кому здесь волноваться?

Однако Цзы Янь почему-то почувствовала лёгкое раздражение от этой картины.

Через два часа самолёт приземлился в аэропорту Цзянчэна.

Семья Линь заранее прислала машину. Линь Жан выкатил сразу два чемодана, и Цзы Янь, хоть и чувствовала себя неловко, вынуждена была следовать за ним.

Когда автомобиль подъехал к особняку Линь, сердце Цзы Янь сильно забилось.

Она словно студентка, не успевшая подготовиться к экзамену, которого от неё требуют жизнь или смерть.

Выходя из машины, Линь Жан вдруг схватил её за запястье и окликнул.

Цзы Янь, находясь в состоянии крайнего напряжения, даже не заметила этого жеста и с явным недоумением посмотрела на него.

Линь Жан слегка наклонился, его длинные пальцы аккуратно убрали выбившуюся прядь за ухо, холодок коснулся мочки:

— Растрепалась.

Цзы Янь: «…»

— В следующий раз попробуй сделать так ещё раз, — сказала она с улыбкой, но так тихо, что слышал только он, — и можешь смело дарить свою руку тому, кому она понадобится.

Линь Жан тихо рассмеялся, явно довольный.

Со стороны же всё выглядело так, будто перед ними пара влюблённых, погружённых в нежность друг к другу.

…

Перед входом Линь Жан серьёзно заверил её:

— Не волнуйся. Они тобой довольны.

Цзы Янь бросила на него короткий взгляд, опустила ресницы и стала ждать, когда откроют дверь.

Первой она увидела госпожу Линь.

Сразу стало понятно, откуда у Линь Жана такие черты: особенно глаза — точная копия глаз его матери.

Правда, в её взгляде больше игривости и хитрости, словно у лисицы.

— Тётя, здравствуйте. Впервые встречаюсь с вами, я — Цзы Янь, — Цзы Янь первой заговорила, держась уверенно и открыто.

Госпожа Линь взяла её руку и с ног до головы оглядела с улыбкой:

— На фотографиях я уже думала, что эта девушка очень красива, но вживую оказалась ещё лучше!

Затем она посмотрела на Линь Жана:

— Раньше я считала, что твой отец слишком жесток, отправив тебя в Нинчэн. Теперь понимаю — отлично сделал! Иначе как бы ты привёл нам такую прекрасную невесту?

Линь Жан посмотрел на Цзы Янь и улыбнулся:

— Видимо, это судьба. Предопределено свыше.

Госпожа Линь одобрительно кивнула:

— Обязательно так и есть.

— Кстати, Цзы Янь, а под каким знаком ты родилась? А Сяожань — ...

Чем дольше Цзы Янь общалась с ней, тем яснее понимала, почему в документах госпожу Линь описывали как «наивную и добродушную». У неё действительно было детское искреннее восприятие мира и страсть к красоте, доходящая до крайности.

Она уже не раз упомянула, что внешность Цзы Янь — именно та, которую она больше всего любит в жизни: изящная, но не кукольная, с лёгкой долей благородной решимости во взгляде.

В этот момент со второго этажа спустился старейшина Линь.

Его образ почти не отличался от описания в досье: высокий, худощавый, лицо строгое и суровое.

Линь Жан тут же стал серьёзнее, почтительно поклонился:

— Отец.

Затем представил Цзы Янь:

— Папа, это Цзы Янь, моя невеста.

— Здравствуйте, дядя, — сказала она.

— Мм, — старейшина кивнул, спустившись вниз. — Твой старший брат приедет чуть позже. Мы начнём ужин без него.

После этих слов слуги начали подавать блюда.

Старейшина сел во главе стола, Линь Жан и Цзы Янь — рядом, напротив неё улыбалась госпожа Линь.

Увидев их лично, Цзы Янь внезапно перестала нервничать.

Она поняла: прежде чем пригласить её, старейшина наверняка тщательно проверил её биографию. Его согласие означало первичное одобрение.

А она была уверена: живое общение не уменьшит её шансов.

Так и оказалось.

Хотя лицо старейшины оставалось суровым, тон, с которым он обращался к Цзы Янь, был максимально смягчён:

— Не знаю, что тебе нравится. Если захочешь чего-то особенного — скажи, приготовят.

— Хорошо, спасибо, дядя.

Ужин прошёл сдержанно, но без неловкости.

В этот момент дверь распахнулась.

Вошёл высокий мужчина в строгом костюме. Черты лица напоминали Линь Жана, но были более резкими и холодными. Его взгляд первым делом остановился на Цзы Янь.

Цзы Янь узнала в нём второго брата Линь Жана — Линь Шэна.

Линь Шэн молча сжал губы, перевёл взгляд на Линь Жана и с сарказмом усмехнулся:

— Думаешь, так легко нас проведёшь? Такой наивный спектакль... Ты что, ребёнок?

http://bllate.org/book/9156/833433