Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 30

В тот же миг человек, только что расслабленно откинувшийся на диван, почти одновременно выпрямился.

— Ты сказал кого? — Дуань Сюйцзя усомнился, не подвела ли его слуховая система.

— В Нинчэне и так немного людей с фамилией Цзы. Цзы Янь, вторая дочь семьи Цзы, — недоумевал Ин Ань, не понимая, почему Дуань Сюйцзя и Линь Жан так резко отреагировали. — Она чем не подходит?

— …Нет.

Дуань Сюйцзя бросил косой взгляд на Линь Жана. Тот сжимал бокал так сильно, что на руке выступили жилы.

Он перехватил Ин Аня:

— Ты в таком виде собрался на свидание? Это же неприлично. Не беда, у меня наверху в комнате есть новая одежда, ни разу не надевал.

— Но мы же разного роста, — растерялся Ин Ань.

Дуань Сюйцзя соврал, не моргнув глазом:

— Большая. Мне не подходит.

Практически без сопротивления Ин Аня утащили в комнату на втором этаже.

Дуань Сюйцзя направился к гардеробу и будто между делом спросил:

— Скажи-ка, малыш Ань, где именно вы договорились поужинать? Цвет одежды ведь тоже надо подбирать с учётом обстановки.

Ин Ань на секунду задумался и назвал адрес ресторана.

— Ага, — Дуань Сюйцзя кивнул и, не задумываясь, вытащил комплект одежды и бросил ему. — Вот это и надень.

— Спасибо, брат, — Ин Ань взял вещи и широко улыбнулся.

Дуань Сюйцзя кивнул с виноватым видом:

— Переодевайся, я пока выйду.

Выйдя за дверь, он достал ключи, весело насвистывая, запер её извне и добавил для успокоения:

— Малыш Ань, не торопись, можешь спокойно собираться.

Спустившись вниз, он сразу сообщил адрес ресторана:

— Братан, больше помочь тебе ничем не могу. Теперь всё зависит от твоей удачи.

Линь Жан откинулся на спинку дивана, держа бокал с невозмутимым видом:

— Не понимаю, о чём ты.

— Точно не пойдёшь?

— Зачем мне идти?

Дуань Сюйцзя приподнял бровь, и на лице его расцвела радостная улыбка:

— Отлично! Тогда пойду сам. Меня и так уже не первый день гоняют насчёт женитьбы. Если ради младшей сестрёнки Цзы придётся шагнуть в могилу, то я даже рад. Стоит того.

— У младшей сестрёнки Цзы ко мне вполне тёплое отношение. Если пойду, скорее всего, всё и решится. Какое внезапное счастье!

С этими словами он потянулся за пальто и уже направился к выходу.

Линь Жан опустил ногу на пол:

— Ха! Самообман и самоунижение.

Дуань Сюйцзя с презрением отнёсся к этой притворной холодности:

— Мне нравится! Эй, а я ещё больше хочу!

— Ладно, — Линь Жан поднялся, перекинув пальто через руку, и, используя преимущество своего роста, свысока взглянул на Дуань Сюйцзя с выражением человека, вынужденного выполнять неприятную обязанность. — Раз уж просишь… пойду.

С этими словами он сделал такой широкий шаг, что за несколько мгновений уже скрылся за входной дверью.

Дуань Сюйцзя: «…»

Чёрт побери, да у тебя хоть капля стыда осталась?

Когда Цзы Янь впервые увидела Линь Жана, она решила, что это простое совпадение.

Как и в прошлые разы — ведь в Нинчэне всего-то несколько известных ресторанов, отелей и клубов, которые можно назвать по имени. Встретиться случайно было вполне нормально.

Линь Жан длинными шагами подошёл и без приглашения уселся напротив неё.

Цзы Янь официально пояснила:

— Извините, господин Линь, это место занято.

— Ин Ань?

— Вы знаете? — на миг удивилась Цзы Янь. — Раз вы в курсе, надеюсь, вы не откажетесь освободить место.

Линь Жан кивнул:

— Именно так. У Ин Аня срочные дела, он не может прийти. Но поскольку вы пригласили его с искренним намерением, просто не явиться было бы невежливо. Поэтому он попросил меня заменить его.

— Я предпочла бы, чтобы он просто не пришёл, — недовольство Цзы Янь вызывали две причины: во-первых, она всегда испытывала отвращение к Линь Жану, а во-вторых, ей крайне не хотелось, чтобы он вообще знал об этом свидании.

Она протянула руку к сумочке, собираясь уйти.

Линь Жан заранее предвидел такой исход.

Не торопясь, он взял бокал за край и произнёс:

— В целом Нинчэне нет никого лучше меня для вас, госпожа Цзы. Всё, что может предложить вам Ин Ань, могу предложить и я. А то, чего он не может, — тем более.

Цзы Янь на миг замерла в движении.

Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не пошла на этот шаг.

Линь Жан был идеальным кандидатом в глазах Цзы Е, происхождение безупречно, но характер настолько испорчен, что все достоинства меркли.

— Давайте помолвимся, — предложил Линь Жан.

— Как только один из нас найдёт подходящего партнёра, помолвка автоматически расторгается.

— Только помолвка?

— А что вы ожидали? Чтобы из-за такой ерунды потом числиться разведённой? — Линь Жан налил ей воды. — Это же взаимовыгодная сделка. Почему бы не обсудить?

Почему бы не обсудить?

Цзы Янь задала себе тот же вопрос. Сделка действительно выгодная, не стоит терять из-за мелочей.

Она снова внимательно взглянула на Линь Жана.

Тот смотрел прямо и открыто:

— Мне нужна лишь формальная невеста, чтобы заткнуть рот старикану и моей сестре. Условия просты: перед людьми играем роль пары, за закрытыми дверями живём как прежде.

— Что до вас — чего бы вы ни хотели добиться с помощью этого статуса, лишь бы я мог это обеспечить, я предоставлю все возможные удобства.

— Подумаете?

«Перед людьми — пара, за закрытыми дверями — каждый сам по себе».

Эта идея полностью совпадала с замыслом Цзы Янь.

К тому же Линь Жан прекрасно понимал, чего она хочет, и был куда удобнее других кандидатов.

Цзы Янь кивнула:

— Хорошо.

— Вы согласны? — Линь Жан, предлагая это, не питал больших надежд: их прошлые конфликты были слишком глубоки. Поэтому, когда Цзы Янь так легко согласилась, он был удивлён.

— Раз это только помолвка, сегодняшний контракт больше не нужен. Завтра мой ассистент пришлёт вам новый вариант, — сказала она. То, что она подготовила, был брачный договор.

Линь Жан усмехнулся:

— Контракт?

Это действительно соответствовало стилю Цзы Янь.

— Мне нравится, когда права и обязанности чётко прописаны. Так проще исполнять условия в будущем, — сухо ответила Цзы Янь, без тени эмоций, будто обсуждала очередной деловой проект.

Линь Жан улыбнулся:

— Конечно.

— Пошли.

— Куда? — с тех пор как он сел, прошло меньше десяти минут.

Цзы Янь уже поднялась, держа сумочку:

— В дом Цзы.

Линь Жан: «…»

Не слишком ли быстро ты пользуешься своими новыми правами?

…

В отличие от обычного времени, сегодня в доме Цзы горел свет во всех окнах.

Обычно в это время Цзы Е и Сун Цинвэнь давно ложились спать.

Едва Цзы Янь открыла дверь, изнутри донёсся плач Цзы Хэ:

— Папочка, как теперь мне быть? Все меня ругают! За всю жизнь я такого унижения не испытывала!

— Сестра хочет меня убить! Какая злоба, какая ненависть, чтобы так поступить со мной!

— Папа, ты вообще собираешься что-то делать?

Голос Цзы Е прозвучал холодно и сурово:

— Ты тоже виновата. Как можно было так беззащитно позволить собрать столько компромата? Глупость неисправима. Хотя, с другой стороны, теперь ты наконец уйдёшь из этого круга.

Цзы Янь вошла. Четыре пары глаз немедленно обратились на неё.

В отличие от богатой палитры эмоций в комнате, лицо Цзы Янь оставалось холодным и равнодушным. Сняв обувь, она коротко сказала:

— Папа.

— Ещё знаешь, кто я тебе отец? Сейчас ты совсем распустилась, просто поражаешь воображение! — Цзы Е саркастически фыркнул. — Кого ты решила уничтожить дальше?

Цзы Хэ, увидев Цзы Янь, окончательно потеряла контроль:

— Как у тебя сердце такое жестокое? Что я такого сделала, что ты так со мной поступила? Ты разрушила всю мою жизнь! Я сейчас готова убить тебя!

На этот раз слёзы Цзы Хэ были настоящими — искренняя боль.

Цзы Янь бросила на неё один взгляд:

— Не я тебя разрушила. Ты сама себя погубила.

Цзы Хэ бросилась вперёд, чтобы ударить, но Сун Цинвэнь сохранила здравый смысл: если начнётся драка, всё выйдет из-под контроля. Цзы Янь всё равно должна была получить урок за своё поведение в индустрии.

Сун Цинвэнь тоже заплакала:

— Хэ, успокойся! Может, здесь какое-то недоразумение? Цзы Янь, скажи, это ведь не ты сделала?

Цзы Янь встретилась с ней взглядом и кивнула:

— Да, не я.

— Как ты можешь так спрашивать? Конечно, она не признается! С самого начала моего скандала она даже не показалась! Компания будто мертва — ни одного движения! — Цзы Хэ уже сходила с ума. — И теперь ты ещё смеешь отрицать!

Пронзительный взгляд Цзы Е уставился на неё:

— Я думал, раз уж посмела сделать, то и признаваться не побоишься. Или ты считаешь, что одна умная, а все остальные — дураки?

— Дядя Цзы, это моя вина, — неожиданно раздался голос Линь Жана. Он естественно положил руку на плечо Цзы Янь. — Сегодня я пригласил Янь в особое место и попросил выключить телефоны. Поэтому она ничего не знала о случившемся.

— Линь Жан?

Выражение лица Цзы Е, уже готового взорваться от гнева, мгновенно застыло. Такой же шок испытали и Сун Цинвэнь с остальными.

Цзы Янь нахмурилась, с досадой бросив:

— Разве я не просила тебя уйти? Зачем ты вошёл?

— Собирался садиться в машину, как услышал кое-что. Просто переживал, что тебя неправильно поймут, — Линь Жан выглядел слегка смущённым, опустив глаза на Цзы Янь.

Каждое их движение казалось совершенно естественным, как у любой обычной пары.

— Вы что, вместе? — Сун Цинвэнь прикрыла рот ладонью. Шок от этой новости почти заставил её забыть о скандале дочери. Карьера актрисы — дело прошлое, но связь Цзы Янь с семьёй Линь угрожала их положению в доме Цзы.

Линь Жан опустил руку и крепко сжал ладонь Цзы Янь.

Та на миг напряглась, пытаясь сопротивляться, но он держал так крепко, что поднял их сцепленные руки вверх:

— Цзы Янь всё откладывала, говорила, что сообщит вам, как только всё станет стабильным. Поэтому и затянулось.

…Цзы Янь?

У Цзы Янь по коже побежали мурашки, будто весь её организм покрылся гусиной кожей.

Но раз уж всё зашло так далеко, она игриво улыбнулась и, наконец, кивнула.

— Ах, дитя моё, почему раньше не сказала? — гнев Цзы Е мгновенно испарился, сменившись огромным удовольствием.

По сравнению с перспективой союза с семьёй Линь карьера Цзы Хэ не имела никакого значения.

Цзы Хэ с недоверием посмотрела на отца:

— Папа, ты веришь им на слово? Почему они объявляют об этом именно сейчас? Неужели…

— Цзы Хэ! — перебил её Цзы Е, лицо его стало строже. — Ты тоже виновата. Иди наверх и хорошенько подумай над своим поведением.

— Папа!

Сун Цинвэнь, прекрасно понимая характер мужа, немедленно увела дочь наверх:

— Всё в порядке, папа сам разберётся. Не зли его больше.

— Всё это моя вина, — Линь Жан перевернул ладони, и на их безымянных пальцах блеснули одинаковые обручальные кольца. — Я не дал Цзы Янь достаточно чувства безопасности. Сегодня она согласилась — я очень благодарен и решил, что пора признаться вам.

Хотя это уже второй раз, Цзы Янь всё ещё не могла принять эту ситуацию.

Она прикусила губу:

— Прости, папа, что не предупредила заранее.

Информация была настолько шокирующей, что Цзы Е на миг оцепенел.

Цзы Юй вскочил с дивана, широко раскрыв глаза и пристально глядя на кольца.

— Ничего страшного. Я понимаю молодёжь. Главное, чтобы вы сами всё обдумали. Я поддерживаю вас, — сказал Цзы Е. Он сначала подумал, что они просто встречаются, и ему ещё предстоит много трудиться, чтобы устроить брак. Но оказывается, Цзы Янь добилась большего — Линь Жан сделал предложение!

— Дядя Цзы, вы очень благоразумны. Сегодня всё получилось спонтанно, ничего не подготовил. Обязательно навещу вас как следует в другой раз.

Цзы Е кивнул:

— Ничего страшного.

Линь Жан остался выпить чашку чая, после чего ушёл, но перед этим устроил целое представление, демонстрируя Цзы Е, насколько им тяжело расставаться. Цзы Янь, вынужденная играть свою роль, в какой-то момент чуть не пнула его, чтобы выгнать за дверь.

Как только Линь Жан ушёл, лицо Цзы Е мгновенно стало ледяным.

Он давно выяснил, что за скандалом Цзы Хэ стояла Цзы Янь. Из собранного компромата было видно, что она начала готовиться ещё с момента, как взяла под контроль «Шицзи».

Способность так долго хранить план в тайне вызывала уважение.

— Ты действительно жестока. Так сильно ненавидишь Цзы Хэ? — Цзы Е смотрел на неё, и в чертах лица, так похожих на Вэй Цзинь, он всё меньше узнавал свою дочь.

http://bllate.org/book/9156/833432