× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюйцзя с трудом сдержал смех:

— Прекрасно! Ты просто молодец. В последний раз я видел такое красноречие у пса — и то всю жизнь прожил в одиночестве.

Линь Жан молчал.

— Ладно, раз сестрёнка Сяо Цзы тебя не жалует, нет смысла отпускать тебя портить других, — Дуань Сюйцзя лёгким толчком коснулся его плеча. — На этом приёме полно красивых женщин — выбирай любую.

Среди гостей были не только светские дамы Нинчэна, но и немало звёзд, большинство из которых явно искали покровителей. Все они отличались безупречной внешностью: лица — как с обложек журналов, фигуры — стройные и привлекательные.

С самого начала чужие взгляды то и дело скользили в их сторону.

Одна из таких красавиц встретилась глазами с Дуань Сюйцзя и, словно получив знак одобрения, гордо выпрямила спину и направилась к ним.

Сердце У Бэйбэй забилось всё быстрее. Она прекрасно знала, кто эти двое — наследники могущественных кланов. Достаточно было завоевать внимание одного из них, чтобы ресурсы посыпались рекой, а путь к первой десятке актрис стал делом времени.

— Молодой господин Дуань, — томно произнесла она, слегка прикусив губу. — Молодой господин Линь.

— Ты нас знаешь? — Дуань Сюйцзя с интересом взглянул на неё. Красивым женщинам он всегда был благосклонен.

У Бэйбэй улыбнулась:

— Молодой господин Дуань шутит. В Нинчэне нет ни одного человека, кто бы вас не знал. Странно, почему вы оба пришли без спутниц?

— Привели, — Дуань Сюйцзя кивнул на Линь Жана рядом, подшучивая: — Жаль, лицо у него слишком хмурое. А у тебя улыбка такая сладкая.

У Бэйбэй на мгновение опешила, но тут же подхватила игру:

— Молодой господин Дуань такой остроумный.

— А вы сегодня в плохом настроении, господин Линь? — У Бэйбэй явно отдавала предпочтение Линь Жану: вокруг него ходило немало светских слухов, он казался доступным, да и выглядел потрясающе — благородное лицо, высокое происхождение.

Если бы ей удалось заполучить Линь Жана, это стало бы её билетом в небеса.

Линь Жан прислонился к стойке бара, сохраняя полное безразличие. Его присутствие само по себе создавало мощную ауру.

Он бросил взгляд на женщину. Да, нельзя сказать, что она некрасива, но чересчур напоказ — даже улыбка вызывала отвращение.

Кто ещё умеет играть так убедительно? Только та женщина.

— Пойдём, — Линь Жан поставил бокал и просто ушёл.

Дуань Сюйцзя рассмеялся ему вслед:

— Не сдаёшься, да?

Линь Жан даже не обернулся:

— У меня свой способ.

У Бэйбэй осталась стоять на месте, чувствуя себя неловко.

— Не принимай близко к сердцу, — утешил её Дуань Сюйцзя. — Это не твоя вина.

— Ага, — кивнула У Бэйбэй, снова надев на лицо привычную улыбку, будто ничего и не случилось.

...

— До завтра, госпожа Цзы!

Цзы Янь редко уходила с работы вовремя, но сотрудники, зная её холодный нрав, всё равно считали её отличной начальницей и по очереди тепло прощались с ней перед уходом.

Все вместе подошли к лифту.

В корпоративном чате сразу начался переполох.

[Молю, дайте номер помады, которую сегодня носит босс! Такой крутой оттенок!]

[Забудьте про помаду, дело не в ней! Главное — сама хозяйка! Хочу такую же девушку! Молюсь за такого босса!]

[Ты вообще в своём уме?]

[Один человек кровью пишет: дайте номер помады!]

За этим последовало множество [+1].

Одна из техничек, обычно тихая и миловидная, как маленький крольчонок, трижды выглянула из-за коллег, потом робко приблизилась к Цзы Янь.

— Госпожа Цзы... — голос её был мягким и чуть дрожащим. — Можно спросить... какой у вас номер помады?

Цзы Янь повернулась к ней.

Перед ней стояла девушка из технического отдела. Цзы Янь не сразу разобрала слова и переспросила:

— Что?

Девушка почувствовала, как внутри всё сжалось, но, собравшись с духом, повторила вопрос.

Цзы Янь невольно улыбнулась.

Затем поправила выбившуюся прядь волос за ухо и, тронутая такой застенчивостью, смягчила голос:

— У тебя есть блокнот? Я запишу.

Девушка покраснела до корней волос, судорожно стала рыться в сумочке и послушно протянула блокнот с ручкой.

Цзы Янь аккуратно записала бренд и номер оттенка и вернула ей блокнот. Та тихо поблагодарила и, словно испуганный крольчонок, юркнула обратно к коллегам.

Чат взорвался новой волной.

[Боже, эта девушка — настоящая героиня! А босс такая добрая!]

[Я была на месте! Только что слышала голос босса — такой мягкий! Может, она на самом деле нежная, просто прячет это за маской холодности? Я умираю!]

[Теперь завидую будущему мужу босса!]

[Ставлю на Линь Жана из Чжичэна — идеальное сочетание внешности!]

[Но ведь он такой распутник! Если он женится на нашем боссе, значит, в прошлой жизни спас всю Галактику!]

Под этим сообщением посыпалось множество согласных [+1].

Тем временем «спаситель Галактики» восседал в гостиной дома семьи Цзы, беседуя с Цзы Е.

Цзы Янь вошла и сразу увидела его.

Атмосфера сегодня была совсем иной — не то что несколько дней назад, когда между ними витало напряжение. Сейчас всё казалось лёгким и непринуждённым.

Сун Цинвэнь редко готовила, но сегодня сделала исключение. Цзы Е, обычно суровый, не переставал улыбаться.

Увидев дочь, Цзы Е помахал ей:

— В прошлый раз мы так торопились, что не успели как следует поблагодарить господина Линя. Сегодня я специально пригласил его на ужин.

Линь Жан сидел на диване в безупречно сшитом тёмном костюме и выглядел, как всегда, безупречно.

Он слегка изогнул губы в учтивой улыбке и кивнул Цзы Янь в знак приветствия.

— Вы молодые люди, вам есть о чём поговорить, — сказал Цзы Е, поднимаясь. Его взгляд задержался на дочери с многозначительным намёком. — Хорошо принимай гостя.

Цзы Янь слегка приподняла уголки губ:

— Конечно.

Но как только Цзы Е прошёл мимо, её улыбка тут же исчезла, и она холодно посмотрела на Линь Жана.

Линь Жан проделал то же самое: вежливость мгновенно сменилась прежней надменностью, и он вызывающе встретил её взгляд.

— Проведу господина Линя в сад? — голос Цзы Янь оставался вежливым, на случай, если Цзы Е ещё слышит.

Линь Жан встал:

— Благодарю.

Как только они оказались в саду, оба сбросили маски.

Цзы Янь, глядя на аккуратно подстриженный газон, съязвила:

— Неужели господин Линь забыл, что говорил несколько дней назад? Ведь вокруг столько «прохожих А, Б и В» — не пора ли вам спешить на подвиги?

— Приглашение от старшего невозможно отклонить, — невозмутимо ответил Линь Жан. — Господин Цзы всё-таки уважаемый человек.

— Всего лишь ужин. Неужели для вас это такая непосильная задача?

— Я всегда с почтением отношусь к старшим и не осмелюсь идти против их воли.

— Ха! В Цзянчэне вы чуть не довели своего отца до инфаркта. Вот уж действительно «почтение к старшим» и «не осмелюсь идти против воли»!

— Благодарю за комплимент, — невозмутимо парировал Линь Жан.

...

Через стеклянную стену гостиной Цзы Е и Сун Цинвэнь наблюдали, как двое идут по саду, словно ведут задушевную беседу.

— Я знал, что между ними может что-то получиться, — удовлетворённо сказал Цзы Е. — Скоро, думаю, придётся готовиться к свадьбе.

Сун Цинвэнь улыбнулась, но улыбка вышла натянутой.

Если Цзы Янь выйдет замуж за Линь Жана, она навсегда станет выше их с детьми.

...

Цзы Е специально не велел Цзы Хэ и Цзы Юю возвращаться домой сегодня.

За столом сидели только четверо. Цзы Янь и Линь Жан оказались рядом, напротив них — Сун Цинвэнь и Цзы Е, которые внимательно наблюдали за ними.

Перед Цзы Е Цзы Янь демонстрировала готовность общаться с Линь Жаном. Перед Сун Цинвэнь же она давала понять, что отношения у них хорошие, чтобы та злилась и ошибалась в своих выводах.

Приходилось играть роль.

— Цзы Янь — замечательная девушка, — сказал Линь Жан, обращаясь к Цзы Е, но глядя на неё с нежной улыбкой. — Мне повезло с ней познакомиться, господин Цзы. У вас прекрасная дочь.

Цзы Янь: «…»

Она чуть не забыла: этот человек не только любит театр, но и отлично играет.

— Линь Жан всегда любит пошутить, — Цзы Янь мягко улыбнулась. — Если бы не вы, я, возможно, не вернулась бы живой. Разрешите поднять за вас бокал.

Цзы Е кивнул:

— Действительно, нужно хорошенько поблагодарить Линь Жана. На этот раз всё благодаря тебе.

— Не знаю, что вы любите, поэтому приготовила на скорую руку. Надеюсь, вам понравится, — добавила Сун Цинвэнь, сохраняя внешнюю учтивость.

Линь Жан слегка наклонил голову:

— Благодарю.

— Как можно! Мы, наоборот, переживаем, что приняли вас слишком скромно, чтобы выразить нашу благодарность, — Цзы Янь улыбнулась, хотя в глазах не было и тени тепла. — Ешьте побольше, всё с любовью.

С этими словами она положила ему в тарелку кусочек еды.

— Это всё ваши любимые блюда. У мамы Сун отличная кухня.

— Спасибо, — Линь Жан принял это с видом глубокого удовольствия, и в его взгляде появилась нежность и обожание. — Всё, что ты даёшь, вкусно.

Цзы Янь: «…»

Она проиграла.

Автор примечает: начинается режим театрального мастерства!

После ужина Цзы Е и Линь Жан заговорили о работе.

Когда Цзы Е попросил дочь принести воды, она вернулась как раз к тому моменту, когда речь зашла о сотрудничестве.

Линь Жан сложил руки на коленях:

— Кстати, у меня есть проект, который отлично подойдёт вашей компании.

— Правда? — Цзы Е явно обрадовался такой уступчивости. — Цзы Янь всегда отлично справляется с работой. Этот проект пусть возглавит она.

Цзы Янь лишь слегка приподняла уголки губ, не комментируя.

И на работе, и лично она не хотела иметь с ним ничего общего.

— Как раз неудачно, — Линь Жан выглядел искренне огорчённым. — Несколько дней назад Цзы Янь отклонила контракт, который я подготовил. Похоже, проект ей неинтересен.

Цзы Янь на мгновение замерла — ей захотелось вылить воду ему на голову.

— Спасибо, — Линь Жан принял стакан с вежливой улыбкой.

— Это правда? — Цзы Е посмотрел на дочь.

Цзы Янь слегка удивилась и переспросила:

— Какой контракт? В последнее время столько дел в компании, некоторые документы я ещё не успела проверить. Возможно, кто-то из подчинённых ошибся, и вы неверно истолковали ситуацию.

— Понятно. Я подумал, проект слишком мал для вас.

— Всё, что предлагает господин Линь, не может быть «слишком малым» для меня.

— Раз недоразумение разъяснилось, тогда, Цзы Янь, ты обязательно должна лично курировать этот проект и обеспечить господину Линю полное удовлетворение, — Цзы Е остался доволен ответом.

Линь Жан пожал плечами.

Его длинные пальцы лежали на краю стакана — стройные, с чистыми ногтями нежно-розового оттенка и маленькими полумесяцами у основания.

Цзы Янь мысленно убила его уже сотню раз, но внешне улыбалась:

— Конечно. Я лично прослежу за каждым этапом.

Сун Цинвэнь принесла нарезанные фрукты:

— Ну вот, вы, бизнесмены, даже на отдыхе говорите только о делах. Попробуйте фрукты.

Проболтав ещё около двадцати минут, Линь Жан встал, чтобы уйти.

Цзы Е напомнил дочери проводить гостя.

На улице уже стемнело, фонари освещали двор холодным белым светом.

Цзы Янь вышла в домашних тапочках и, не доходя до ворот, небрежно махнула рукой:

— Господин Линь, до свидания.

И тут же развернулась, чтобы уйти.

— Если ты так быстро вернёшься, это вызовет подозрения, — остановил её Линь Жан.

— Что? — Цзы Янь обернулась.

Она стояла на три ступеньки выше него, и с этой высоты имела преимущество.

Линь Жан оставался невозмутимым:

— Видно, что господин Цзы хочет нас сблизить. А ты, по крайней мере перед ним, не возражаешь. Спектакль до сих пор шёл отлично — не испорти концовку.

— Взаимно, — Цзы Янь сошла на одну ступень и язвительно спросила: — Не подать ли вам машину, господин Линь?

— Не нужно, — Линь Жан будто не заметил сарказма. — Есть люди, которые этим занимаются.

В этот момент водитель уже вышел из машины и открыл ему дверь.

Линь Жан слегка наклонился и сел внутрь.

Автомобиль медленно тронулся.

И тут опустилось окно.

Лицо Линь Жана с чёткими чертами появилось в проёме, его тонкие губы изогнулись в улыбке:

— В дальнейшем — приятного сотрудничества.

...

Проект, предложенный Линь Жаном, касался реконструкции старого жилого района под экономическое жильё.

Чжичэн уже завершил подготовительные работы по сносу. Оставалось провести сам демонтаж, очистить территорию и начать строительство первого этапа. Компании Шицзи предстояло заняться чистовой отделкой.

Цзы Е серьёзно отнёсся к этому проекту и потребовал от дочери регулярно докладывать о ходе работ.

После подписания контракта Чжичэн пригласил на выездную инспекцию.

Цзы Янь отправилась туда вместе с ассистенткой Лэн и ключевыми сотрудниками отдела проектов. Они разделились на два автомобиля.

Когда машина остановилась на месте, Цзы Янь увидела автомобиль Линь Жана. Он стоял спиной к ним, рядом кто-то подробно объяснял что-то по чертежам.

Услышав шум мотора, Линь Жан обернулся и, заметив её, помахал:

— Иди сюда, посмотри.

http://bllate.org/book/9156/833427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода