× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Янь слегка провела языком по губе.

— Всё-таки спасибо тебе за тех двадцать с лишним мужчин, которых ты мне подыскала. Из-за них теперь все думают, будто я выбираю себе любовника, и даже в туалете останавливают: «Сколько стоит ночь?»

— Ха-ха-ха-ха… — Чэн Цзя хохотала до упаду, прижимая живот, а потом, с трудом сдерживая смех, добавила: — Тебе стоило согласиться. Проснёшься — кинешь деньги и всё, никаких хлопот.

— Где он, этот человек? Не вижу его. Давай, я заплачу, чтобы ты с ним переспала.

— Да он выглядел вполне ничего.

Цзы Янь бросила на неё взгляд.

— А если я заплачу тебе, переспишь сама? Могу даже годовой абонемент оформить.

— Благодарю, богатая покровительница! Богатая покровительница, я тебя обожаю!

Чэн Цзя театрально поклонилась.

Цзы Янь рассмеялась — злость и раздражение в одном.

Вдруг Чэн Цзя уловила краем глаза чей-то силуэт, резко подняла голову и хлопнула Цзы Янь по плечу:

— Первые двадцать с лишним тебе не понравились — не беда! Но вот этого я гарантирую: он тебе придётся по вкусу. Просто идеальный экземпляр!

— Скучно.

— Да я серьёзно! Разве я когда-нибудь так восхищалась кем-то?

Цзы Янь обернулась и увидела Линь Жана, только что вышедшего из туалета. Безупречно сидящий костюм, внешность безупречная — неудивительно, что Чэн Цзя чуть не завизжала от восторга.

— Знаешь, кто он?

Глаза Чэн Цзя буквально прилипли к нему.

— Кто? Кто он такой? Ты его знаешь?

Цзы Янь чётко и размеренно произнесла:

— Твой жених по договорённости, будущий муж — младший сын семьи Линь, Линь Жан.

— Это и есть Линь Жан?

— Он и есть Линь Жан?

— Как он может быть Линь Жаном!

На лице Чэн Цзя отразилась такая боль, будто она вложила все силы и средства в любимого айдола, а потом узнала, что тот тайно женат уже много лет и у него дети школьного возраста.

— Я думала, эта новость тебя обрадует, — язвительно добавила Цзы Янь. — По крайней мере, он соответствует твоим эстетическим предпочтениям.

— Но ведь он мусорный пакет, разваливающийся на куски!

— Зато красивый.

Чэн Цзя на секунду задумалась, снова взглянула на Линь Жана и с благоговейным восторгом прошептала:

— Ты права. Я была слишком поверхностна. Он действительно чертовски красив.

Цзы Янь: «…»

Действительно, с лицелюбкой невозможно говорить о морали.

Когда они выходили из бара, Чэн Цзя с сожалением листала десяток фотографий, которые успела незаметно сделать.

Цзы Янь не выдержала:

— Когда он станет твоим мужем, эту физиономию ты будешь видеть до тошноты.

Чэн Цзя установила одну из фотографий как обои и кокетливо поправила короткие волосы до плеч:

— Да разве я его люблю? Мне просто его тело хочется. Я низменная тварь.

...

В особняк семьи Цзы она вернулась глубокой ночью, в одиннадцать часов.

Цзы Е и Сун Цинвэнь придерживались строгого распорядка дня и к этому времени уже спали. Цзы Юй и Цзы Хэ привыкли шляться по городу и редко ночевали дома.

Комната Цзы Янь находилась на втором этаже, у дальнего крыла. Поздоровавшись с горничной, она сразу направилась наверх.

— Вторая сестрёнка только вернулась? Наша младшая госпожа Цзы и правда занята делами, достойно восхищения, — насмешливо произнёс Цзы Юй, выходя из своей комнаты с кружкой воды в руке и прислоняясь к перилам лестницы.

Цзы Янь взглянула на него холодно:

— И старшему брату редкость — быть дома в такое время.

— Ну как же, сегодня отличный день! Я так обрадовался, что не смог удержаться и решил поделиться хорошей новостью лично с тобой, — Цзы Юй преградил ей путь. — Похоже, ты ещё не в курсе, иначе не была бы такой спокойной.

— Какая новость?

Цзы Юй слегка наклонился вперёд:

— Помнишь проект с «Чжичэнем»? Его передали мне. Сегодня подписали контракт. Теперь он больше не имеет к вам, «Шицзи», никакого отношения.

— Контракт на этот проект уже был готов. Ты сейчас говоришь, что его отдали тебе?

— Контракт был готов, но ведь не подписан. Новый молодой господин Линь посчитал, что ваша «Шицзи» совершенно не подходит для сотрудничества, и передал проект мне, спросив, хочу ли я работать с ними.

— Я сначала хотел отказаться — как старший брат, как же я могу отбирать проект у младшей сестры? Но потом подумал: лучше пусть останется в семье. Раз уж тебе не удалось удержать проект, пусть хотя бы достанется мне.

Цзы Янь сжала кулаки.

Она ещё отчётливо помнила каждое слово, сказанное Линь Жаном вчера. Он чётко дал согласие, а теперь передал проект другому — да ещё и её заклятому врагу Цзы Юю.

— Злишься? Выглядишь так, будто не можешь смириться с поражением. Ты что, думаешь, что весь мир должен крутиться вокруг Цзы Янь?

Цзы Юй внимательно следил за каждой её эмоцией. Достаточно было малейшего признака гнева — и он чувствовал себя на седьмом небе.

За столько лет это был один из немногих случаев, когда он одержал над ней верх.

— Злюсь? — Цзы Янь презрительно фыркнула. — Ты столько раз отбирал у меня проекты и великодушно не обращал внимания. У меня нет права злиться? Я прекрасно понимаю значение выражения «взаимный обмен вежливостями». Один-два проекта — я легко могу их потерять.

— Удача не будет всегда на твоей стороне! — Цзы Юй почувствовал укол и нахмурился.

Цзы Янь улыбнулась и указала пальцем на висок:

— Похоже, ты так и не понял. Я отбирала у тебя проекты не благодаря удаче, а потому что умею думать.

— Если от радости не можешь уснуть, я не стану составлять тебе компанию.

Она направилась к своей комнате.

Сзади Цзы Юй рассмеялся:

— Кстати, твоя звёздочка из компании действительно неплоха — и острая, и понимающая.

Цзы Янь открыла дверь, и её яркое лицо скрылось в полумраке.

«Шицзи» занималась не только недвижимостью, но и кинопроизводством, гостиничным бизнесом, модными брендами, ювелирными изделиями и многим другим. Наиболее успешными направлениями были именно недвижимость и киноиндустрия. Цзы Янь обладала исключительным чутьём: артисты, которых она подписывала, всегда имели свою изюминку, и при достаточном бюджете и продвижении легко становились хитами сезона.

В этот момент позвонила ассистентка Лэн.

— Цзы Янь, «Чжичэнь» прислал официальное уведомление: сотрудничество по проекту «Хуаньху» прекращается.

— Хорошо. Выясни, какими методами Цзы Юй получил этот проект. За столь короткое время он что-то сделал.

Цзы Янь сделала паузу.

— Кроме того, проверь, какие актрисы из компаний, с которыми недавно сблизился Цзы Юй, стали чаще появляться рядом с ним.

— Неужели «Синчэн» перехватил проект? — голос ассистентки повысился.

Ранее «Синчэн» выбыл из конкурса одним из первых, а вчера Цзы Янь лично посетила «Чжичэнь», и уже на следующий день проект достался «Синчэну». Такой поворот явно бросал вызов кому-то конкретному.

Ассистентка осторожно напомнила:

— Цзы Янь, у вас что-то случилось с новым боссом?

Автор примечает: Цзы Янь: «Если считать, что я предлагала ему содержание, то да».

— Дядюшка, как там мой вопрос? — Гу Циньфэн бесцеремонно распахнул дверь, увидел, что в комнате горит свет, но никого нет, и вошёл внутрь. Из ванной доносился шум воды.

Гу Циньфэн небрежно уселся на диван, решив подождать Линь Жана.

Прошло совсем немного времени, как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон.

Гу Циньфэн взглянул на экран — местный номер, но просто набор цифр. Он взял трубку и подошёл к двери ванной:

— Дядюшка, тебе звонят.

Из ванной доносился лишь шум воды — ответа не последовало. Звонок не прекращался, и Гу Циньфэн нажал «принять»:

— Алло?

— Линь Жан, не хотите поужинать вместе?

Холодный, чистый женский голос с другой стороны телефона мгновенно пробрал Гу Циньфэна до костей. Сначала он был рассеян, но через три секунды уже едва сдерживал восторг.

Этот голос он знал наизусть!

Его сердце забилось так сильно, будто из горла вытянулась невидимая рука и сжала его в железной хватке.

Так как ответа не было, женский голос с лёгкой неуверенностью спросил:

— Линь Жан?

— Да, — Гу Циньфэн старался говорить низким, сдержанным голосом и не осмеливался добавить ни слова сверх необходимого, опасаясь выдать себя.

— Отлично. Китайская кухня вас устроит? «Цинь Цзи»?

«Цинь Цзи» был самым известным местом в Нинчэне, где подавали подлинную местную кухню. Но Гу Циньфэну было не до гастрономических тонкостей — он тут же согласился, даже не задумываясь.

Положив трубку, он всё ещё парил где-то в облаках.

Впервые в жизни он напрямую разговаривал со своей богиней по телефону!

Но… почему богиня звонит его дядюшке, чтобы пригласить на ужин?

Лицо Гу Циньфэна мгновенно окаменело. Его дядюшка считался самым красивым мужчиной во всём роду. Гу Циньфэн видел его фигуру — мышцы рельефные, но не чрезмерные, пресс с завидными «дорожками рыцаря». Он представил, как его богиня стоит рядом с дядюшкой… Это уже не просто «идеальная пара», а «пара высшего уровня».

Гу Циньфэну стало не до смеха.

Он чувствовал себя так, будто его собственную капусту увёл другой огородник.

В этот момент дверь ванной открылась, и Линь Жан вышел, завернувшись в халат. Увидев, что его телефон в руках Гу Циньфэна, он без эмоций спросил:

— Что ты делаешь?

Он взял полотенце и начал вытирать мокрые чёрные волосы, полуприкрыв томные миндалевидные глаза.

Гу Циньфэн поднял телефон и пристально посмотрел ему в глаза:

— Богиня звонила тебе. Я ответил.

— Что сказала? — выражение лица Линь Жана оставалось спокойным, будто он всё предвидел.

— Пригласила на ужин.

Голос Гу Циньфэна прозвучал резко.

Вытерев волосы, Линь Жан спокойно спросил:

— Ты согласился?

— Почему она приглашает именно тебя? Вы же встречались всего пару раз! Откуда такая близость?

Гу Циньфэн нервничал всё больше:

— Дядюшка, ты ведь не влюбился в неё и не собираешься отбирать у меня?

— Влюбился в неё?

Линь Жан бросил на него презрительный взгляд, полный пренебрежения:

— Когда достигнешь моего возраста и опыта, поймёшь, насколько ты сейчас наивен.

— Если бы ты действительно знал её, никогда бы не сказал таких глупостей! — Гу Циньфэн неожиданно вспылил. — Цзы Янь совсем не такая, какой кажется со стороны. Она живёт… Ладно, вам всё равно не понять.

Он развернулся и быстро вышел.

Линь Жан на мгновение задумался, тень легла на его веки.

...

Ассистентка Лэн, как всегда, действовала оперативно. Оказалось, Цзы Юй ничего не делал — проект просто вручили ему. То есть противник обманул их. Точнее, Линь Жан сыграл с Цзы Янь в игру.

Цзы Янь нашла контакт Линь Жана и сразу же позвонила ему.

К её удивлению, он согласился без колебаний, без единого язвительного замечания. Разговор длился меньше тридцати семи секунд.

Цзы Янь прибыла в ресторан за пятнадцать минут до назначенного времени.

Примерно через десять минут появился Линь Жан.

— Я заказала несколько местных фирменных блюд. Надеюсь, вам понравится. Хотите что-нибудь добавить? — Цзы Янь подозвала официанта и протянула меню Линь Жану.

Тот не взял его:

— Не нужно. Я доверяю вкусу госпожи Цзы.

Линь Жан сел, скрестив длинные ноги:

— Что заставило госпожу Цзы внезапно найти время пригласить меня на ужин?

Проект передали старшей сестре Линь Жана. Он узнал об этом позже.

Из-за инцидента с Гу Циньфэном имя Цзы Янь стало табу в семье Гу. Поэтому, узнав, что партнёром по проекту «Хуаньху» является «Шицзи», она немедленно передала контракт «Синчэну» и подписала его в тот же день.

Линь Жан предполагал, что Цзы Янь обратится к нему.

В его представлении Цзы Янь — женщина, способная пойти на всё ради цели. Несколько дней назад он намекнул, что если она мастер манипуляций и игр, то, потеряв проект, наверняка попытается воздействовать на него лично.

Но Цзы Янь действовала быстрее, чем он ожидал.

Зайдя в ресторан, Линь Жан сразу заметил Гу Циньфэна слева — тот даже надел чёрные очки и кепку, чтобы замаскироваться.

Линь Жан позволил племяннику последовать за собой. Пусть увидит настоящую сторону своей «богини».

— Поскольку нас только двое, господин Линь, не стоит делать вид, что ничего не понимаете, — Цзы Янь положила палец на край бокала и медленно провела по нему. — Почему вы внезапно передали проект «Хуаньху» «Синчэну»? Что в «Шицзи» вас не устраивает?

Цзы Янь перешла прямо к делу, пристально глядя ему в глаза.

Нельзя было не признать: Цзы Янь обладала выдающейся внешностью. В вечернем наряде она выглядела безупречно и эффектно, не уступая обложкам глянца. В повседневном макияже — свежая, с яркими губами, менее агрессивная, но с холодной, отстранённой аурой.

Для человека, который явно нуждался в чём-то, её тон был чересчур ледяным.

http://bllate.org/book/9156/833407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода