× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огни, готовые вспыхнуть

Автор: Цзян Бэйчжи

Аннотация:

В Нинчэне о Цзы Янь всегда отзывались с презрением.

Когда-то Цзы Е изменил жене, и знаменитая актриса Вэй Цзиньшу настояла на разводе, устроив скандал во всём городе. Цзы Янь тогда было всего десять лет, но она хладнокровно заявила: «Я выбираю отца».

Ради сохранения роскошной жизни в богатом доме она готова была бросить мать, проигравшую суд и опозоренную всем Нинчэном; унижаться перед мачехой, ставшей законной женой отца; улыбаться сводным брату и сестре — ради цели она не гнушалась ничем.

И всё же никто не мог отрицать: Цзы Янь поразительно красива, а её фигура превосходит даже тех, кого называют светскими львицами и золотой молодёжью. В Нинчэне её считали недосягаемым цветком высоких гор.

По мнению Линь Жана, эта женщина холодна и лицемерна, словно актриса на сцене, чьё мастерство обмана доведено до совершенства.

Сначала он её презирал, но сознательно дразнил, чтобы раскрыть её истинное лицо и показать племяннику: такая особа точно не стоит его внимания.

Позже же, чтобы эта женщина хоть раз взглянула на него, он пустил в ход все средства — обман, лесть, уловки.

*

Цзы Янь всегда считала свои цели ясными: бороться с мачехой за влияние, сражаться со сводными братом и сестрой за наследство.

Она — настоящая чёрная лилия, и в этом нет ничего постыдного.

Пока однажды какой-то негодяй не подошёл к ней и не бросил: «Неплохо играешь».

Цзы Янь: «???» Что она вообще изображает?

Позже этот негодяй начал целовать уголки её губ, хрипло умоляя: «Не могла бы ты хотя бы притвориться, что любишь меня чуть больше?»

Цзы Янь оттолкнула его лицо и без энтузиазма кивнула: «Люблю тебя, люблю тебя».

«Маленькая обманщица».

Теги: городской роман, влюблённые противники

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Янь, Линь Жан | второстепенные персонажи — следующая книга «Ради твоей бедности» (просьба добавить в закладки) | прочее

Ночь была глубокой, а огни, словно звёздная река, освещали Нинчэн — город, никогда не спящий.

Августовская жара не утихала даже после заката.

В отличие от пустынных улиц, в баре «Цзиньшан» гремела музыка. В полумраке то и дело вспыхивали мощные лучи прожекторов, смешиваясь с головокружительным ароматом духов и опьяняющим запахом алкоголя — атмосфера была шумной и возбуждённой.

В углу напротив танцпола Цзы Юй одной рукой приобнял женщину, другой опершись на диван.

— Без нашей Цинь Шу мы бы никогда не получили этот проект, — сказал он.

— Господин Цзы слишком хвалит меня. Я лишь делала то, что должна, — ответила Цинь Шу, держа бокал с напряжённым выражением лица. Женщина, прильнувшая к нему, как змея, внезапно замерла.

Цзы Юй покачал бокалом и многозначительно усмехнулся:

— Хотя говорят, будто ваша младшая госпожа Цзы тоже неплохо к вам относится. Почему же вы решили перейти ко мне?

Весь деловой круг Нинчэна знал: старший сын семьи Цзы и вторая дочь постоянно соперничают друг с другом. Их бизнес-интересы пересекаются, и их можно назвать заклятыми врагами.

— Младшая госпожа Цзы ко мне хорошо относилась? — Цинь Шу подлила Цзы Юю вина с заискивающей улыбкой. — На работе я всегда трудилась как вол, но всё равно не могла сравниться с теми мужеподобными женщинами у неё в окружении. Ведь женщина ограничена в восприятии и действиях, чего не скажешь о вас, господин Цзы — вы опытны и дальновидны.

— А ещё, — продолжила она, — кто такая вообще эта Цзы Янь? Всё равно весь конгломерат достанется вам, господин Цзы.

— Говорят, ваша младшая госпожа Цзы весьма способна, — заметил кто-то из компании. — Сколько проектов, которые другие не могли взять, она получила сама.

— Да уж, — подхватил другой, — за год она вывела убыточную дочернюю компанию семьи Цзы из красных цифр. Такое под силу не каждому.

— Совсем недавно она отобрала у меня участок земли. Мне даже поплакать негде, — добавил третий.

Все присутствующие были людьми из делового мира Нинчэна. Даже если они лично не сталкивались с этой женщиной, слышали о ней не раз.

— Просто наша младшая госпожа Цзы всегда занята до предела, — с насмешливой ухмылкой сказала Цинь Шу. — Каждый новый проект требует от неё… личного участия. По сути, она занимается физическим трудом.

— То есть, — протянул собеседник, взгляд которого скользнул к входу, — вы это знаете?

Цинь Шу, редко оказывавшаяся в центре внимания, не могла скрыть возбуждения:

— Конечно! Эта Цзы Янь ради выгоды лично работает с кем угодно — возраст и внешность для неё не имеют значения. А что касается остального…

— Какая удача, братец, что и ты здесь, — раздался за спиной холодный женский голос.

Цинь Шу даже не успела обернуться, как почувствовала ледяное прикосновение чьей-то руки на своём плече сквозь тонкую ткань рубашки.

Она резко вскочила, вытянулась, как струна, и медленно повернулась. Перед ней стояли большие миндалевидные глаза — чёрные, живые и пронзительные.

Цзы Янь была высокой, с чертами лица, которые в отдельности и вместе составляли поразительную красоту. Чёрные волосы собраны в высокий хвост, строгий чёрно-белый костюм с брюками подчёркивал её решительность и элегантность.

Да, она действительно имела право «зарабатывать лицом».

— Действительно удачно получилось, — усмехнулся Цзы Юй. — Обычно, когда мы встречаемся, уважаемая вторая дочь семьи Цзы даже не удостаивает меня приветствия. А сегодня вдруг соизволила?

Он посмотрел на Цинь Шу:

— Посмотри, как испугалась девочка. Неужели наша младшая госпожа Цзы ест людей?

Цинь Шу с трудом выдавила улыбку:

— Господин Цзы шутит.

— А может, и не шучу. Может, я и правда ем людей, — с улыбкой ответила Цзы Янь и кивнула остальным в углу. — Прошу прощения, что помешала вашему веселью.

— Слухи — ничто по сравнению с реальностью. Раньше слышал только о великой младшей госпоже Цзы, а теперь вижу — всё правда.

— Да уж, вживую она куда красивее, чем на фото.

За несколько фраз Цзы Янь вежливо поздоровалась со всеми.

Затем она взглянула на всё ещё стоящую по стойке «смирно» Цинь Шу:

— Раньше я знала, что вы, помощница Цинь, отлично справлялись с делами. Теперь же вижу, что у вас ещё и талант рассказчицы. Раз вы получили повышение, не выпьете ли за моё здоровье?

— Младшая госпожа Цзы, я… я виновата перед вами, — пробормотала Цинь Шу. — Просто я…

Цзы Янь прервала её:

— Выпить бокал вина — так сложно?

— Если она твой бывший работодатель, то бокал вина в качестве извинений — самое малое, — вмешался наблюдающий за происходящим Цзы Юй.

Цинь Шу наконец повернулась и налила по бокалу себе и Цзы Янь.

Цзы Янь взяла бокал, опустила тёмные ресницы и кивком велела сесть.

Цинь Шу нервно проглотила слюну, бросая на Цзы Янь осторожные взгляды, и начала пить.

Не успела она допить, как почувствовала холод на макушке. Цзы Янь подняла руку и вылила содержимое бокала ей на голову.

— Ты что делаешь! — вскрикнула Цинь Шу и инстинктивно вскочила, но её тут же снова прижали к сиденью.

Вода стекала по волосам, разделяясь на тонкие ручейки, и текла по лицу прямо в ворот белой рубашки, оставляя на ней большое пятно.

— Цинь Шу, — Цзы Янь отпустила бокал и длинными белыми пальцами схватила её за воротник, притягивая ближе. — Хорошо задумала — использовать меня для продвижения? Думаешь, я, Цзы Янь, уже мертва?

Остальные на мгновение замерли от неожиданности, а затем с интересом принялись наблюдать за разворачивающейся сценой.

— Я… я… меня вынудили! — выкрикнула Цинь Шу, вытирая лицо и пытаясь встать. При таком количестве свидетелей быть униженной женщиной — последнее, чего она хотела.

Едва она выпрямилась, как заметила, как Цзы Янь изогнула алые губы в соблазнительной улыбке. Через несколько секунд нога женщины с силой ударила её в живот. Линия икр была идеально прямой и изящной, движение — чётким и решительным.

Цинь Шу, не ожидая нападения, отлетела назад и врезалась в стол, опрокинув сразу несколько бутылок.

На полу образовался хаос.

— Ух… — Цинь Шу свернулась калачиком на полу, прижимая живот и стонущая от боли.

— Ах, — Цзы Янь опустила длинные ресницы, выглядя почти невинной. — Кажется, немного переборщила.

Цзы Юй тоже не ожидал, что она пойдёт на такое. В конце концов, это был его вечер, и такой позор ложился на него самого.

— Цзы Янь, хватит! Если хочешь устраивать истерики, делай это дома!

Цзы Янь вытащила салфетку и вытерла руки. Её голос звучал особенно чисто и холодно:

— Счёт оплачу я. Примите мои извинения, братец и господа. Продолжайте веселиться.

...

— Мне уже не ребёнок! Ты можешь, наконец, перестать мной командовать? — на экране телефона мальчик, прислонившись к подоконнику, выглядел совершенно убитым. — Всего-то пять лет разницы! Я ещё не старый. Почему ты всё время мешаешь мне?

Голос женщины дрожал от слёз:

— Ты ещё совсем юн, а уже готов умереть ради какой-то женщины!

— Она не просто женщина! Она единственная, кого я люблю в этой жизни!

— Ого, твой племянник собирается прямой трансляцией прыгнуть с крыши? — Дуань Сюйцзя, только что принёсший две бутылки вина, заглянул в экран и рассмеялся.

Мужчина с телефоном нахмурился, но не ответил.

На экране уже появилось лицо женщины — измождённое, явно заплаканное.

— А Жан, вернись домой. Этот ребёнок сейчас слушает только тебя. Пожалуйста, уговори его.

— Мам, ну что за нечестная игра! — закричал мальчик, голос его сорвался на октаву выше. — Почему ты каждый раз зовёшь дядю А Жана?!

Линь Жан коротко кивнул, выключил телефон, надел пиджак и направился к выходу:

— Не буду пить. Ухожу.

— Да ладно тебе! — Дуань Сюйцзя заслонил дверь. — Тебя же только что отправил сюда старик, а мы устраиваем тебе банкет в честь приезда! Как ты можешь вот так уйти?

— Твой племянник — отъявленный хулиган. Он прожил девятнадцать лет в комфорте и вряд ли решится на самоубийство.

— Да и потом, если он умрёт, его богиня достанется какому-нибудь другому мерзавцу.

...

— Мне всё равно. Если хочешь уйти — ступай прямо через меня.

С этими словами Дуань Сюйцзя принял драматическую позу, словно говоря: «Убей меня, если осмелишься».

Линь Жан поднял бокал, стоявший на столе, одним глотком осушил его и перевернул вверх дном.

У него было крайне приметное лицо: чёткие, глубокие черты, резкие линии скул. Кожа — бледная, почти болезненная, губы — естественно алые, а в тёмных глазах-миндалинах — бездонная глубина.

Для Дуань Сюйцзя, страдающего крайней формой «болезни прекрасного лица», невозможно было сердиться на такое лицо. Если бы не его пока ещё нормальная ориентация, он давно бы подчинился беспрекословно.

— Ладно, ладно, — вздохнул он, надевая пиджак. — Завтра даже если мой племянник станет отцом, я не позволю тебе сбежать.

Как только они вышли, остальные в караоке-зале тоже потеряли интерес и последовали за ними.

Едва за ними закрылась дверь, болтливый Дуань Сюйцзя вдруг замер, затем толкнул локтём Линь Жана:

— Вот это удача! Кто бы мог подумать, что прямо сейчас встретим ту самую богиню, из-за которой твой племянник готов на всё!

Взгляд Линь Жана последовал за указанием друга и упал на женщину, которая только что вылила вино мужчине на голову.

С его ракурса видна была лишь часть её профиля, да и приглушённый свет бара не позволял разглядеть черты лица.

Но даже по силуэту было ясно — перед ним красавица.

Он задержал взгляд на ней на несколько секунд и уже собирался отвести глаза, как вдруг увидел, как она схватила мужчину за воротник и одним точным ударом ноги в живот свалила его на пол. Судя по реакции жертвы, удар был сильным. Женщина действовала решительно, без колебаний, чисто и эффективно.

— Вторая дочь семьи Цзы, знаменитый «недосягаемый цветок» Нинчэна — Цзы Янь, — произнёс кто-то рядом.

Услышав это имя, Линь Жан вспомнил досье на несколько десятков страниц, которое несколько дней назад прислала ему старшая сестра. В графе «Объект наблюдения» значилось: Цзы Янь.

В досье описывалась женщина безжалостная, корыстолюбивая, искусная в притворстве. Ради жизни в богатой семье она бросила родную мать, унижалась перед мачехой, ставшей законной женой отца, и улыбалась сводным брату и сестре.

И снова и снова повторялось одно: ради цели она не гнушается ничем.

— Ох, от одного вида больно стало! Какая же крутая девушка — одним ударом укладывает мерзавца!

— Надо признать, у твоего племянника отличный вкус.

Дуань Сюйцзя комментировал происходящее с энтузиазмом истинного любителя зрелищ.

Женщина уже уходила.

Линь Жан наконец разглядел её лицо: фарфоровая кожа, алые губы, длинные изогнутые ресницы, холодный и безэмоциональный взгляд.

Хотя он видел немало красавиц, эта выделялась даже на их фоне.

Дуань Сюйцзя бросил взгляд на Линь Жана и с нескрываемым любопытством сказал:

— Честно говоря, твой племянник не потянет такую. Он ещё слишком юн и наивен, как щенок.

Линь Жан странно посмотрел на него.

— Почему ты так на меня смотришь? — забеспокоился Дуань Сюйцзя.

— Держись от него подальше.

Дуань Сюйцзя: «...»

Он задохнулся от возмущения, чувствуя себя преданным: «Я считал тебя братом, а ты думаешь, что я метил на твоего племянника?!»

Но он был великодушен. Не стал обижаться.

http://bllate.org/book/9156/833403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода