× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обработав рану на локте, Хэ Юйчи поднял глаза:

— Нигде больше не ушиблась?

— Н-нет… — пролепетала она.

На самом деле ушибы были — просто в неловких местах.

Хэ Юйчи и так знал: на теле Линь Сяосяо ещё остались повреждения. На видео она была в джинсовых шортах, и ноги покрывали множественные ссадины.

— Снимешь сама или мне помочь?

— !!! — Линь Сяосяо округлила глаза.

— Притворщица, — бросил он с лёгким презрением.

Хэ Юйчи встал, оглядел комнату, нашёл на стеллаже фруктовый нож, вернулся и, опустившись перед ней на корточки, аккуратно провёл лезвием по шву её леггинсов.

Ткань разошлась до самого бедра.

Перед его взглядом открылась нежная, белоснежная кожа Линь Сяосяо. Помимо нескольких ссадин и синяков, зрелище было чересчур соблазнительным.

Он слегка сглотнул, насильно отгоняя непристойные мысли.

Было бы ложью сказать, что ему всё равно. Ведь уже больше десяти дней он не прикасался к ней.

Но сейчас явно не время — у неё же травмы.

— Я… я сама справлюсь, — прошептала Линь Сяосяо, прикусив губу. Обнажённая кожа будто обжигала — чувство было даже стыднее, чем если бы она вообще не надела штаны.

Хэ Юйчи проигнорировал её и сосредоточенно нанёс мазь.

Когда он закончил, Линь Сяосяо выдохнула с облегчением — напряжение в мышцах спало.

— Э-э… господин Хэ, мне пора умываться и ложиться спать. Уже поздно. Спасибо, что помогли обработать раны. Вам тоже стоит отдохнуть.

Пробормотав эти запинающиеся слова, она поспешно скрылась в ванной, прислонилась спиной к двери и глубоко задышала.

Хэ Юйчи продолжал смотреть на закрытую дверь своими бездонными глазами, не отводя взгляда.

Вж-ж-жжж…

Его телефон завибрировал. Звонок от Чу Наня.

Хэ Юйчи всё ещё смотрел на дверь, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

Вж-ж-жжж…

Телефон снова завибрировал. Это был Чу Нань.

Хэ Юйчи нахмурился и ответил:

— Господин Хэ, мне очень не хотелось вас беспокоить, особенно сейчас, когда вы с Линь Сяосяо, но ситуация экстренная. Линь Сяосяо сфотографировали в Цзинши. Фотографии я уже отправил вам на телефон.

Брови Хэ Юйчи сошлись. Он резко оборвал разговор и открыл присланные снимки. На них Линь Сяосяо в той же одежде и с козырьком на голове стояла рядом с высоким мужчиной в дорогом костюме. По выражению лица Линь Сяосяо было ясно — настроение у неё отличное. А выходили они из отеля.

Ещё один кадр: мужчина открывает ей дверцу машины, а она улыбается ему в ответ. Улыбка искренняя, тёплая, сладкая.

Это зрелище резало глаза.

Хэ Юйчи горько усмехнулся, сдерживая ярость.

Он и представить не мог, что она действительно пошла встречаться с другим мужчиной!

Линь Сяосяо вышла из ванной в пижаме и удивилась, увидев, что Хэ Юйчи всё ещё здесь. Его лицо было каким-то странным.

— Господин Хэ, вы ещё не ушли?

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл? Неужели тебе так неприятно находиться со мной? — спросил он спокойно, даже с лёгкой усмешкой.

Но эта улыбка вызвала у Линь Сяосяо тревожное напряжение.

— Кто этот мужчина на фотографии? — Хэ Юйчи бросил ей свой телефон, холодно сверкнув глазами.

Линь Сяосяо ловко поймала устройство и замерла, увидев снимки. Она тщательно маскировалась, но её всё равно засекли! Если эти фото попадут в сеть, Линь Канъе обязательно заподозрит неладное. До совета директоров оставалось совсем немного — такой промах недопустим.

Она растерялась, не зная, что сказать. Перед Хэ Юйчи ей стало особенно неловко, и она поспешила оправдаться:

— Можно не говорить? Это не мой покровитель. Правда, не он.

— Любовник? Парень? Молодой красавчик? — Хэ Юйчи пристально смотрел на неё, голос стал ледяным.

Линь Сяосяо молчала, её большие кошачьи глаза избегали его взгляда.

Для Хэ Юйчи это было равносильно признанию!

— Линь Сяосяо, неужели я слишком потакал тебе? Вот ты и решила вести себя как заблагорассудится? Разве я не предупреждал, что если во время действия контракта ты посмеешь изменить мне, я тебя не пощажу?

Линь Сяосяо промолчала.

Хэ Юйчи понял, что от неё толку не будет, и холодно произнёс:

— Забудь обо всём остальном! Подпиши продление контракта со мной, и я сделаю вид, будто ничего не произошло. Гарантирую — никто никогда не увидит эту новость.

Линь Сяосяо задумалась, взвешивая выгоды. Продление контракта действительно принесёт ей пользу.

Но ведь у таких отношений нет будущего. Она не хотела дальше плестись в этой паутине.

Через мгновение она подняла на него взгляд и спокойно сказала:

— Господин Хэ, раз вы сами решили не продлевать контракт, а я получила компенсацию за расставание, то, думаю, нам не стоит продолжать это.

— Ха! Ты считаешь, что я сейчас цепляюсь за тебя? — ледяной вопрос прозвучал с горечью в голосе.

— Да. Всё рассчитано и оплачено, — ответила Линь Сяосяо, глядя на него своими большими глазами, ресницы дрогнули.

— «Всё рассчитано и оплачено»! — Хэ Юйчи рассмеялся, но в смехе не было радости. — Линь Сяосяо, ты отлично умеешь играть роли. Это ты сама сказала. С этого момента, если я хоть раз ещё появлюсь перед тобой, я буду носить твою фамилию!

Он бросил эти слова и вышел, хлопнув дверью так сильно, что эхо отозвалось по всей комнате.

С его уходом давящее напряжение в помещении исчезло.

Линь Сяосяо осталась стоять на месте. В груди возникла странная пустота, а руки безвольно повисли по бокам.

Она сделала шаг, чтобы побежать за ним, но не нашла причины.

Хэ Юйчи на мгновение остановился у двери. За спиной царила тишина.

Он нахмурился, раздражённо сорвал галстук и швырнул его в мусорное ведро.

Но через несколько секунд вернулся, достал галстук из урны и аккуратно сложил.

Автор примечает: Дорогие читатели, спокойной ночи! Оставьте комментарий — двое лучших получат красные конвертики!

Чу Нань вышел на улицу, чтобы позвонить и решить кое-какие дела, после чего закурил сигарету. Когда он повернулся, чтобы сесть за руль, то увидел своего босса, выходящего из отеля. Лицо Хэ Юйчи было мрачным, в руке он сжимал комок чего-то. Приглядевшись, Чу Нань заметил, что у босса расстёгнуты две верхние пуговицы, а галстука нет.

Хэ Юйчи молча сел на заднее сиденье, и в машине сразу повисло гнетущее молчание.

«Уже почти рассвело… Почему он не остался в номере Линь Сяосяо?» — подумал Чу Нань.

Скорее всего, из-за тех фотографий, где Линь Сяосяо запечатлели с другим мужчиной.

Чу Нань осторожно взглянул в зеркало заднего вида. Он колебался.

Он знал, что сейчас не стоило заводить эту тему, но журналисты ждали ответа: покупать ли им эту горячую новость или нет.

Он слегка прокашлялся.

— Говори сразу, если есть что сказать. Не тяни, — раздражённо бросил Хэ Юйчи.

Чу Нань выпрямился:

— Дело в том, господин Хэ, нас спрашивают, что делать с новостью о Линь Сяосяо. Публиковать или убрать?

— Как думаешь сам?

Этот резкий вопрос поставил Чу Наня в тупик.

Он ведь не знал!

— Может… прикажете убрать? — осторожно предположил он.

Хэ Юйчи промолчал. Значит, согласен?

Чу Нань завёл машину, и автомобиль медленно выехал с парковки отеля.

— Чу Нань, — глухо произнёс Хэ Юйчи, — впредь не докладывай мне ничего, что касается её, и не вмешивайся в её дела. Если нарушишь — можешь сразу становиться её ассистентом.

— … — Чу Нань промолчал.

Отель, где они остановились, находился далеко от того, где жила Линь Сяосяо.

Чу Нань слегка прокашлялся и будто невзначай добавил:

— Кстати, мужчина, с которым случайно сфотографировали Линь Сяосяо, — это адвокат Сунь Мянь. У него в Цзинши очень известная юридическая контора, он отлично ведёт дела. Возможно, Линь Сяосяо обратилась к нему по рабочим вопросам.

— Ты хочешь сказать, что он такой замечательный?

— … Это недоразумение! Огромное недоразумение!

— Или ты видел, чтобы кто-то в полночь бегал к адвокату обсуждать рабочие вопросы? — Хэ Юйчи дернул за воротник рубашки, но рука нащупала пустоту — галстука не было. Его лицо стало ещё мрачнее, раздражение усилилось.

— … Это моя вина. Я сам виноват. Зачем я лез не в своё дело! — мысленно закричал Чу Нань.

Его босс явно был вне себя от злости, поэтому Чу Нань молча сосредоточился на дороге.

Через некоторое время Хэ Юйчи потер переносицу и спросил:

— Во сколько завтра совещание по проекту?

— В девять утра.

Хэ Юйчи взглянул на часы:

— Едем прямо на стройку. Не надо никого предупреждать.

— Хорошо.

В четыре часа утра — на стройку!

У Чу Наня мелькнуло предчувствие: впереди их ждут тяжёлые времена.

Его веки задёргались.

*

После ухода Хэ Юйчи Линь Сяосяо некоторое время стояла в оцепенении, затем отправила Сунь Мяню сообщение:

[Господин Сунь, место нашей сегодняшней встречи с господином Лаем засняли.]

Сунь Мянь быстро ответил:

[Я уже получил информацию. Но новость уже кто-то удалил.]

Кто-то уже удалил?

Кроме Хэ Юйчи, Линь Сяосяо никто не приходил на ум.

Она задумалась. В этот момент ей позвонил Сунь Мянь.

— Линь Сяосяо, переговоры с господином Лаем по поводу его акций успешно завершены. Теперь он для вас не представляет угрозы. Не стоит волноваться. Многие акционеры недовольны методами управления Линь Канъе. Сейчас все думают только о себе, и для вас это прекрасная возможность заявить о себе как о законной наследнице.

— Поняла, — ответила она. На этом собрании акционеров она преподнесёт своему дорогому дядюшке особый подарок. В ответ на то, как пять лет назад он воспользовался болезнью отца, чтобы выгнать их из дома, распространяя ложь, будто отец уехал на лечение за границу, а она сопровождает его. На самом деле он использовал болезнь отца, чтобы заставить её подписать отказ от права на наследство.

— Как здоровье отца?

— Уже лучше. Иногда он приходит в сознание, — Линь Сяосяо опустила глаза на носки своих туфель. Он узнаёт её, хотя и путает с маленькой девочкой из далёкого прошлого.

Сунь Мянь не стал расспрашивать подробнее:

— Я получил некоторые сведения о Ян Цяне. Как только соберу полную информацию, пришлю вам. Отдыхайте.

— Благодарю. Простите, что потревожила вас так поздно.

— Не стоит благодарности. Мне как раз сообщили о новостях, да и жена захотела сладостей.

Больше им не о чем было говорить, и разговор быстро закончился.

Линь Сяосяо положила телефон и села на маленький диван. Взгляд случайно упал на журнальный столик — там осталась мазь, которой Хэ Юйчи обрабатывал её ссадины.

И снова она вспомнила слова Сунь Мяня: «Новость уже кто-то удалил».

Она взяла телефон, нашла номер Хэ Юйчи и начала набирать:

[Господин Хэ, спасибо.]

Но тут же удалила сообщение.

Раз решила порвать — значит, окончательно.

До окончания контракта оставалось чуть больше двадцати дней.

После этого она и Хэ Юйчи больше не будут иметь ничего общего.

Линь Сяосяо отложила телефон в сторону, надула щёчки и растянулась на диване. Заснуть не получалось. Когда именно она провалилась в сон, она и сама не знала.

*

На следующее утро вся съёмочная группа собралась на площадке.

Последним подошёл Цинь Юй и занял место рядом с Линь Сяосяо.

— Ты вчера воровать ходила? — поддразнил он, бросив на неё взгляд.

Линь Сяосяо не захотела отвечать. После инструктажа режиссёра она направилась в другую сторону.

Цинь Юй последовал за ней:

— Линь Сяосяо, посмотри на свои тёмные круги! Ты прямо как панда.

Она плохо выспалась и чувствовала себя разбитой, поэтому игнорировала его.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась:

— Цинь-лаосы, вы тоже идёте в женский туалет?

— … — Цинь Юй фыркнул и свернул к мужскому.

Линь Сяосяо уже собиралась выйти из туалета, как вошли несколько актрис и начали обсуждать её. Она замерла у двери.

— Эта Линь Сяосяо с самого утра флиртует с Цинь Юем. Аж мурашки по коже!

— Ну и что? В начале съёмок режиссёр её терпеть не мог, а теперь разговаривает с ней вежливо. Немного кокетства никому не повредит — мужчины такое любят.

— Что поделать, у неё лицо такое, будто создано для соблазнов. Нам с тобой такого не дано.

http://bllate.org/book/9154/833285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода