× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синцянь лишь тихо хмыкнул, откинулся на спинку стула и, глядя на Ли Чжиюэ, беззастенчиво произнёс:

— Ничего страшного. Раз мы теперь вместе, можешь звать меня «младшим братцем» хоть каждый день. Буду считать это твоим ласковым прозвищем.

Ли Чжиюэ поперхнулась и с изумлением уставилась на него. Да что же это за слова он несёт!

Шэнь Синцянь прицокнул языком:

— Если хочешь, я тоже могу называть тебя «старшей сестрой». Мне всё равно — дома ты главная.

Подумав немного, добавил:

— Впрочем, и снаружи пусть будет по-твоему. Готов стать твоим избалованным муженьком.

Ли Чжиюэ наконец поняла: сейчас с ним не договоришься.

Она просто опустила голову и молча продолжила есть.

Шэнь Синцянь снова придвинулся ближе и сладеньким голоском позвал:

— Сестрёнка.

— Заткнись и ешь! — рявкнула она.

— Хорошо, сестрёнка, — послушно отозвался Шэнь Синцянь.

Ли Чжиюэ: «…»

Всего одна ночь прошла, а Шэнь Синцянь уже стал таким… наглым и бесстыжим.

Тем не менее они спокойно доели ужин. Шэнь Синцянь убрал со стола и растянулся на диване. Когда Ли Чжиюэ проходила мимо, она дважды взглянула на него, потом всё же села рядом:

— Съезжай отсюда.

После долгих размышлений она решила: дальше жить вместе — не лучшая идея.

Она ожидала бурной реакции, но Шэнь Синцянь лишь спокойно кивнул:

— Ладно.

Ли Чжиюэ невольно посмотрела на него внимательнее. Тот поднялся:

— Раз уж ты свободна, помоги мне собраться.

— …Хорошо, — согласилась она и тоже встала. Вспомнив свой большой чемодан в углу, она направилась к нему, но Шэнь Синцянь остановил её:

— Не надо. Это совсем рядом.

Ли Чжиюэ недоумённо обернулась. Шэнь Синцянь игриво подмигнул:

— Я снял квартиру напротив твоей.

— Нет, — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать. Ведь она просила его съехать именно для того, чтобы создать дистанцию! Если он переедет всего лишь через коридор, то лучше бы и не трогался с места.

Шэнь Синцянь прислонился к дверному косяку:

— Я уже заплатил за полгода вперёд.

Ли Чжиюэ вдруг вспомнила: срок аренды её собственной квартиры тоже скоро истекает. Может, стоит просто сменить место жительства?

Шэнь Синцянь сразу прочитал её мысли — он был готов ко всему заранее.

Он фыркнул и бросил ей улыбку:

— Не переживай, я продлил и твой договор на полгода. Не чувствуй себя обязанным — моё — твоё.

С этими словами он скрылся в своей комнате, но тут же крикнул через плечо:

— Поторопись!

Когда они закончили перевозку вещей, уже было без четверти пять. Комната у него, очевидно, была готова заранее — значит, Шэнь Синцянь задумал всё ещё давным-давно.

Ли Чжиюэ вернулась к себе. Как только она собралась закрыть дверь, за спиной возник Шэнь Синцянь. За весь день она уже так вымоталась от него, что даже злиться не хотелось.

— Ещё что-то? — спросила она.

Она уже смирилась: даже если они будут жить напротив друг друга, их расписания всё равно не совпадают. Достаточно намеренно избегать встреч — и проблем не будет.

Шэнь Синцянь вытащил из кармана брелок с ключом и сделал шаг вперёд. Ли Чжиюэ инстинктивно отступила назад, но увидела, как он положил брелок на обувную тумбу.

— Это ключ от моей квартиры. Заходи в гости когда захочешь, — сказал он, подмигнул и повернулся, чтобы уйти.

Когда он закрывал дверь, заметив, что Ли Чжиюэ всё ещё смотрит на него, он поднял руку и нарисовал в воздухе сердечко.

Это Хань Ян научил: постоянная осада — значит, регулярно дразнить объект своего ухаживания, будоражить его любопытство и вызывать трепет в сердце.

Шэнь Синцянь был уверен: у него отлично получается. Ли Чжиюэ долго не продержится.

Его глаза лукаво прищурились, но тут же раздался громкий «бах!» — дверь напротив захлопнулась.

Без эмоций. Без малейших колебаний.

*

На следующий день Ли Чжиюэ снова рано встала. У Чу Лу неожиданно оказался выходной, и она предложила прогуляться по магазинам. Ли Чжиюэ обычно редко куда-то выбиралась, да и из-за всей этой истории с Шэнь Синцянем чувствовала себя не в своей тарелке, поэтому согласилась.

Она сделала аккуратный макияж, выбрала из шкафа платье, но, взглянув на пасмурное небо за окном, всё же переоделась в рубашку и прямые джинсы.

Сумка в руке, дверь открыта — дверь напротив плотно закрыта. Шэнь Синцянь ещё спал.

Ли Чжиюэ ещё раз взглянула на его дверь и вышла. Только она спустилась по лестнице, как наверху появился Шэнь Синцянь с пакетом завтрака.

На нём была спортивная одежда, волосы слегка влажные, на шее болтался наушник — видимо, только что вернулся с пробежки. Он явно не ожидал встретить Ли Чжиюэ здесь и сейчас, да ещё в таком виде: даже в простой рубашке и джинсах она казалась ему красивее всех на свете.

— Куда собралась? — спросил он.

— По делам, — ответила она, сжимая сумку в руке. — Мне пора.

— А завтракать будешь? — не отставал он.

— Нет времени, — сказала она, глядя на ступени перед собой и собираясь обойти его.

Но Шэнь Синцянь схватил её за запястье:

— Возьми меня с собой. Мне так скучно.

Ли Чжиюэ высвободила руку:

— Нет. Играй дома в игры или разберись с теми документами, которые не дочитал.

Шэнь Синцянь обиженно надул губы, но Ли Чжиюэ даже не взглянула на него и продолжила спускаться.

Он проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду, затем достал телефон и написал Хань Яну. Тот ответил почти мгновенно:

[Хань Ян]: Не волнуйся, Чжицзе гуляет с Чу Лу.

Откуда он знает?

Шэнь Синцянь нахмурился. Он ещё не успел отправить вопрос, как Хань Ян прислал скриншот переписки.

Контакт помечен как «фея».

Это их вчерашняя беседа: «фея» пишет, что сегодня пойдёт по магазинам с «Луной».

Вот оно как.

Шэнь Синцянь немного успокоился.

Но тут же нахмурился снова: с чего это Хань Ян общается с Чу Лу? И явно тайком.

Хань Ян тут же прислал новое сообщение:

[Хань Ян]: Пойдёшь с нами по магазинам?

Шэнь Синцянь приподнял бровь и быстро ответил:

[Шэнь Синцянь]: Пойду.

Он поднялся наверх, принял душ и уже собирался надеть первую попавшуюся футболку, но, вспомнив, во что была одета сегодня Ли Чжиюэ, замер. Пальцы задержались над футболкой, но потом он всё же достал из шкафа белую рубашку.

Чу Лу заранее заказала сумку в одном бутике — её должны были привезти только в пятницу. Раз уж выходные свободны, она решила забрать покупку и заодно посмотреть новую осеннюю коллекцию.

Уже осень на дворе.

Чу Лу обняла Ли Чжиюэ за плечи, держа в руке кофе, и с лёгкой досадой сказала:

— Вот и год почти прошёл, а я всё ещё одна.

Ли Чжиюэ лёгонько толкнула её:

— Да ладно тебе! Разве тебе не звонят? Только что твой телефон не умолкал. Неужели не очередной поклонник?

Чу Лу вздохнула:

— Ну, не совсем. Скорее друг. Но он такой расточительный! Я не настолько глупа. Хочу найти того, кто будет верен только мне. Я и так постоянно занята — ещё буду тратить силы на ловлю всяких там «третьих» и «четвёртых»? У меня что, совсем нет дел?

У Чу Лу широкие связи, она красива, в её кругу полно самых разных людей. Она продолжила:

— Ты ведь говорила в WeChat, что хочешь кое-что обсудить. Что случилось?

Ли Чжиюэ слегка прикусила губу, взглянула на витрину магазина одежды и тоже тихо вздохнула:

— Да так, ничего особенного.

Чу Лу внимательно посмотрела на подругу. Она знала её слишком хорошо: если Ли Чжиюэ выглядит так обеспокоенной, значит, дело серьёзное.

— Говори уже! — настаивала она.

Ли Чжиюэ небрежно бросила:

— Просто Шэнь Синцянь решил за мной ухаживать.

— Ой, я думала, случилось что-то важное! — Чу Лу потянула её в магазин, ничуть не удивившись.

Ли Чжиюэ удивлённо посмотрела на неё. Та бросила на неё многозначительный взгляд:

— Я давно заметила. Этот малыш Шэнь совершенно не умеет скрывать чувства. Смотришь на тебя, будто на кусок мяса в своей тарелке — боится, что кто-то отнимет.

— Чжиюэ, думаю, он тебе подходит. В старину ведь говорили: «спас жизнь — отдай себя в жёны». Пусть Шэнь-младший отдаст себя тебе — прекрасный обмен! Вы друг другу и так обязаны.

Ли Чжиюэ лёгонько шлёпнула её. Чу Лу невинно пожала плечами:

— А что? Я же не соврала.

В этот момент её взгляд упал на вход в магазин, и она свистнула, подняв бровь:

— Смотри-ка, твой должник уже здесь!

Автор говорит: Приступаем к уроку корейской школы чувств!

Хань Ян (поправляя очки): Надо быть активным.

Шэнь Синцянь (кивает): Говорить дерзости без стыда и совести.

Хань Ян (строго): Нужно вовлекать объект ухаживания.

Шэнь Синцянь (решительно): Помоги мне собраться.

Ли Чжиюэ: [улыбается]

Спокойной ночи, друзья!

Ли Чжиюэ последовала за взглядом Чу Лу и обернулась. Шэнь Синцянь и Хань Ян входили в магазин. Хань Ян подошёл первым и весело воскликнул:

— Какая неожиданная встреча!

Чу Лу всё поняла, но делать вид не стала. Она кивнула Шэнь Синцяню:

— Младший братец Шэнь, снова встречаемся.

— Давно не виделись, — ответил он, а затем перевёл взгляд на Ли Чжиюэ. В глазах мелькнула улыбка, но он нарочито удивился:

— Знал бы, что ты сюда идёшь, пошёл бы вместе с тобой.

Прозрачность его слов была настолько очевидной, что даже Хань Ян отвёл глаза, не выдержав.

К счастью, Ли Чжиюэ не придала этому значения. Она и не собиралась верить в случайную встречу. Чу Лу поздоровалась и направилась к новой коллекции одежды.

Хань Ян поощряюще хлопнул Шэнь Синцяня по плечу и, будто у него под ногами масло, юркнул вслед за Чу Лу.

И снова остались только они вдвоём. Они переглянулись, и Ли Чжиюэ тут же отвернулась, направившись к вешалкам. Ей действительно не о чём с ним разговаривать.

Шэнь Синцянь последовал за ней. Она делала шаг — и он шаг. Но между ними всегда сохранялось расстояние в три шага.

Осенняя коллекция этого магазина не очень понравилась Ли Чжиюэ. Осмотревшись, она села на диванчик для отдыха и уставилась на примерочные, ожидая Чу Лу.

Шэнь Синцянь немного помялся и тоже присел рядом, глядя туда же, куда и она — на Хань Яна у дверей примерочных.

Тот преданно держал сумки Чу Лу и с жаром смотрел на неё, даже не бросив взгляда на остальных.

Ли Чжиюэ задумчиво наблюдала за ним. Шэнь Синцянь заметил и недовольно поджал губы:

— Он не подарок. Лучше не смотри на него.

Ли Чжиюэ перевела на него взгляд, будто спрашивая: «А ты разве лучше?»

Шэнь Синцянь понял её без слов и с гордостью кивнул: конечно, он намного лучше Хань Яна.

В этот момент Чу Лу вышла из примерочной. Хань Ян тут же бросился к ней:

— Красиво! Сегодня ночью мне обязательно приснится прекрасный сон.

Чу Лу странно посмотрела на него.

Хань Ян невозмутимо добавил:

— Потому что сегодня я встретил фею.

Голос его был не слишком громким, но все услышали. Шэнь Синцянь чуть не поперхнулся — мурашки побежали по коже.

Он краем глаза глянул на Ли Чжиюэ. Та по-прежнему смотрела на них без малейшего выражения лица. Чу Лу цокнула языком, но всё же улыбнулась.

Подойдя к Ли Чжиюэ, она крутилась перед ней:

— Ну как, Чжиюэ, младший братец Шэнь? Красиво?

Ли Чжиюэ осмотрела её с ног до головы:

— Так себе. Предыдущее платье было лучше.

Чу Лу перевела взгляд на Шэнь Синцяня.

— Так себе, — повторил он. — Предыдущее платье было лучше.

Словно бездушный эхо-аппарат.

Чу Лу фыркнула и пробормотала: «Муж и жена поют в унисон», после чего скрылась в примерочной.

Шэнь Синцянь услышал это и тайком глянул на Ли Чжиюэ. Та сидела, опустив голову, и никак не отреагировала — непонятно, услышала ли она вообще.

Шэнь Синцянь разочарованно опустил глаза и начал теребить ткань дивана. Ему казалось, что сейчас он похож на школьницу, тайно влюблённую в парня, которого все боготворят — холодного, недосягаемого, но от этого ещё более желанного.

http://bllate.org/book/9151/833088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода