Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 27

Ли Чжиюэ поставила стакан на тумбочку и, глядя на его мертвенно-бледное лицо, слегка сжала губы, но всё же не удержалась:

— О чём ты думал, переходя дорогу? Машина едет — а ты даже не уворачиваешься?

«Да разве что о тебе… Почему ты такая неприступная?» — подумал про себя Шэнь Синцянь, но вслух сказал:

— Я только что из преисподней выбрался, не ругай меня. Да и водитель сам нарушил ПДД.

При этом он обиженно уставился на Ли Чжиюэ.

Та вздохнула:

— Сейчас позвоню твоей маме.

Она уже собралась встать, но Шэнь Синцянь тут же простонал:

— Эй!

И потянулся, чтобы её остановить, но тут же дернул больное место и зашипел от боли. Ли Чжиюэ быстро наклонилась и осторожно помогла ему снова лечь на кровать:

— Ты чего так торопишься?

— Не звони маме, со мной всё в порядке. Врачи же сказали — пару дней полежу и всё пройдёт. А им летать туда-сюда — одни хлопоты.

Шэнь Синцянь говорил это, стараясь выглядеть спокойным, но после резкого движения его лицо стало ещё бледнее.

— Хорошо, не буду звонить, — согласилась Ли Чжиюэ и снова села. Она с тревогой смотрела на его руку и ногу. «Когда же он полностью поправится?» — думала она.

Увидев её обеспокоенное лицо, Шэнь Синцянь почувствовал сладкую теплоту в груди и мягко сказал:

— Не хмуришься. Правда, ничего страшного нет.

Ли Чжиюэ задумалась на секунду, достала телефон и начала:

— Сейчас свяжусь с больницей в городе А, чтобы тебя сегодня вечером перевели обратно. И ещё вызову нескольких диетологов, пусть за тобой ухаживают…

Она подробно расписывала все детали, когда вдруг заметила, что Шэнь Синцянь молчит. Ли Чжиюэ удивлённо посмотрела на него и услышала его слабый голос:

— Но я хочу, чтобы за мной ухаживала только ты… Хорошо?

Автор говорит: Шэнь Синцянь: Мальчикам тоже нужно уметь быть слабыми (притворно вытирает слёзы).

Ли Чжиюэ: …

В ближайшие несколько дней время публикаций может быть нестабильным из-за загруженности на работе.

Если вы не увидите обновления в полдень, значит, оно выйдет вечером. Тем, кто не может ждать, лучше не засиживаться допоздна — просто прочитайте утром!

Люблю вас всех! Обнимаю!

Всем доброго дня!

В голове Ли Чжиюэ словно грянул гром. Отказ застыл у неё на губах, но, взглянув на его измождённый вид, она долго молчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Шэнь Синцянь улыбнулся и продолжил:

— Пусть Сяо Ци и остальные коллеги остаются здесь и завершают дела. Сегодня вечером мы с тобой вернёмся в город А.

Из-за лёгкого сотрясения мозга Шэнь Синцянь чувствовал себя разбитым и сонным. Он успел сказать всего несколько фраз, как уже начал клевать носом.

Ли Чжиюэ встала и опустила спинку кровати. Тот посмотрел на неё пару раз, больше ничего не сказал и почти сразу уснул.

Она снова села на стул и не отводила глаз от его бледного лица. Осторожно поправила прядь волос, закрывавшую ему глаза, открывая красивые брови и ресницы.

Но брови были слегка нахмурены от дискомфорта.

Ли Чжиюэ тихо вздохнула, прикоснулась прохладными пальцами к его переносице и аккуратно помассировала, еле слышно прошептав:

— Совсем ещё ребёнок.

Веки Шэнь Синцяня слегка дрогнули. Когда его брови наконец разгладились, она убрала руку и, стараясь не шуметь, вышла из палаты, чтобы связаться с больницей в городе А.

Шэнь Синцянь проспал до глубокой ночи. Когда он открыл глаза, комната была погружена во мрак — плотные шторы не пропускали ни лучика света.

Он попытался пошевелиться, но тело будто бы раздавили катком. Однако едва он пошевелился, как тут же включился ночник у изголовья.

Он прищурился, дал глазам привыкнуть к свету и медленно открыл их. У кровати стояла Ли Чжиюэ с усталым лицом и тихо спросила:

— Что случилось? Где болит?

Её голос был немного хриплым — видимо, давно не разговаривала.

Она прочистила горло и повторила:

— Где болит?

Свет позволил Шэнь Синцяню заметить, что палата теперь другая.

— Мы уже в городе А? — спросил он.

— Да, — ответила Ли Чжиюэ, включила основной свет и пошла налить ему тёплой воды.

Пока он пил, она подошла к маленькому столику в углу, где стоял термос.

Шэнь Синцянь почувствовал себя значительно лучше после сна и спросил:

— Ты домой заходила?

— Забегала ненадолго, — ответила она, устанавливая перед ним складной столик и поднимая спинку кровати. Затем она стала расставлять еду из термоса.

Всё было именно то, что он любил.

Зная, что его рука повреждена, Ли Чжиюэ предусмотрительно положила рядом вилку и ложку.

— Пока ты спал, Хань Ян звонил. Я ответила за тебя, — сказала она.

Шэнь Синцянь левой рукой неуклюже наколол креветку на вилку и отправил в рот.

— Ага… Что он сказал?

— Приедет завтра в обед.

Ли Чжиюэ нахмурилась, видя, как он мучается, перекладываясь с ложки на вилку, и решительно взяла ложку, поднеся ему полную порцию риса ко рту.

Шэнь Синцянь замер на секунду, с трудом сдерживая улыбку, и послушно открыл рот.

— Пусть не приезжает. Он слишком шумный. А ты когда придёшь завтра?

Он проглотил рис, и тут же Ли Чжиюэ поднесла ему ложку супа.

— После работы.

— А… — протянул он разочарованно. — Тогда пусть приезжает. Шумный, конечно, но веселее будет.

Ли Чжиюэ фыркнула — видимо, его слова её позабавили, и в глазах мелькнула улыбка.

— Я ведь прав, — продолжал Шэнь Синцянь. — Просто Хань Ян слишком много болтает.

Так они болтали, пока еда не закончилась.

Пока Ли Чжиюэ убирала посуду, Шэнь Синцянь вдруг спросил:

— Когда твои родители вернутся?

— Должно быть, до твоего дня рождения, — ответила она не задумываясь.

— Значит, совсем скоро.

Их дни рождения были в одном месяце — у неё в начале, у него в конце. А сейчас уже середина августа.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Твой отец и мать сказали, что устроят тебе день рождения.

— Не надо, — сразу отрезал он. — Придут одни их знакомые. Лучше, как раньше, соберу своих друзей.

Ли Чжиюэ снова села у кровати:

— Не выделывайся. Это шанс познакомиться с нужными людьми. В будущем пригодится.

— А разве у меня нет тебя? — сказал он.

Фраза была многозначительной, но Ли Чжиюэ сделала вид, что не услышала, и выключила основной свет:

— Замолчи и спи.

Шэнь Синцянь на секунду замолк, а потом пробормотал:

— Мне не спится.

Ли Чжиюэ последние дни почти не спала и теперь еле держалась на ногах. Она зевнула:

— Закрой глаза, замолчи — и сразу уснёшь.

Глядя на её сонное лицо, Шэнь Синцянь подумал и предложил:

— Спой мне песню.

Ли Чжиюэ лишь покачала головой:

— Не выдумывай.

Но Шэнь Синцянь разыгрался:

— Тогда я тебе спою. Выбирай мелодию.

— Не хочу слушать, — сказала она, закрывая глаза в кресле.

Шэнь Синцянь проигнорировал её слова и сам себе ответил:

— А, понял! Ты хочешь романтическую песню.

Ли Чжиюэ не отреагировала. Тогда он прочистил горло и запел:

— Сладенькая, ты улыбаешься так сладко…

И ни одной ноты не попал в тон.

Ли Чжиюэ не удержалась и чуть заметно улыбнулась.

Голос Шэнь Синцяня, обычно звонкий, теперь звучал мягче и чуть хрипловато от намеренно приглушённых нот. Он с явным удовольствием допел эту фальшивую версию «Сладенькой» до конца.

— Красиво? — радостно спросил он и обернулся к ней.

Но Ли Чжиюэ уже спала, свернувшись калачиком в кресле, с головой, склонённой на грудь.

Ночной свет мягко освещал её профиль. Шэнь Синцянь прикусил губу, огляделся и, опершись на здоровую левую руку, с трудом приподнялся. Затем, упершись здоровой ногой в ножку кровати, долго и мучительно пытался сесть.

Хотя на дворе было лето, глубокой ночью в комнате было прохладно. Шэнь Синцянь одной рукой снял плед с себя и накрыл им Ли Чжиюэ.

Простое движение отняло у него массу сил и времени. Когда он закончил, на лбу выступила испарина.

Но он не обратил внимания, просто вытер её ладонью, медленно лег обратно, выключил ночник и, глядя в темноту на силуэт Ли Чжиюэ, тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

**

Шэнь Синцянь провёл в больнице города А целую неделю. За это время его навестили почти все — и знакомые, и незнакомые. Он надеялся скрыть аварию от родителей, но на третий день после возвращения в город А пришёл звонок из-за границы.

К счастью, работа там ещё не завершена, и родители вернутся только к концу месяца. К тому времени, рассчитывал Шэнь Синцянь, он уже полностью поправится.

В день выписки за ним приехали Хань Ян и Ван Пан. Шэнь Синцянь сидел в инвалидном кресле, как важный начальник, наблюдая, как они суетятся вокруг его вещей.

В руке он держал стаканчик соевого молока и вдруг сказал:

— Забыл сказать — сейчас поеду к Ли Чжиюэ.

Хань Ян закатил глаза:

— Ты хоть на главной улице живи — мне всё равно. Зачем столько возни? Нанял бы сиделку — и всё.

Шэнь Синцянь сосал через соломинку:

— Какая сиделка? Братья лучше! Ты вообще мой друг или нет?

Хань Ян фыркнул:

— Я тебе отец!

Шэнь Синцянь уже собрался ответить, но вспомнил, что ему предстоит подниматься на пятый этаж, и прикусил язык.

Когда всё было собрано, Ван Пан взял сумку, Хань Ян — коляску, и втроём они вышли из больницы. Шэнь Синцянь глубоко вдохнул — воздух за пределами больницы казался сладким.

Машина Ван Пана стояла прямо у входа. Они осторожно усадили Шэнь Синцяня на заднее сиденье, и, весь в поту, Ван Пан спросил:

— Где живёт сестра Чжиюэ?

— Улица Вэньфэй, дом 669. Она дома нас ждёт.

Ли Чжиюэ заранее прибралась — ведь всё это время, пока он лежал в больнице, она почти каждую ночь проводила у его кровати. Можно сказать, он столько не был дома — столько и она не отдыхала.

Хань Ян вздохнул:

— Вот в такие моменты особенно ценишь, когда рядом есть родной человек.

Шэнь Синцянь, сидевший на заднем сиденье и смотревший в окно, невозмутимо ответил:

— Ли Чжиюэ — не моя сестра.

Хань Ян цокнул языком:

— Да ладно тебе, Шэнь! Сестра Чжиюэ так за тобой ухаживает — а ты такой неблагодарный?

— Точно, — подхватил Ван Пан. — Если она узнает, ей будет очень больно.

Они переглянулись в зеркало заднего вида, оба сочувствуя «сестре Чжиюэ».

Но Шэнь Синцянь спокойно добавил:

— Наша семья давно опекает одну девушку. Это и есть Ли Чжиюэ.

Ван Пан чуть не вдавил педаль тормоза в пол, а Хань Ян резко обернулся:

— Что?!

С тех пор как он знал Шэнь Синцяня, Ли Чжиюэ всегда жила в их доме и считалась его старшей сестрой. Они даже не подозревали, что за этим стоит такая история.

— Это не главное, — продолжил Шэнь Синцянь, игнорируя их изумление, и бросил следующую бомбу, заставившую двух беззаботных рыбок метаться в пруду:

— Я за ней ухаживаю.

— Но, кажется, она ко мне равнодушна.

— Посоветуйте что-нибудь? Хочу, чтобы мы вместе стали парой.

Ван Пан резко нажал на тормоз — между его машиной и бампером впереди осталось расстояние меньше двух кулаков.

Как так получается? Все говорят по-русски, а он вдруг перестал понимать!

http://bllate.org/book/9151/833079