Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 28

Он посмотрел на Хань Яна — тот тоже был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Они переглянулись, не зная, с чего начать: с того, что «старшая сестра Чжиюэ и старший брат Шэнь на самом деле почти не связаны и вовсе не родственники», или с того, что «старший брат Шэнь влюблён в старшую сестру Чжиюэ и хочет быть с ней».

В конце концов Хань Ян всё же собрался с духом:

— Ты можешь объяснить попроще: с кем именно ты хочешь быть?

Ван Пан тоже не выдержал и повернул голову. Оба уставились на Шэнь Синцяня, будто ждали окончательного приговора.

Шэнь Синцянь произнёс чётко, твёрдо и серьёзно, слово за словом:

— Я хочу быть с Ли Чжиюэ. Вы должны мне помочь.

Ли Чжиюэ услышала звонок в дверь, вытерла мокрые руки полотенцем и пошла открывать. За дверью стоял Шэнь Синцянь, а за ним — Хань Ян и Ван Пан.

Их лица выражали явное замешательство, а увидев Ли Чжиюэ, они ещё больше смутились.

Ли Чжиюэ отошла в сторону:

— Проходите.

Хань Ян и Ван Пан переглянулись и одновременно покачали головами. Хань Ян пробормотал:

— Старшая сестра Чжиюэ, меня… меня девушка позвала в кино. Приду в другой раз.

Ван Пан тут же подхватил:

— Моя девчонка зовёт на ужин. Я тоже… тоже в следующий раз!

На лбу у обоих блестели капельки пота. Ли Чжиюэ заметила это:

— Хотите воды?

— Нет, спасибо! — хором ответили они.

Ли Чжиюэ лишь подумала, что оба сегодня какие-то странные, но не стала настаивать и кивнула. Они помогли занести Шэнь Синцяня вместе с его чемоданом в квартиру и, не задерживаясь ни секунды, поспешили уйти один за другим.

Заодно плотно прикрыли за собой дверь. Ли Чжиюэ опустила глаза и спросила:

— Что с ними?

Шэнь Синцянь пожал плечами:

— Наверное… радуются за меня.

— А?

Ли Чжиюэ стало ещё непонятнее. Радуются чему?

Шэнь Синцянь улыбнулся ей:

— Радуются, что я выписался и вернулся домой.

— …Ну, это хорошо.

Ли Чжиюэ не стала больше об этом думать. Она подкатила Шэнь Синцяня к его компьютерному столу. Тот сказал:

— У меня рука повреждена, не могу играть.

— И не просила тебя играть, — ответила Ли Чжиюэ, включая ему компьютер. — Ты несколько дней не был в офисе. То, что можно было обработать, я и Сяо Ци уже сделали. Осталось кое-что, что требует твоего личного внимания. Раз уж ты дома и тебе нечем заняться, начни прямо сейчас.

Она слегка ткнула носком ноги в стол, затем наклонилась и выдвинула ящик. Внутри лежали документы, которые она привезла из офиса и которые ещё не успели разобрать.

Шэнь Синцянь взглянул на стопку бумаг и почувствовал, как у него заболела голова. Он сжал губы и поднял глаза, собираясь применить свой главный козырь — посмотреть на Ли Чжиюэ жалобно и умоляюще.

Но Ли Чжиюэ даже не взглянула на него. Она выложила все документы рядом с ним, чтобы ему было удобно брать. Шэнь Синцянь пробормотал:

— Сестрёнка, у меня голова…

— Стоп, — прервала его Ли Чжиюэ, приложив палец к губам. — Хватит этой сценочки. Смотри внимательно, я пойду готовить.

С этими словами она направилась на кухню. Шэнь Синцянь последовал за её спиной взглядом и показал язык вслед, но тут же обернулся к горке документов, похожей на маленькую гору.

Ему и правда было больно — от головной боли.

Автор говорит:

Шэнь Синцянь: Я отлично пою! (очень громко!)

Ли Чжиюэ: Что ты сказал? (сняла наушники)

Шэнь Синцянь, хоть и выглядел недовольным, вскоре полностью погрузился в работу.

Сегодня был выходной. Ли Чжиюэ рано утром поехала на соседний утренний рынок и купила свежие свиные рёбрышки и креветки. Вернувшись домой, сразу поставила варить суп из рёбрышек — к обеду будет в самый раз.

Она налила Шэнь Синцяню миску супа и поставила перед ним, очистила все креветки от панцирей и придвинула все тарелки поближе к нему.

После нескольких дней тренировок Шэнь Синцянь уже вполне уверенно ел левой рукой вилкой, ложкой и палочками. Увидев, как Ли Чжиюэ вышла из кухни и вытерла руки, он левой рукой похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда!

Ли Чжиюэ полностью проигнорировала его и снова села напротив. Шэнь Синцянь надул губы:

— Я же просил сесть рядом со мной.

Ли Чжиюэ взглянула на него и, наливая себе суп, спокойно сказала:

— У нас что, много народу дома?

Ну, такого точно не было.

Шэнь Синцянь фыркнул, взял палочками креветку, окунул её в соус и отправил в рот. Ли Чжиюэ не обращала на него внимания, медленно ела, глядя в телефон.

Шэнь Синцянь заметил, что у Ли Чжиюэ появилась дурная привычка — во время еды постоянно смотреть в телефон.

Иногда она даже прекращала есть, чтобы написать сообщение. Что может быть важнее обеда? Шэнь Синцянь сказал:

— Если ешь, так ешь нормально.

Ли Чжиюэ даже не подняла головы, продолжая набирать сообщение.

Шэнь Синцянь положил палочки и дважды постучал костяшками пальцев по столу. Только тогда Ли Чжиюэ подняла глаза и мягко спросила:

— Что случилось?

Неужели он зря говорил?

Увидев, что он молчит, Ли Чжиюэ снова опустила взгляд. Шэнь Синцянь взял палочки, снова зачерпнул креветку, окунул в соус и позвал:

— Ли Чжиюэ.

Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Синцянь поднёс креветку к её губам и, слегка наклонившись вперёд, аккуратно положил её ей в рот.

Шэнь Синцянь чуть приподнял бровь:

— Ешь.

Ли Чжиюэ пришла в себя и, не меняя выражения лица, проглотила креветку под его пристальным взглядом. Но внутри её душу вновь всколыхнуло волнение.

Что происходит? Почему в последнее время она всё чаще теряет самообладание рядом с ним?

Шэнь Синцянь заметил лёгкое замешательство на её бледном лице и тихо улыбнулся про себя. Ему очень нравилось кормить Ли Чжиюэ — сначала торт, потом конфеты, а теперь креветки.

Видеть её удивлённое и растерянное выражение лица доставляло ему радость.

Он уже не мог дождаться, чтобы открыто признаться ей в своих чувствах, но подходящего момента всё не находилось.

Однако вдруг Шэнь Синцянь перестал торопиться. Ему показалось, что так даже лучше.

Не стоит ввязываться в бой без уверенности в победе. Надо ещё немного подготовиться.

Ли Чжиюэ, опустив глаза в суп, мысленно вздохнула: «Плохо дело». Она чувствовала, что в последнее время всё меньше и меньше может противостоять Шэнь Синцяню.

После обеда Ли Чжиюэ поставила посуду в посудомоечную машину, прибралась и собралась выходить.

Шэнь Синцянь, сидя за компьютером, спросил:

— Куда ты?

Ли Чжиюэ переобулась в удобную обувь:

— Отлучусь ненадолго, скоро вернусь.

Перед уходом она заранее разложила всё, что может понадобиться Шэнь Синцяню, в пределах его досягаемости.

Шэнь Синцянь несколько раз вздохнул, но в ответ услышал лишь звук захлопнувшейся двери.

Он слегка нахмурился — слишком уж загадочно всё это.

*

День рождения Шэнь Синцяня приходился на двадцать девятое августа, а банкет решили устроить вечером того же дня в пятизвёздочном отеле неподалёку от штаб-квартиры корпорации «Шэнь».

Поскольку родители Шэня не вернулись из-за границы, вся организация праздника легла на плечи Ли Чжиюэ. Она планировала заняться этим после благотворительного аукциона, но из-за травмы Шэнь Синцяня пришлось согласовывать всё по WeChat. И только сегодня, когда Шэнь Синцянь выписался и у него появилось свободное время, она смогла лично проверить, как продвигаются дела.

Отель был забронирован ещё в начале месяца. Ли Чжиюэ, надев маску, шла рядом с менеджером отеля, внимательно осматривая полуоформленную площадку для банкета, пока тот рассказывал детали.

Поскольку имя Шэнь Синцяня содержит иероглиф «син» (звезда), темой вечера выбрали всё, связанное со звёздами.

Разноцветные шары в форме планет были подвешены на цепочках под потолком; внутри каждого горели разноцветные огоньки. Когда включали свет, создавалось впечатление, будто гости находятся среди далёких миров, а в темноте — будто плывут по самой Галактике.

Ли Чжиюэ осталась довольна увиденным и отправила несколько фотографий родителям Шэня.

В ответ получила одобрение, и она немного успокоилась.

Обсудив с менеджером ещё несколько мелких деталей, Ли Чжиюэ посмотрела на часы — пора возвращаться, ведь она уже провела здесь почти два часа.

Попрощавшись с менеджером, она вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Уже собираясь опустить глаза, вдруг заметила человека, бегущего к лифту. Подумав, что он хочет войти, она снова нажала кнопку «открыть».

Тот запыхавшись вбежал в кабину и выдохнул:

— Спасибо… А? Госпожа Ли?

Ли Чжиюэ, всё ещё смотревшая в телефон — Шэнь Синцянь каждые полчаса спрашивал, вернулась ли она, и она как раз отвечала ему, — узнала голос и подняла глаза.

Перед ней стоял Вэй Цзэвэнь.

Двери лифта закрылись. Вэй Цзэвэнь смущённо улыбнулся:

— У моего друга сегодня свадьба, но босс вдруг вызвал на работу. Не ожидал встретить вас здесь.

Он подумал, что между ними явно существует особая связь: меньше чем за месяц они уже второй раз случайно встречаются.

— Госпожа Ли, а вы что здесь делаете?

— Решаю кое-какие вопросы, — вежливо кивнула Ли Чжиюэ. Её телефон вновь вибрировал — но это было не от Шэнь Синцяня, а от Сюэ Цинчжоу.

Их магазин скоро начинал капитальный ремонт, и Сюэ Цинчжоу ещё пару дней назад просил Ли Чжиюэ прислать общее описание стиля заведения. Но из-за Шэнь Синцяня она забыла об этом.

Ли Чжиюэ слегка массировала виски и отправила Сюэ Цинчжоу сообщение. Теперь, видимо, придётся заехать и в магазин.

Вэй Цзэвэнь всё это время внимательно следил за её реакцией и, заметив лёгкое беспокойство, спросил:

— Госпожа Ли, у вас какие-то трудности?

— Нет, просто нужно заглянуть на торговую улицу, — ответила Ли Чжиюэ, убирая телефон. Лифт как раз приехал на первый этаж, и она первой вышла. Вэй Цзэвэнь последовал за ней:

— Не могли бы вы подвезти меня? Я выхожу как раз на торговой улице. Друг привёз меня, а мой телефон почти разрядился — здесь такси поймать сложно.

Он смущённо взглянул на неё и тут же добавил:

— Если неудобно, я подожду.

— Ничего, поехали вместе, — вежливо улыбнулась Ли Чжиюэ. Друг Чу Лу — подбросить на пару минут ничего не стоит.

Торговая улица находилась довольно далеко от отеля, но, к счастью, дорога была свободна, и они быстро доехали.

Когда они прибыли, оказалось, что офис Вэя Цзэвэня расположен в бизнес-центре прямо напротив ремонтируемого магазина. Вэй Цзэвэнь, стоя у двери машины, посмотрел на стройплощадку напротив и, наклонившись к окну, улыбнулся:

— Когда откроетесь, проведу у вас корпоратив. Не забудьте сделать скидку!

Ли Чжиюэ из машины кивнула:

— Будем рады.

Когда её автомобиль скрылся за поворотом, Вэй Цзэвэнь достал телефон. Его друг прислал голосовое сообщение ещё полчаса назад.

Он, уходя в офис, прослушал запись:

— Старина Вэй, куда ты пропал? Разве я не должен был отвезти тебя обратно?

Ли Чжиюэ рассчитывала вернуться домой за два часа, но из-за магазина задержалась. Домой она приехала уже после пяти.

Только сняла обувь, как увидела, что Шэнь Синцянь развернул инвалидное кресло и теперь молча и угрюмо смотрел на неё.

Ли Чжиюэ, держа в руках сумку, проигнорировала его. Лишь выйдя из кухни, она услышала его глухой вопрос:

— Куда ты ходила?

— Смотрела площадку для твоего дня рождения, — ответила она, подходя ближе. Документы аккуратно лежали рядом, все уже подписаны.

Целый день на просмотр площадки?

Шэнь Синцянь не совсем поверил, но сейчас его волновало другое. Его уши слегка покраснели, и он сердито бросил:

— Кати меня в туалет!

До её возвращения он уже пробовал сам — одной рукой ему никак не преодолеть небольшой порожек у входа в санузел. Встать-то можно, но внутри нет опоры, а просить Ли Чжиюэ через сообщение немедленно вернуться ему было неловко. Поэтому он только тихонько спрашивал, где она.

Сначала она отвечала, но потом перестала совсем.

Ли Чжиюэ быстро завезла его в туалет, помогла встать и даже участливо спросила:

— Нужно помочь сесть?

— …Вон отсюда!

— Ага.

Ли Чжиюэ вышла и закрыла дверь. Про себя она подумала, что надо поговорить с Шэнь Синцянем — возможно, стоит нанять ему сиделку.

Теперь, когда нужно периодически наведываться и в магазин, и на площадку для банкета, у неё действительно не хватало времени ухаживать за ним.

http://bllate.org/book/9151/833080