Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 26

Шэнь Синцянь стряхнул с себя руку, лежавшую у него на плече. Слова Цинь Чжу показались ему странными, но подобрать достойного возражения он не мог. Тут вдруг лениво заговорил Лэй Юэ:

— По твоим правилам ухаживания ты не только завоюешь девушку, но и угодишь под её кулаки прямо у собственного порога.

— Да ты всегда выбираешь самый неподходящий момент, — проворчал Цинь Чжу, чувствуя раздражение.

Он снова повернулся к Шэнь Синцяню и, всё ещё не сдаваясь, сказал:

— Послушай старшего брата: используй тактику «притворись равнодушным — и поймаешь жертву». Все девушки без ума от такого подхода.

Шэнь Синцянь лишь коротко фыркнул, ничего не ответив вслух, но про себя запомнил слова Цинь Чжу.

Ли Чжиюэ открыла кран и вымыла руки. Только что младший бухгалтер прислала ей сообщение: картина уже куплена.

Цель достигнута — можно было спокойно покидать мероприятие.

Она посмотрела в зеркало. Её внимание привлекло ожерелье из мелких бриллиантов на шее, точнее — человек, подаривший эту цепочку.

Ли Чжиюэ тяжело вздохнула. Такое тревожное чувство появлялось у неё крайне редко. На самом деле она давно должна была заметить происходящее, но всё это время молча позволяла Шэнь Синцяню выходить далеко за рамки дозволенного.

Теперь даже исправить ситуацию, пожалуй, было поздно.

Вытерев руки бумажным полотенцем, она обернулась — и вдруг увидела у двери мужчину в чёрных очках. Тот, видимо, не ожидал, что она так внезапно обернётся, и инстинктивно сделал шаг назад.

Ли Чжиюэ показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Мужчина вошёл внутрь и, немного смущённо, спросил:

— Здравствуйте, вы Ли Чжиюэ?

Услышав своё имя, она кивнула, но в памяти не всплыло ни одного имени, соответствующего лицу перед ней.

Мужчина почесал затылок:

— Здравствуйте, я Вэй Цзэвэнь, друг Чу Лу.

Тут Ли Чжиюэ вспомнила: это же тот самый господин Вэй, которого Чу Лу собиралась ей представить!

Шэнь Синцянь, заметив, что Ли Чжиюэ долго не возвращается, начал волноваться — вдруг она заблудилась? Он встал и направился к туалету. Цинь Чжу несколько раз окликнул его, но безрезультатно.

На самом деле найти туалет было нетрудно — в зале их было четыре, и один находился совсем рядом с их местом. Подойдя поближе, Шэнь Синцянь действительно увидел силуэт Ли Чжиюэ. Она стояла, скрестив руки, и разговаривала с кем-то.

Собеседник стоял в слепой зоне, поэтому Шэнь Синцянь не мог его разглядеть. Сначала он подумал, что это младший бухгалтер, но, приблизившись, увидел, что с Ли Чжиюэ разговаривает мужчина.

Тот был одет в простую рубашку и носил чёрные очки; сбоку он выглядел довольно наивно.

Шэнь Синцянь подошёл к Ли Чжиюэ и внимательно осмотрел незнакомца, после чего, наклонившись, спросил:

— Кто он?

Говоря это, он положил руку ей на плечо, словно заявляя свои права. К его удивлению, Ли Чжиюэ не отстранилась.

Мужчина представился:

— Здравствуйте, я Вэй Цзэвэнь.

Шэнь Синцянь кивнул, собираясь ответить, но тут Ли Чжиюэ сказала:

— Это мой младший брат, Синцянь.

Шэнь Синцянь замер на несколько секунд. Он не мог поверить своим ушам — Ли Чжиюэ никогда никому не представляла его как своего брата.

«К чёрту этого брата!» — пронеслось у него в голове.

Он хотел что-то объяснить, но Ли Чжиюэ, будто предугадав его мысли, не подняла на него глаз и просто сказала Вэй Цзэвэню:

— Тогда я пойду.

— А, хорошо! До скорой встречи, — улыбнулся Вэй Цзэвэнь, чувствуя лёгкое смущение. Он пришёл сюда сегодня вместе со своим боссом и совершенно не ожидал встретить подругу Чу Лу.

Его сердце забилось быстрее: Ли Чжиюэ оказалась гораздо красивее, чем на фотографиях, — именно такой тип женщин ему нравился.

Хотя её брат выглядел весьма грозно.

Вэй Цзэвэнь смотрел, как Ли Чжиюэ и Шэнь Синцянь уходят, и решил: как только вернётся, попросит Чу Лу скинуть ему её вичат.

Когда они отошли подальше, Шэнь Синцянь холодно спросил:

— Что это было?

— А? — удивилась Ли Чжиюэ. — Что именно?

— Кто твой брат? — голос Шэнь Синцяня дрожал от боли. Когда он услышал эти слова, ему показалось, что его сердце кто-то сжал в ладони и раздавил.

После всех его намёков и недомолвок она просто так, легко, назвала его «младшим братом»?

Но Ли Чжиюэ вела себя так, будто ничего особенного не произошло:

— Ну кто же ещё, как не ты?

Шэнь Синцянь остановился и посмотрел на неё сверху вниз. Ли Чжиюэ по-прежнему сохраняла своё холодное выражение лица. Он глубоко вдохнул и твёрдо сказал:

— Я не твой брат.

Ли Чжиюэ улыбнулась:

— Ты из-за этого злишься? Ладно, ладно… Ты не мой брат, ты — молодой господин.

Её уклончивый ответ ещё больше разозлил Шэнь Синцяня. В груди у него закипела кислота ревности. В конце концов он лишь ткнул пальцем в её плечо и тихо сказал:

— Ли Чжиюэ, не слишком ли ты издеваешься надо мной?

Ли Чжиюэ не ответила.

Шэнь Синцянь развернулся и сказал:

— Я лечу в аэропорт. Завтра возвращайтесь в город А сами.

С этими словами он решительно зашагал к выходу из зала, даже не оглянувшись.

Ли Чжиюэ проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, и лишь тогда её улыбка медленно исчезла.

Как бы сильно ни билось её сердце, лучшие отношения между ней и Шэнь Синцянем — это отношения старшей сестры и младшего брата.

И всё.

*

*

*

Когда они вернулись в город А, уже был полдень. Ли Чжиюэ положила картину в конференц-зал и вернулась на своё место. Там её телефон, заряжавшийся на столе, показывал несколько пропущенных звонков — от Шэнь Синцяня, секретаря Ци и других коллег.

Увидев это, Ли Чжиюэ почувствовала, что случилось что-то плохое. Она только собралась перезвонить, как снова зазвонил телефон — на этот раз звонил секретарь Ци.

— Алло, — ответила она.

— Сестра Чжиюэ, с боссом случилось ДТП! — взволнованно сообщил Ци Мишу.

В голове у Ли Чжиюэ всё поплыло. Пальцы сами сжали телефон. Она некоторое время молчала, потом спросила:

— Как он?

Ци Мишу глубоко вздохнул:

— Уже в больнице. Но когда его везли в операционную, он был без сознания.

— Хорошо. Сейчас же забронирую ближайший рейс. Он имеет кровь группы А, у него нет хронических заболеваний и аллергии на лекарства.

Ци Мишу несколько раз тяжело выдохнул. Ли Чжиюэ услышала, как он повторяет эти данные кому-то рядом, а затем снова заговорил:

— Сестра Чжиюэ, вы летите?

— Да, — ответила она. За это время она уже нашла подходящий рейс в город Ц — через два часа, билет уже куплен.

— Хорошо, — сказал Ци Мишу. — Ждём вас здесь.

Ли Чжиюэ кивнула, хотя её никто не видел, и повесила трубку. Быстро собрав вещи, она направилась к выходу. Фань Цы, держа в руке кружку, удивлённо спросил:

— Сестра Чжиюэ, вы уходите?

— Да, — кивнула она. — Если что-то понадобится, звони. Мне нужно срочно в город Ц.

— А? — Фань Цы не понял, зачем ей вдруг понадобилось ехать в другой город, но Ли Чжиюэ уже не объясняла. Когда он снова поднял глаза, в офисе остался лишь её удаляющийся силуэт.

В город Ц Ли Чжиюэ прибыла к пяти часам вечера. Взяв такси, она сразу отправилась в больницу, где находился Шэнь Синцянь. Следуя указаниям Ци Мишу в вичате, она добралась до VIP-этажа.

Подойдя к палате, Ли Чжиюэ открыла дверь и увидела врача, осматривающего Шэнь Синцяня. Тот лежал на кровати с бесстрастным лицом. Рядом стояли Сяо Ци и несколько незнакомых людей, явно переживавших за результаты осмотра.

Услышав шум, все обернулись к двери. Лицо Шэнь Синцяня, до этого напряжённое и уставшее, немного расслабилось, но в глазах всё ещё читалась обида и надежда, когда он увидел Ли Чжиюэ, стоящую в дверях.

Его руки и ноги были в гипсе, он лежал неподвижно, и этот жалобный взгляд делал его похожим на ребёнка. Трудно было не смягчиться при виде такого зрелища.

— Сестра Чжиюэ, вы приехали! — обрадовался Ци Мишу.

Ли Чжиюэ глубоко вдохнула, кивнула ему и, забыв о своём негласном правиле «сохранять дистанцию с Шэнь Синцянем при коллегах», быстро подошла к кровати. Осмотрев его с головы до ног, она наклонилась и спросила:

— Где тебе больно?

Шэнь Синцянь надул губы. На самом деле он чувствовал себя не так уж плохо: когда тот идиот на машине врезался в него, он успел увернуться. Хотя столкновение всё равно произошло, последствия оказались не такими серьёзными, как могли быть.

Врач тихо пояснил:

— Уважаемая, у господина Шэня переломы разной степени тяжести в руках и ногах. Мы уже оказали необходимую помощь. Кроме того, у него лёгкое сотрясение мозга, но беспокоиться не стоит — достаточно будет немного отдохнуть.

Услышав это, Ли Чжиюэ наконец смогла выдохнуть. Она поблагодарила врача:

— Спасибо вам.

Шэнь Синцянь сначала думал, что ему просто не повезло, но, увидев, как волнуется Ли Чжиюэ, почувствовал, что всё это того стоило.

Когда врач и медсёстры вышли, Сяо Ци подошёл ближе. Убедившись, что с боссом всё в порядке, Ли Чжиюэ наконец обратила внимание на остальных.

Она взглянула на незнакомцев, и Сяо Ци сразу понял:

— Это наши партнёры по сотрудничеству, а это — секретарь Ли.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Здравствуйте.

Остальные тоже кивнули, до сих пор потрясённые случившимся. Ли Чжиюэ снова посмотрела на Шэнь Синцяня и заметила, что он всё это время не отводил от неё глаз.

Делая вид, что не замечает этого взгляда, она сказала:

— Ци Мишу, вы можете идти. Я останусь здесь и буду за ним ухаживать.

По дороге Сяо Ци рассказал ей, что сегодня днём у них не было никаких важных дел — просто хотели обсудить детали сотрудничества за чашкой чая в чайхане напротив офиса. Переходя дорогу, Шэнь Синцянь и попал под машину, водитель которой пытался проскочить на красный свет.

Водителя уже задержала дорожная полиция, но из-за переживаний за состояние Шэнь Синцяня они ещё не успели заняться оформлением происшествия.

Ци Мишу, конечно, не возражал. Он был уверен: если рядом Ли Чжиюэ, с боссом всё будет в порядке. Он кивнул партнёрам, и вся группа покинула палату.

Последний выходящий аккуратно прикрыл за собой дверь, и просторная палата вмиг опустела.

Ли Чжиюэ поставила стул у кровати, положила сумку на тумбочку и молча поправила одеяло, укрывая им Шэнь Синцяня повыше.

Только теперь Шэнь Синцянь нарушил молчание, и в его голосе явно слышалась обида:

— Сестра, мне больно везде, и голова кружится.

Он говорил, как маленький ребёнок.

Ли Чжиюэ нахмурилась — она не знала, как облегчить его страдания.

— Хочешь есть? Сбегаю купить что-нибудь.

Шэнь Синцянь слабо покачал головой:

— Не голоден.

Помолчав, он добавил:

— Но хочу пить.

Ли Чжиюэ тут же вскочила, подошла к кулеру, налила ему тёплой воды, приподняла спинку кровати, достала из шкафчика новую упаковку соломинок, вставила одну в стакан и поднесла ко рту Шэнь Синцяня.

Он быстро выпил всю воду. Ли Чжиюэ спросила:

— Налить ещё?

— Нет.

http://bllate.org/book/9151/833078