× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжиюэ на самом деле слегка разволновалась. Ей даже захотелось, чтобы Шэнь Синцянь познакомился с этим молчаливым молодым президентом и поучился у него чему-нибудь полезному — вдруг и сам поднимется на новую ступень.

Размышляя об этом, она даже не заметила, что пристально смотрит прямо на Цинь Чжу.

Шэнь Синцянь недовольно кашлянул, но Ли Чжиюэ всё ещё не приходила в себя.

Только после нескольких его кашлей она словно очнулась и потупила взгляд, нервно тыча палочками в лапшу.

Шэнь Синцянь тем временем перевёл глаза на Цинь Чжу. Тот невинно пожал плечами — он ведь ничего такого не делал.

— Зачем ты сюда явился? — спросил Шэнь Синцянь, аккуратно перемешав свою сухую лапшу и естественно переложив часть в тарелку Ли Чжиюэ. — Попробуй.

Ли Чжиюэ смущённо взглянула на Цинь Чжу, но ничего не сказала.

Цинь Чжу сделал вид, будто ничего не заметил, и ответил:

— Пришёл на благотворительный вечер. Недавно инвестировал в сериал и хочу пригласить Сун Хуая на главную роль. Но этот человек чертовски упрямый — деньги его не интересуют. Режиссёрская группа зовёт его уже бог знает сколько времени, а договориться никак не могут. Услышал, что сегодня он будет на вечере, вот и решил заглянуть.

Цинь Чжу глубоко вздохнул и добавил:

— Говорят: у кого деньги — тот и барин. А если у тебя и деньги есть, и актёрский талант, тогда ты уже барин всех баринов.

Он даже захотел достать сигарету и закурить.

Пока двое мужчин разговаривали, Ли Чжиюэ молча ела лапшу. У неё маленький аппетит, да и вечером предстояло надевать платье для торжества, так что она специально ограничивала себя в еде.

Шэнь Синцянь, доевший уже половину своей порции, вдруг взглянул на неё:

— Не будешь больше?

Ли Чжиюэ тихо кивнула. Тогда Шэнь Синцянь отодвинул свою тарелку в сторону и без колебаний придвинул к себе её:

— Подожди меня, я сейчас доем.

Ли Чжиюэ попыталась остановить его, но Шэнь Синцянь оказался быстрее — он уже перетащил её тарелку к себе и, ничуть не смущаясь, за несколько глотков доел остатки лапши.

Не сумев его остановить, Ли Чжиюэ просто сидела и смотрела, как он доедает.

Шэнь Синцянь встал, отсканировал QR-код на стене и оплатил счёт.

— Ладно, удачи тебе. Мы пойдём, — сказал он.

Цинь Чжу только вздохнул. Он-то собирался пригласить их куда-нибудь в более изысканное место, чтобы поболтать по душам, но Шэнь Синцянь, даже не оглянувшись, схватил Ли Чжиюэ за руку и потащил за собой, будто за ними гналось чудовище из древних времён.

Когда они вышли из переулка, Ли Чжиюэ не выдержала:

— Шэнь Синцянь, я могу идти сама.

Шэнь Синцянь резко остановился. Ли Чжиюэ, не успев затормозить, врезалась ему в спину и потёрла подбородок — больно.

Он обернулся, увидел, как она трёт подбородок и двигает плечами, и спросил:

— Ты чего так быстро бежишь?

Сразу же пожалел об этих словах, слегка кашлянул от смущения, а потом чуть повысил голос:

— Зачем ты так пристально смотришь на Цинь Чжу? Предупреждаю тебя: Цинь Чжу — не такой уж хороший человек. Держись от него подальше.

Ему вспомнилось, как она смотрела на того парня, не моргая, и внутри всё сжалось. Ведь он во всём лучше Цинь Чжу — хоть в тысячу, хоть в миллион раз! Почему она не может просто выбрать кого-то получше?

Ли Чжиюэ наконец не выдержала и вздохнула. Ей совсем не хотелось с ним спорить.

— Молодой господин, я просто задумалась… Ладно, я пойду домой, — сказала она, вырывая руку из его хватки.

Она потёрла запястье и, опустив голову, сделала шаг вперёд. Но в тот же миг раздался сигнал велосипеда. Она ещё не успела обернуться, как вокруг её талии обвилась костистая рука, и мир закружился. Её ухо прижалось к тёплой груди Шэнь Синцяня, и она услышала его гневный окрик:

— Ты вообще умеешь кататься?! Твоя мама не учила уступать дорогу?!

Ли Чжиюэ подняла глаза и увидела лишь чётко очерченную линию его подбородка.

Велосипедист на электросамокате уже давно скрылся из виду. Грудь Шэнь Синцяня всё ещё вздымалась от злости. Он посмотрел на девушку в своих объятиях и, смягчив тон, спросил:

— Ты не поранилась?

Эти слова ударили в самое сердце, словно колокол. Ли Чжиюэ резко оттолкнула его, но тут же поняла, что переборщила. Она неловко поправила выбившиеся пряди за ухо.

— Нет, со мной всё в порядке.

Шэнь Синцянь, которого она только что оттолкнула, не рассердился. Он лишь коротко ответил:

— Ну ладно. Пойдём.

Он огляделся по сторонам и напомнил:

— Смотри по сторонам, когда идёшь. Не будь такой рассеянной.

Их роли словно поменялись местами. Ли Чжиюэ молча шла впереди, опустив голову. В ту секунду она не хотела признаваться себе, но не могла и отрицать: её сердце забилось быстрее.

Совсем по-настоящему. Так, будто бы она хочет быть с ним.

До самого отеля они шли молча. Шэнь Синцянь воспринял её молчание как испуг после происшествия. Его номер находился рядом с её комнатой. Остановившись у её двери, он взглянул на часы:

— Вечер начинается в шесть. Разбуди меня в половине шестого.

Зевнув, он увидел её уставший вид, мягко растрепал волосы и, убирая руку, сказал:

— Держись бодрее.

Ли Чжиюэ кивнула. Шэнь Синцянь развернулся и направился к своей двери. Только услышав, как захлопнулась соседняя дверь, Ли Чжиюэ нахмурилась и открыла свою.

*

Вечер начался ровно в семь тридцать. Ли Чжиюэ сидела на своём месте вместе с младшим бухгалтером. Ведущий произносил приветственную речь и представлял предметы, выставленные на аукцион.

Там было всякое — от антиквариата до современного искусства. Сегодня им нужно было приобрести картину, пожертвованную известным мастером, чтобы повесить её в конференц-зале компании.

Младший бухгалтер огляделась и, наклонившись к Ли Чжиюэ, прошептала:

— Чжиюэ-цзе, господин Шэнь ещё не пришёл.

Изначально они должны были прийти все вместе, но у Шэнь Синцяня возникли срочные дела. Он хотел, чтобы бухгалтер пришла первой, но после дневного инцидента Ли Чжиюэ сознательно избегала встречи с ним и пошла вместе с коллегой.

Ли Чжиюэ достала телефон из сумочки. Шэнь Синцянь ей не звонил.

Нахмурившись, она тихо сказала:

— Я выйду и позвоню ему.

Бухгалтер кивнула.

Ли Чжиюэ встала, передала сумочку коллеге и вышла из зала. За дверями ещё толпились журналисты и гости.

Она отошла в тихий уголок и набрала Шэнь Синцяня. Звонок завершился автоматически — никто не ответил.

Она попробовала ещё раз. Безрезультатно.

В душе зародилось тревожное предчувствие. Она огляделась, собираясь вызвать такси и вернуться в отель, как вдруг её телефон зазвонил — Шэнь Синцянь перезвонил.

— Я уже у входа, — сказал он, едва она ответила.

Ли Чжиюэ подняла глаза и действительно увидела Шэнь Синцяня в безупречном костюме, поднимающегося по ступеням с телефоном у уха. Он тоже заметил её и направился прямо к ней.

Ли Чжиюэ положила трубку и, дождавшись, пока он подойдёт, сказала:

— Вечер уже начался.

Шэнь Синцянь кивнул, слегка расстегнул пиджак и достал из внутреннего кармана небольшую коробочку.

— Я сходил за твоим ожерельем, — сказал он, открывая её.

У Ли Чжиюэ длинные волосы были уложены стилистом в элегантную причёску, обнажая изящную шею. Платье-русалка с открытой линией плеч подчёркивало её тонкие ключицы, а туфли на тонком каблуке добавляли образу утончённости и изящества.

Она провела пальцами по голой шее — ещё дома чувствовала, что образу не хватает украшения, но ни одно из её ожерелий не взяла с собой, да и в сумочке с аксессуарами его тоже не оказалось.

Шэнь Синцянь достал ожерелье — ему пришлось обойти несколько ювелирных магазинов, прежде чем найти то самое. Это была цепочка с мелкими бриллиантами, которые в свете люстр мерцали тысячью искр.

— Не надо, мы ведь просто… — начала Ли Чжиюэ.

Но Шэнь Синцянь уже стоял перед ней и аккуратно застёгивал цепочку. Его тёплые пальцы случайно касались её кожи, вызывая мурашки.

Ли Чжиюэ замерла на месте. Вокруг неё был только его аромат. Хотя прошло всего несколько секунд, ей показалось, что прошла целая вечность.

Он закончил и поправил ожерелье, затем одобрительно сказал:

— Красиво.

Ли Чжиюэ коснулась ожерелья и произнесла:

— Я потом переведу тебе деньги.

Шэнь Синцянь, который только что улыбался, сразу нахмурился.

— Между нами обязательно всё делить так чётко?

Ли Чжиюэ уже собиралась ответить «да», но он опередил её:

— Пойдём внутрь.

Он сделал пару шагов к залу, но вдруг вернулся, взял её руку и положил себе на локоть, стараясь выглядеть непринуждённо:

— У всех есть партнёры. И у меня должен быть. Вдруг там кто-то из знакомых — не хочу терять лицо.

Аргумент был железобетонный. Ли Чжиюэ слегка сжала пальцы на его локте, но всё же последовала за ним.

К тому моменту, как они вошли, на их прежнем месте уже сидели другие гости, так что возвращаться туда было нельзя. Шэнь Синцянь повёл её в другую зону — туда, где обычно располагались представители шоу-бизнеса. Ли Чжиюэ недоумевала, зачем они сюда идут, как вдруг увидела Цинь Чжу, сидящего на диване и беседующего с каким-то молчаливым мужчиной.

Цинь Чжу тоже заметил их и, ничего не сказав, просто подвинулся, освободив им почти всё место.

Шэнь Синцянь без церемоний усадил Ли Чжиюэ, а сам сел между ней и Цинь Чжу, намеренно преградив тому возможность заговорить с ней.

Цинь Чжу закатил глаза и тихо пробормотал:

— Ты чего? Я ведь даже не успел поздороваться с твоей сестрой.

Шэнь Синцянь серьёзно ответил:

— Она мне не сестра. И не вздумай применять к ней те же методы, что и ко всем остальным женщинам.

Цинь Чжу фыркнул:

— Ты сейчас меня оскорбил?

Шэнь Синцянь спокойно кивнул:

— Ты правильно понял.

Цинь Чжу усмехнулся и лёгким ударом в плечо сказал:

— Вы только что пришли?

Ли Чжиюэ сидела рядом с Шэнь Синцянем и слышала весь их разговор. Её пальцы слегка сжали подол платья, но тут же разжались.

Они продолжали болтать, а Ли Чжиюэ, через некоторое время, собралась встать. Шэнь Синцянь тут же обернулся:

— Куда ты?

— В туалет.

Он кивнул и тоже поднялся. Ли Чжиюэ удивлённо посмотрела на него.

— Здесь легко заблудиться. Боюсь, ты не найдёшь, — пояснил он.

— Не нужно. Я уже ходила, — ответила она, слегка приподняв подол, и кивнула Цинь Чжу с его молчаливым собеседником.

Шэнь Синцянь всё ещё хотел пойти с ней, но Цинь Чжу его остановил:

— Шэнь Синцянь, садись уже.

Тот недовольно надул губы, но послушался. Однако взгляд его всё равно следовал за Ли Чжиюэ, пока она не скрылась из виду.

Цинь Чжу положил руку ему на плечо:

— Если хочешь завоевать девушку, не дави так сильно. Испугаешь её.

Шэнь Синцянь посмотрел на него:

— Я так уж заметен?

Цинь Чжу фыркнул и повернулся к молчаливому мужчине:

— Лэй Юэ, а ты как думаешь — заметно?

Лэй Юэ сухо кивнул:

— Заметно.

Цинь Чжу продолжил:

— Либо слепой, либо дурак не заметит. Я ещё днём понял. Слушай, Синцянь, нужно использовать принцип «желание через отстранение». Поймёшь?

Шэнь Синцянь молчал. Неужели он и правда так очевиден?

Тогда почему у Ли Чжиюэ нет никакой реакции?

Цинь Чжу похлопал его по плечу, как старший брат:

— Братец, учись: чтобы поймать — нужно отпустить. Будь расслабленным, но уверенным. Тогда женщина сама придёт к тебе. А так, как ты — можешь гнаться до следующей жизни и всё равно не добьёшься.

http://bllate.org/book/9151/833077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода