× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла дверь и с лёгким недоумением спросила:

— Ты опять зачем пришёл?

Взгляд её скользнул по его рукам — он держал коробки из ресторана «Цзуйсяньгэ». Ли Чжиюэ впустила его в квартиру. Шэнь Синцянь увидел на столе ещё дымящиеся овощи, поставил свои пакеты рядом и, когда Ли Чжиюэ подошла ближе, сказал:

— Я уходил, когда каша уже была готова. Ты до сих пор не ела?

Ли Чжиюэ села и ответила:

— Работала — совсем забыла.

Шэнь Синцянь фыркнул, уселся напротив и начал выкладывать еду из коробок. Затем, бегло окинув взглядом стол, направился на кухню за тарелками и палочками — так, будто бывал здесь сотни раз.

Ли Чжиюэ удивилась:

— Ты разве не домой пошёл?

Но всё же налила ему миску рисовой каши.

Шэнь Синцянь взял палочки и пристально посмотрел на неё:

— Ты ведь знаешь, зачем я сегодня вернулся?

— А? — не поняла она.

Он внимательно всматривался в её лицо, но кроме искреннего недоумения там ничего не было. Тогда он положил ей в миску кусочек жареного лотосового корня:

— Ничего. Ешь.

Ли Чжиюэ бегло окинула взглядом дополнительные блюда. Ей показалось — или это просто совпадение? — что почти всё это были её любимые угощения.

Шэнь Синцянь отправил в рот овощи и стал есть с неожиданным аппетитом.

Ей всё больше казалось, что после возвращения домой он стал каким-то странным.

— Что с тобой? — спросила она.

Шэнь Синцянь взглянул на неё:

— Да ничего. Ем.

Ли Чжиюэ осталась в полусомнении. Каша уже остыла до приятной тёплой температуры — самое время есть. Она зачерпнула ложкой немного каши.

Шэнь Синцянь жевал овощи, но взгляд его то и дело невольно скользил к Ли Чжиюэ. Та уже переоделась в домашнюю одежду — этот комплект ей подарила его мать, и такой же был и у него самого.

В голове снова всплыли слова Хань Яна про «проверку».

Он незаметно глубоко вдохнул. Он не верил, что может испытывать к Ли Чжиюэ какие-то чувства, но теперь, после слов Хань Яна, всё в ней казалось ему… странным.

Странно красивым.

Он сделал ещё один глубокий вдох и, стараясь говорить небрежно, произнёс:

— Ли Чжиюэ, давай на корпоративе сходим… в дом с привидениями.

*

Корпоратив назначили на пятницу. Погода выдалась отличная: ни палящего солнца, ни дождя, лишь лёгкий прохладный ветерок. Поскольку людей собралось много, решили не ограничиваться одним только домом с привидениями. После тщательного сравнения вариантов Сяо Ци выбрал для мероприятия большой парк развлечений за городом — там были и другие аттракционы, но главное — именно тот самый дом с привидениями, который настоятельно рекомендовал Шэнь Синцянь.

Идеальное решение для всех.

Несмотря на то что день был будний, в парке оказалось немало народу. После входа Сяо Ци от имени Шэнь Синцяня произнёс короткую речь и объявил свободное время.

В мгновение ока вокруг остались только Ли Чжиюэ, Шэнь Синцянь, Сяо Ци и Фань Цы.

Сегодня все отказались от деловых костюмов. Ли Чжиюэ тоже надела простую футболку и джинсы, заменила каблуки на удобную обувь и собрала волосы в хвост — выглядела свежо и энергично.

Шэнь Синцянь был одет примерно так же, и вместе они производили впечатление пары.

Фань Цы предложил:

— Шэнь, Чжиюэ-цзе, Сяо Ци-гэ, может, сходим на «Пиратский корабль»?

Едва он договорил, как с неба донёсся пронзительный визг.

Шэнь Синцянь мельком глянул на Ли Чжиюэ. Сам он не против, но она такие аттракционы не любит.

Раньше, когда они всей семьёй ходили в парк, его мама и Ли Чжиюэ выбирали только карусели и машинки.

Он уже думал, как вежливо отказаться, но Сяо Ци, словно прочитав его мысли, обнял Фань Цы за плечи:

— Пошли, братан, я с тобой.

И, полуподталкивая, полуволоча, повёл его к «Пиратскому кораблю».

Шэнь Синцянь проводил их взглядом и с удивлением поднял бровь. За всё время работы Сяо Ци он впервые по-настоящему оценил ту «внимательность», о которой раньше рассказывала Ли Чжиюэ.

Ли Чжиюэ огляделась:

— И что теперь?

Шэнь Синцянь очнулся и потянулся:

— Просто прогуляемся.

Ли Чжиюэ кивнула. По пути сюда она заметила небольшой океанариум внутри парка.

Экстремальные аттракционы её не привлекали, на каруселях кататься уже неловко, а вот океанариум — самое то.

Она уверенно свернула к входу, но Шэнь Синцянь слегка кашлянул.

Ли Чжиюэ обернулась:

— Что?

Он указал на очередь перед входом:

— Туда обычно ходят детишки и влюблённые парочки. Может, лучше всё-таки в дом с привидениями?

Ли Чжиюэ осмотрелась — действительно, вокруг были в основном родители с детьми или пары. Она пожала плечами:

— А разве написано, что другим нельзя?

Она сделала пару шагов, но Шэнь Синцянь не двинулся с места. Она оглянулась — он стоял, как вкопанный, а мимо него проходили исключительно семьи или влюблённые.

Шэнь Синцянь чуть приподнял бровь и с притворным сожалением произнёс:

— Ладно уж, зайду с тобой.

Ли Чжиюэ не поняла его интонации, но тут он быстро подошёл, развернул её за плечи и, слегка надавив, направил внутрь.

Она сделала пару шагов, потом вдруг почувствовала, что что-то не так. Хотела оттолкнуть его руку, но в следующее мгновение его ладонь мягко растрепала ей волосы.

Ли Чжиюэ услышала тихий смешок и шёпот, почти неслышный:

— Малышка.

Сердце её на миг замерло, а потом заколотилось, будто барабан.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять бурю чувств внутри.

Но даже после этого между ними повисло нечто странное и трепетное. Ли Чжиюэ инстинктивно сопротивлялась этой атмосфере, но не знала, как с ней справиться.

Шэнь Синцянь краем глаза следил за её реакцией. Она, как всегда, внешне спокойна, будто ничего не происходит. Он почувствовал лёгкое разочарование — неужели эта Ли Чжиюэ и правда деревянная?

Оба с разными мыслями вошли в океанариум. Внутри было полно детей, чьи возгласы и визги сливались в какофонию, похожую на плохо сыгранную симфонию.

Шэнь Синцянь прикрыл левое ухо — шум раздражал, и он нахмурился.

Ли Чжиюэ тоже не ожидала такого. Она постояла секунду, полностью потеряв интерес к рыбам, и решительно потянула Шэнь Синцяня за руку к выходу.

Только оказавшись у дверей, где стало тише, она немного расслабилась.

Шэнь Синцянь опомнился и сначала посмотрел на своё запястье, которое она держала, потом недовольно буркнул:

— Я же говорил — сразу идём в дом с привидениями, а ты не послушалась.

Ли Чжиюэ отпустила его руку, пожала плечами:

— Откуда я могла знать, что там столько детей?

Они переглянулись и невольно улыбнулись.

— Ладно, — сказал Шэнь Синцянь, — пойдём в дом с привидениями.

Ли Чжиюэ заметила, что сегодня он особенно настойчив насчёт этого аттракциона.

— Почему ты так рвёшься именно туда?

Он слегка кашлянул:

— Просто сегодня настроение такое. Разве нельзя?

Ли Чжиюэ уже собиралась что-то ответить, но тут сзади раздался осторожный голос:

— Чжиюэ?

Она замолчала и обернулась. Перед ней стоял мужчина в рубашке, с золотистой оправой на носу. Его тёплый, учтивый взгляд и доброе выражение лица вызвали у неё лёгкое удивление.

Шэнь Синцянь тоже посмотрел в ту сторону, и его лицо сразу помрачнело.

Мужчина подошёл ближе и радостно воскликнул:

— Чжиюэ! Действительно вы! Я уж подумал, показалось.

Затем он кивнул Шэнь Синцяню:

— Синцянь, давно не виделись.

Ли Чжиюэ с интересом оглядела его:

— Цинчжоу, ты когда вернулся?

Сюэ Цинчжоу улыбнулся:

— Несколько дней назад. Всё улаживаю дела в юридической конторе, так и не успел связаться, чтобы встретиться.

Сюэ Цинчжоу и Ли Чжиюэ учились в одной школе и часто делили первые места в рейтинге. Жили в одном районе, поэтому были хорошими друзьями. За годы его заграничной жизни они иногда переписывались.

Шэнь Синцянь стоял рядом, явно недовольный. На самом деле ещё пару дней назад Хань Ян сообщил ему, что Сюэ Цинчжоу вернулся. Он знал, что встреча неизбежна, но не ожидал, что так скоро.

Когда Сюэ Цинчжоу предложил зайти в ближайшее кафе поболтать, Шэнь Синцянь не выдержал:

— Ли Чжиюэ!

Она взглянула на него, потом повернулась к Сюэ Цинчжоу:

— Давай в другой раз. Сегодня у нас корпоратив.

Сюэ Цинчжоу кивнул:

— Конечно. Как закончу с делами, обязательно свяжусь. Нам есть о чём поговорить.

Ли Чжиюэ улыбнулась и проводила его взглядом.

Шэнь Синцянь фыркнул:

— Если так скучала, могла бы прямо с ним уйти.

Ли Чжиюэ не поняла, откуда вдруг эта вспышка раздражения, но настроение у неё было хорошее после встречи со старым другом, поэтому она не стала спорить.

Она взглянула на указатель — дом с привидениями находился справа.

Именно в том направлении ушёл Сюэ Цинчжоу.

— Пойдём, — сказала она и направилась туда.

Шэнь Синцянь последовал за ней, но тут же добавил:

— Куда ты? Не смей идти к Сюэ Цинчжоу!

Ли Чжиюэ остановилась. Шэнь Синцянь чуть не врезался в неё.

Он выпрямился, а она обернулась. Он надулся, чувствуя себя и злым, и обиженным одновременно. Обычно она никогда так не слушалась его! Почему с появлением Сюэ Цинчжоу всё изменилось?

Ли Чжиюэ вздохнула:

— Не капризничай. Ты же сам хотел в дом с привидениями — он как раз в ту сторону.

Шэнь Синцянь поднял глаза к указателю. Он так спешил не дать ей уйти, что даже не заметил, что направления совпадают.

Его лицо покраснело от смущения. Он стиснул зубы:

— Не пойду я больше!

И развернулся, решительно зашагав к выходу из парка. К чёрту эту «проверку»! Он сошёл с ума, если поверил глупостям Хань Яна. Никаких чувств к Ли Чжиюэ у него нет — просто одиночество играет с ним злую шутку.

Ли Чжиюэ медленно пошла за ним, скрестив руки на груди. Обычно он так бурно не реагировал. Значит, в нём точно что-то кроется. И, возможно… это как-то связано с ней.

http://bllate.org/book/9151/833069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода