× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент зазвонил телефон Хань Яна, на миг отвлекая внимание Ли Чжиюэ. Разозлившись на Шэнь Синцяня, она совсем забыла, что рядом ещё кто-то есть.

Хань Ян тут же ответил — водитель уже подъезжал.

Это незаметно нарушило напряжённую атмосферу между ними. Ли Чжиюэ повернулась, открыла дверцу своей машины и села внутрь, чтобы переобуться из туфель на высоком каблуке.

Затем, сидя в салоне, она посмотрела на Шэнь Синцяня, стоявшего снаружи с бесстрастным лицом, и сказала:

— Садись.

Издалека вдруг вырвался луч фар, окутав его светом. Ли Чжиюэ заметила, как он слегка сжал губы, но не двинулся с места.

Она завела двигатель и повторила в последний раз:

— Садись.

Шэнь Синцянь по-прежнему не шелохнулся.

Что ж, так даже лучше. Сейчас ей лень было возвращаться в особняк семьи Шэнь.

Ли Чжиюэ резко нажала на газ и уехала.

В глазах Шэнь Синцяня мелькнуло замешательство и изумление, сменившееся недоверием. Его взгляд проводил удаляющийся автомобиль до самого конца дороги.

Только теперь он по-настоящему осознал: Ли Чжиюэ без малейших колебаний бросила его здесь.

Шэнь Синцянь не сдержался и пробормотал ругательство.

Автор говорит:

Шэнь Синцянь: (одно растение).

Ли Чжиюэ: .

Начинаю публиковать!

Друзья, вы так долго ждали!

История Ли Чжиюэ и Шэнь Синцяня начинается!

Если не можете дождаться новых глав, загляните в побочную новеллу «Идеальная пара [шоу-бизнес]».

Просто перейдите в авторский раздел — и читайте!

А также следующая книга: «Сладкий поцелуй [шоу-бизнес]».

Кому интересно — добавьте в закладки заранее!

И самое главное!

В комментариях случайным образом будут раздаваться небольшие денежные подарки!

Люблю вас! Всем доброго дня!

Благодарю за питательные растворы: Тяньцзю Гуо Нямитуаньцзы ×1, «» ×23, Бай Эръе ×97.

Спасибо всем! Буду стараться и дальше!

На следующий день Шэнь Синцянь приехал в компанию лишь к четырнадцати часам. Проходя мимо рабочих мест секретарей по пути в свой кабинет, он невольно бросил взгляд на одно из них.

Там было пусто — человека, которого он хотел увидеть, не оказалось.

Шэнь Синцянь остановился и нахмурил красивые брови. Мимо проходила одна из секретарш с кружкой в руках, направляясь к своему столу, и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Шэнь.

Шэнь Синцянь перевёл взгляд с пустого места на сотрудницу и хмуро спросил:

— Сейчас рабочее время. Куда она делась?

Сяо Ци инстинктивно обернулась на Шэнь Синцяня и на миг задержала взгляд на его уголке рта и шее, после чего осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду секретаря Ли?

Задав вопрос, Сяо Ци всё равно не могла отвести глаз от лица Шэнь Синцяня. В голове крутилась мысль: как же так? Вчера всё было в порядке, а сегодня господин Шэнь явился на работу с синяком?

Хотя, надо признать, даже с синяком он оставался чертовски привлекательным.

Сяо Ци вздохнула про себя: ведь им обоим за двадцать, почему же такая разница?

К тому же сегодня он выглядел явно не в духе. Обычно секретарь Ли чаще всех заходила в кабинет господина Шэня, и каждый раз выходила оттуда с мрачным лицом — наверняка её там отчитывали.

Сяо Ци мысленно посочувствовала секретарю Ли и запнулась:

— Секретарь Ли сказала, что сегодня у неё дела… Взяла полдня отгула.

— Дела? — Шэнь Синцянь холодно фыркнул. — Пусть немедленно вернётся.

Вчерашнее дело ещё не улажено, а Ли Чжиюэ сегодня уже позволяет себе откровенно прогуливать работу? Совсем перестала считаться с ним!

Почувствовав нарастающее раздражение Шэнь Синцяня, Сяо Ци быстро поставила кружку на стол и набрала номер Ли Чжиюэ.

Та ответила почти сразу — в трубке прозвучал её холодный, сдержанный голос:

— Сяо Ци, что случилось?

Сяо Ци бросила взгляд на стоящего рядом «живого бога» и спросила:

— Где ты сейчас?

— На улице. Что-то произошло?

Сяо Ци снова посмотрела на Шэнь Синцяня:

— Ничего особенного. Просто господин Шэнь пришёл, ему нужно с тобой поговорить.

Ли Чжиюэ только «хм»нула, будто ничуть не удивилась, сказала: «Поняла, скоро вернусь», — и положила трубку.

Сяо Ци повернулась к Шэнь Синцяню:

— Секретарь Ли скоро вернётся. Зайдите пока в кабинет и подождите.

Шэнь Синцянь ещё раз пристально посмотрел на рабочее место Ли Чжиюэ, затем коротко «хм»нул и направился прямо в свой кабинет.

Как только он скрылся за дверью, Сяо Ци открыла WeChat и отправила Ли Чжиюэ сообщение, советуя заранее продумать, что сказать — господин Шэнь выглядит очень рассерженным.

Но Ли Чжиюэ не ответила.

Через полчаса Ли Чжиюэ появилась у входа с сумочкой в руке.

Она не задержалась ни на секунду и сразу направилась к кабинету президента.

По пути ей пришлось проходить мимо рабочего места Сяо Ци. Та, увидев, как Ли Чжиюэ решительно шагает внутрь, торопливо схватила её за руку:

— Сегодня господин Шэнь в плохом настроении. Пришёл и сразу надулся. Приготовься.

Ли Чжиюэ мягко улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. Я зайду.

Сяо Ци кивнула и наблюдала, как Ли Чжиюэ открыла дверь кабинета и тихо захлопнула её за собой.

Внезапно Сяо Ци мысленно цокнула языком: господин Шэнь и правда не обращает внимания на женщин, даже такую прекрасную и добрую, как секретарь Ли, может отчитывать без малейшего сочувствия.

Вот оно, различие между простыми людьми и представителями богатых семей.

Ли Чжиюэ плотно закрыла дверь, чтобы их никто не потревожил.

Шторы в кабинете были задёрнуты, поэтому в комнате царила полумгла. Шэнь Синцянь лежал в своём кресле, прикрыв глаза для короткого отдыха. Услышав звук открываемой двери, он лениво приоткрыл глаза, встретился взглядом с Ли Чжиюэ, а затем отвёл лицо в сторону, будто не желая её видеть.

Каблуки отчётливо стучали по полу. Ли Чжиюэ положила сумочку на стол, подошла к окну и нажала кнопку управления шторами. Комнату тут же залил яркий свет.

Шэнь Синцянь недовольно сел и повысил голос:

— Ты разве не видишь, что я отдыхаю?

При этом он слегка нахмурился и прикоснулся пальцем к уголку рта — вчерашняя ранка уже подсохла, но сейчас снова потянулась.

Ли Чжиюэ обернулась и, скрестив руки, прислонилась к окну. Её и без того белая кожа в свете дня казалась ещё светлее.

— Ты ведь только что пришёл, — сказала она. — С чего вдруг отдыхать?

Шэнь Синцянь указал пальцем на уголок рта и шею и совершенно невозмутимо заявил:

— Я ранен. Чтобы зажить, нужно отдыхать.

Ли Чжиюэ не подала никакой реакции. Он посмотрел в её глубокие, непроницаемые глаза, увидел холодное выражение лица и тогда слегка кашлянул:

— Есть дело.

— Говори.

Ли Чжиюэ оттолкнулась от окна, выпрямилась и подошла к столу, сев на стул напротив, готовая выслушать продолжение.

Шэнь Синцянь потянулся и сказал:

— Вечером хочу поесть в «Цзуйсяньгэ». Забронируй столик.

После этого он бросил на Ли Чжиюэ пару косых взглядов. Та сидела как истукан, не меняя выражения лица — холодная и отстранённая.

Никакой реакции.

Он задумался и добавил:

— Считай это искуплением за то, что вчера вечером сама уехала.

Он произнёс это с такой уверенностью, будто бы вчера Ли Чжиюэ вообще не звала его сесть в машину.

Выслушав его, Ли Чжиюэ чётко и спокойно ответила:

— Нет времени.

— В компании сейчас не особенно много работы, ты ведь каждый день уходишь ровно вовремя? Перед отъездом родители просили тебя хорошо обо мне заботиться. Неужели они уехали всего на несколько дней, и ты уже бросила меня?

Ли Чжиюэ чуть приподняла уголки губ и указала длинным пальцем на Шэнь Синцяня:

— Дело не в том, что у меня нет времени. Дело в том, что у тебя его нет. Через минуту Сяо Ци принесёт тебе отчёт по проектам 2018 года. У тебя два дня на то, чтобы всё обобщить и подготовить доклад. Жду его в воскресенье.

Лицо Шэнь Синцяня мгновенно вытянулось. Он-то надеялся, что благодаря этому ужину вчерашняя история будет забыта. Он даже специально подставил ей ступеньку, чтобы она могла сойти с достоинством… Но Ли Чжиюэ не только не заметила эту ступеньку — она одним ударом ноги опрокинула её.

Ли Чжиюэ внимательно наблюдала за его разочарованным выражением лица и едва заметно улыбнулась. Затем она встала и снова взяла свою сумочку.

Шэнь Синцянь откинулся на спинку кресла и, увидев, что она собирается уходить, недовольно спросил:

— Куда ты собралась?

Ли Чжиюэ обернулась и вдруг одарила Шэнь Синцяня тёплой улыбкой. Однако в его глазах эта улыбка выглядела крайне подозрительно.

Он почувствовал лёгкую тревогу.

Ли Чжиюэ медленно и размеренно произнесла:

— Мне кажется, ты был прав вчера вечером. Как раз соседняя компания хочет переманить меня на должность вице-президента. Решила узнать подробнее. До встречи.

Шэнь Синцянь смотрел, как Ли Чжиюэ открыла дверь и вышла, аккуратно прикрыв её за собой.

Он раздражённо провёл рукой по волосам. Чёрт, кто вообще осмелился переманивать людей из группы «Шэнь»?

Но тут же подумал: Ли Чжиюэ, конечно, врёт. Даже если бы весь офис уволился, она бы никогда не покинула компанию.

В этом он был абсолютно уверен.

Успокоившись, Шэнь Синцянь фыркнул: неужели он ребёнок, которому легко втюхать такие сказки?

Однако в следующий миг его настигло сомнение: Ли Чжиюэ никогда не брала отгулы без причины. Даже на день рождения бабушки она ходила только после окончания рабочего дня.

Что может быть важнее дня рождения бабушки?

Неужели она говорит правду?

Сердце Шэнь Синцяня тревожно ёкнуло. Он резко встал, схватил телефон и распахнул дверь.

Прямо за ней стоял Сяо Ци, одной рукой держа стопку бумаг — именно те самые отчёты по проектам 2018 года, о которых упоминала Ли Чжиюэ.

На миг Шэнь Синцяню даже показалось: а может, ничего страшного, если Ли Чжиюэ действительно уйдёт?

*

Ли Чжиюэ припарковала машину и последовала за официантом к зарезервированному столику. Там уже сидела женщина в чёрном платье.

Ли Чжиюэ улыбнулась и легонько хлопнула её по плечу. Та обернулась и, увидев подругу, радостно вскрикнула:

— Чжиюэ!

Она вскочила и крепко обняла Ли Чжиюэ.

Ли Чжиюэ похлопала её по спине:

— Следи за имиджем.

Но при этом тоже крепко обняла в ответ.

Перед ней была одна из немногих её близких подруг — Чу Лу, военный корреспондент, которая годами колесила по разным странам, стремясь туда, где опаснее всего.

Обнявшись, они сели друг напротив друга. Официант тут же подал меню.

Ли Чжиюэ передала его Чу Лу:

— Заказывай.

Чу Лу не стала церемониться, взяла меню и, листая страницы, сказала:

— Ты не представляешь, что я ела в последнее время. Во рту уже почти нет вкусовых ощущений.

— Заметила, — улыбнулась Ли Чжиюэ.

Ресторан был одним из самых аутентичных сычуаньских в городе А. Было ещё не шесть вечера, но уже больше половины мест было занято.

Ли Чжиюэ оглядела интерьер: у самого входа стояли большие миски с ярко-красным перцем и сычуаньским перцем, создавая ощущение жгучей пряности ещё до того, как войдёшь внутрь.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила у входа двух знакомых фигур.

Сначала ей показалось, что она ошиблась, но, приглядевшись, она убедилась: это действительно старые знакомые.

Шэнь Синцянь и Хань Ян шли внутрь бок о бок. Ли Чжиюэ наблюдала, как официант подошёл к ним и повёл прямо к её столику. Она едва заметно нахмурилась.

Чу Лу, заметив, что подруга уставилась куда-то, тоже обернулась и, увидев одного из мужчин, сказала:

— Это тот самый сын семьи, которая тебя поддерживала?

Ли Чжиюэ вернулась к реальности и кивнула.

Чу Лу моргнула:

— Уже так вырос? Может, позовём их за наш стол?

Она знала ситуацию Ли Чжиюэ и не возражала против того, чтобы посидеть с малознакомыми людьми ради подруги. Но прежде чем Ли Чжиюэ успела ответить, заговорил другой человек.

Хань Ян удивлённо воскликнул:

— А? Сестра Чжиюэ, ты здесь?!

Он сделал вид, будто не заметил её у входа, — игра получилась крайне неубедительной.

Ли Чжиюэ и Чу Лу одновременно посмотрели на Хань Яна. Тот, однако, ничуть не смутился:

— Встреча — судьба! Давайте посидим вместе.

http://bllate.org/book/9151/833054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода