× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзыюэ не ответила. Хань Юйцзэ сказал:

— Давай ещё пару раз прогоним.

В тот день они перечитывали сценарий ведущих раз десять. За неделю до начала вечера Хань Юйцзэ наконец одобрил текст:

— По-моему, отлично написано. Почти ничего менять не нужно.

Однако Ань Цзыюэ сложила свой экземпляр вместе с его и указала на одну строчку:

— Мне кажется, здесь всё ещё не совсем удачно. Надо подправить.

С этими словами она взяла ручку и начала вносить правки прямо в распечатанный текст.

Хань Юйцзэ молча наблюдал за ней. Послеобеденное солнце окутало её тёплым золотистым светом, подсвечивая растрёпанные пряди и изящные черты лица. Ань Цзыюэ небрежно отвела волосы за ухо, даже не заметив, что за ней кто-то смотрит. Хань Юйцзэ внимательно следил за каждым её движением, но она так и не удостоила его ни единым взглядом. Внезапно он почувствовал лёгкое раздражение: действительно, Ань Цзыюэ не похожа на других девушек — в её глазах он будто бы и вовсе не существует.

Эта мысль вызвала у него досаду. Он постучал пальцами по столу:

— Эй, закончила уже?

Ань Цзыюэ уже собрала оба листа и протянула их ему:

— Готово. Посмотри.

Хань Юйцзэ холодно хмыкнул, взял бумаги и внимательно пробежал глазами:

— Неплохо. Оставим так.

Ань Цзыюэ кивнула:

— У старшего брата больше нет дел? Тогда пойдём. Перед выходом на сцену ещё раз прогоним — и всё.

Не дожидаясь ответа, она собрала вещи и вышла. Хань Юйцзэ невольно последовал за ней и увидел, как она спокойно направилась в столовую на втором этаже и купила стакан кукурузного сока. Его брови слегка дёрнулись. Раньше ему встречались девушки, внешне похожие на Ань Цзыюэ, но почти все они притворялись — вскоре их истинная натура проявлялась.

А вот Ань Цзыюэ, похоже, действительно была к нему совершенно равнодушна — даже лишнего взгляда не удостаивала.

На следующий день после репетиции их снова вызвали в культурный центр университета. Когда Ань Цзыюэ пришла, Хань Юйцзэ уже был там. Заметив, что организаторы собрались, она незаметно подошла к Сюй Маю и тихо спросила:

— Что случилось?

— Говорят, приедет международная компания на инспекцию, — ответил он. — Если им понравятся какие-нибудь научные разработки или программы, могут заключить контракт и выкупить их. Так что готовиться надо серьёзно.

Сюй Май говорил с полной серьёзностью, и это явно было важное дело. Ань Цзыюэ, однако, не придала этому особого значения, лишь кивнула и послушно заняла место.

После собрания она направилась к выходу, но вскоре Хань Юйцзэ нагнал её и с недоумением спросил:

— Почему ты вообще не удивлена?

Этот вопрос застал её врасплох:

— А чего мне удивляться?

— Те, кто представляет свои проекты, мечтают, чтобы их заметили представители транснациональной компании, подписали контракт и сразу после выпуска устроились на хорошую работу. Это же шанс на всю жизнь!

Ань Цзыюэ спокойно ответила:

— Я так не думаю. Эти старшие товарищи, раз они создали наградоносные научные работы и программы, очевидно, умнее и способнее большинства. Такие люди разве будут переживать из-за трудоустройства? Может, после выпуска они вообще откроют собственное дело — тогда слава и прибыль будут куда выше, чем от простого контракта с корпорацией. А за этим контрактом, поверь, стоит гораздо больше сложностей.

Хань Юйцзэ был поражён. Хотя он уже начал по-другому смотреть на Ань Цзыюэ, он не ожидал, что она скажет нечто столь проницательное. Впервые он по-настоящему осознал: перед ним — по-настоящему умная и рассудительная девушка. Он похвалил её:

— Неплохо.

Ань Цзыюэ улыбнулась:

— Это ведь впервые, когда старший брат меня хвалит. Редкость!

Хань Юйцзэ пожал плечами:

— Если хочешь, я могу хвалить тебя почаще.

Ань Цзыюэ не уловила скрытого смысла в его словах и сама себе сказала:

— Не надо меня хвалить слишком часто — я забочусь. Главное, чтобы не колол и не насмехался.

Хань Юйцзэ с досадой произнёс:

— Как же так? В твоих глазах я такой злой человек?

Ань Цзыюэ расхохоталась:

— Злой — нет. Просто я видела столько людей со странным характером, что тебе и не сравниться.

Хань Юйцзэ заложил руки за голову и легко сказал:

— Кстати, слышал одну новость: владелец этой транснациональной компании, говорят, приедет лично. Разве не редкость, когда сам босс едет в наш университет?

Ань Цзыюэ не проявила интереса:

— Кто знает? Может, ему просто надоело сидеть в Китае и захотелось заграницу посмотреть.

Хань Юйцзэ ответил:

— Впрочем, нам это всё равно. Что бы там ни задумывали, нам главное — хорошо провести ведение вечера.

Накануне вечера, во время генеральной репетиции, Ань Цзыюэ зашла в гримёрку. Едва войдя, она увидела огромную вешалку, на которой висело ярко-красное платье без бретелек с многослойной, очень пышной юбкой. Она спросила у девушки, которая занималась гримом:

— Слушай, а это красное платье зачем? Сегодня ещё какой-то вечерний приём?

Девушка улыбнулась:

— Нет. Это от факультета — для тебя, как ведущей.

Брови Ань Цзыюэ дрогнули:

— Неужели нужно так торжественно?

— Так решили в факультете. Раз приезжает международная компания, надо соответствовать. У тебя светлая кожа — в этом платье ты точно будешь великолепно выглядеть. Попробуй сегодня.

Ань Цзыюэ сняла платье и ушла переодеваться. Когда она вышла, вся гримёрка уставилась на неё. Слегка смущённая, она придерживала юбку и тихо спросила:

— Ну как? Прилично смотрится?

Девушка, делавшая ей макияж, не сдержалась:

— Прекрасно! Тебе очень идёт красный цвет.

Ань Цзыюэ поправила волосы и в этот момент заметила, что Хань Юйцзэ уже стоял неподалёку. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм. Увидев Ань Цзыюэ, он на миг замер, но быстро опомнился, подошёл и помог ей приподнять шлейф. Ань Цзыюэ аккуратно убрала прядь за ухо и благодарно улыбнулась ему.

От этой улыбки Хань Юйцзэ смутился. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Пойдём, пора на репетицию.

Ань Цзыюэ с карточками в руке вошла в большой зал. Увидев оформление, она окончательно поняла: мероприятие действительно серьёзное. Хань Юйцзэ, конечно, знал об этом лучше неё, и оба стали относиться к репетиции с особым вниманием. Сюй Май остался доволен их работой и даже сказал стоявшим рядом:

— Видите? Это мои ведущие. Отличные, правда?

Благодаря многократным репетициям и хорошей подготовке университета всё прошло гладко. На следующее утро, в выходной день, Ань Цзыюэ рано встала, пообедала и отправилась в зал. Она заметила закрытую дверь рядом — спросив у гримёрши, узнала, что это комната отдыха для представителей международной компании.

Отдохнув немного в гримёрке, за час до выхода на сцену она встала, чтобы одеться и сделать макияж. Хань Юйцзэ сидел рядом и смотрел, как она надевает хрустальные серёжки и изящное ожерелье. Не удержавшись, он спросил:

— Нервничаешь?

Ань Цзыюэ взглянула на своё отражение в зеркале и показала отрепетированную улыбку:

— Да, немного. Но не за себя. Все так серьёзно готовились к этому мероприятию — кто-то надеется найти работу благодаря ему. Боюсь, если я плохо поведу, подведу всех. Вот и волнуюсь.

Хань Юйцзэ поправил воротник и сказал:

— Кое-что расскажу.

— Что?

— Твой старший товарищ Сюй Май встречается с твоей соседкой по комнате Ван Я. И, кстати, мы с Сюй Маем — соседи по комнате.

Ань Цзыюэ удивилась:

— Вы с Сюй Маем соседи? Я и не знала! А когда они начали встречаться? Почему мне никто не сказал?

Она задумалась, но так и не смогла вспомнить. Хань Юйцзэ прищурился:

— Разве в таких делах обязательно рассказывают? Или ты против их отношений?

— Конечно нет! Они отлично подходят друг другу. Просто немного любопытно, и всё.

Хань Юйцзэ слегка приподнял бровь:

— Мы с Сюй Маем довольно близки. До того как начать встречаться, он многое у меня спрашивал, а теперь постоянно болтает об этом в комнате. Если хочешь, могу рассказать подробности.

Ань Цзыюэ широко раскрыла глаза:

— Правда? Он тебе всё рассказывает? Быстро, скорее говори!

Хань Юйцзэ не сдержал улыбки. От этой улыбки Ань Цзыюэ на секунду замерла. Он почувствовал неловкость:

— Что? Почему так смотришь?

Она беспечно рассмеялась:

— Просто думала: обычно ты такой серьёзный, а тут вдруг улыбаешься!

Лицо Хань Юйцзэ стало чуть смущённым, и он тут же стёр улыбку. Ань Цзыюэ не стала расспрашивать дальше. Надев платье, она убедилась, что времени в обрез. Они направились к сцене один за другим. У backstage Хань Юйцзэ, глядя на часы и замечая, как приближается время выхода, обернулся и успокоил её:

— Не волнуйся. Хотя ты и боишься подвести всех.

Ань Цзыюэ тоже повернулась к нему и улыбнулась:

— Верно. Не переживай, старший брат — ты же золотой ведущий университета. Я не подведу.

Когда началась музыка, Ань Цзыюэ преобразилась — её лицо озарила яркая улыбка. Она вышла на сцену и начала говорить. Свет прожекторов упал на них, и все взгляды в зале обратились к Ань Цзыюэ и Хань Юйцзэ. Они улыбались, чередуя реплики, и во время паузы Ань Цзыюэ незаметно окинула взглядом зал.

Когда её глаза скользнули по первому ряду, она замерла. Человек на одном из мест тоже смотрел на неё. Ань Цзыюэ на миг застыла, затем изо всех сил выдавила самую искреннюю, по её мнению, улыбку, но слова, которые она произносила, уже не доходили до сознания.

Закончив вступительную часть, они сошли со сцены. Линь Синчи продолжал пристально смотреть туда, куда исчезла Ань Цзыюэ. Его глаза покраснели, а кулаки под столом сжались до предела.

Ань Цзыюэ, собрав все силы, сошла со сцены. Хань Юйцзэ сразу заметил её состояние:

— Что с тобой?

Ей казалось, что вот-вот потекут слёзы, но она боялась испортить макияж и лишь сказала:

— Ничего. Просто увидела знакомого.

Хань Юйцзэ косо посмотрел на неё:

— Ничего? Просто знакомый? Если бы это был просто знакомый, ты бы так не выглядела.

Ань Цзыюэ отвела взгляд, явно не желая продолжать разговор. Хань Юйцзэ покачал головой:

— Ладно. Мне чужие дела неинтересны, не хочу допытываться. Скучно это. После вечера пойдём поедим?

Ань Цзыюэ спиной оперлась о стену. Внутри было тяжело от встречи с Линь Синчи, и прогулка с ужином могла бы отвлечь. Она кивнула:

— Хорошо. После вечера сходим перекусим. Рядом с университетом есть отличная лапша с рисовой вермишелью, а их фрикадельки из клейкого риса — просто объедение. Как тебе?

http://bllate.org/book/9150/833025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода