× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жаркий поцелуй (Цзян Шуэр)

Категория: Женский роман

«Жаркий поцелуй»

Автор: Цзян Шуэр

Аннотация:

Ань Цзыюэ несколько лет тайно влюблялась в Линь Синчи. Как раз в тот момент, когда она наконец решилась признаться ему и покорить его сердце, он уехал за границу. Набравшись смелости, она отправилась за ним. Но Линь Синчи словно изменился до неузнаваемости и холодно бросил: «Не трать зря силы. Мне не нравятся маленькие девочки». Многолетние чувства были безжалостно растоптаны. Горько поплакав, Ань Цзыюэ поклялась больше никогда не любить Линь Синчи.

Прошло два года. Технологический магнат Линь Синчи вернулся на родину и стал объектом восхищения множества людей. По приглашению альма-матер он пришёл на торжества по случаю дня основания университета. С трибуны мужчина сразу заметил Ань Цзыюэ в зале. Она что-то шептала соседнему юноше, и между ними царила непринуждённая близость. Взгляд Линь Синчи становился всё мрачнее.

Едва выступление закончилось, как он уже стоял перед Ань Цзыюэ. Косо взглянув на парня рядом с ней, он хрипло спросил:

— Цзыюэ, кто он?

Она отстранилась, её глаза выражали ледяное безразличие:

— Это мой парень. У вас ещё что-то ко мне, господин Линь?

Линь Синчи на мгновение замолчал. Те, кто следовал за ним — высокопоставленные руководители компании — с изумлением заметили, как их обычно решительный и хладнокровный босс медленно покраснел от слёз.

— Цзыюэ, я…

Ань Цзыюэ развернулась и пошла прочь, но Линь Синчи схватил её за запястье.

— Отпусти! — вырвалась она. — Я терпеть не могу стариков!

Мужчина не ослабил хватку ни на йоту. Положив в пыль всю свою гордость, он упрямо произнёс:

— Не отпущу. Ни за что в жизни не отпущу.

Теги: цветущая юность, воссоединение после расставания, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Цзыюэ, Линь Синчи; второстепенные персонажи — Ань Ланьюэ, Линь Шаньшань

Краткое описание: Мою любовь к тебе можно сравнить с деревом

Основная идея: сладкая история любви

Поздняя весна. Лето уже тянуло весну за край платья, и погода внезапно стала жаркой. В классе собралась куча учеников, которые так и не успели переодеться в более лёгкую одежду, и все они дремали в душном воздухе. Только к последнему уроку ученики одиннадцатого «А» класса начали постепенно приходить в себя при свете вечерних сумерек.

Ань Цзыюэ наслаждалась прохладным ветерком, дувшим из открытого окна, и осторожно подняла глаза на учителя географии, который стоял на кафедре и так увлечённо вещал, что, казалось, вот-вот обрызгает слюной всех учеников первых двух рядов, превратив их в лысых. Он явно полностью погрузился в своё «великолепное» педагогическое искусство, и взгляд его уже давно устремился куда-то в потолок.

Похоже, он пока не заметит её. Ань Цзыюэ вытащила из парты зеркальце и прикрепила два жемчужных зажима к своим слишком длинным, нарушающим школьные правила чёрным кудрям, чтобы открыть маленькие белые ушки. До конца урока оставалось совсем немного, и тогда она всё же решилась: достала помаду, украденную у Люй Чжэчжи утром, и щедро нанесла её на губы.

— Ань Цзыюэ! Что ты там делаешь?! — вдруг раздался над головой грозный окрик.

Девушка вздрогнула, рука дрогнула, и драгоценная помада «Chanel», которой Люй Чжэчжи почти не пользовалась, упала на пол, оставив на нём ярко-красный след, словно распустившийся цветок. Обиженно подняв глаза, Цзыюэ увидела, что её классный руководитель Чжан Юйцзэ уже стоит рядом.

— Я пять минут наблюдал за тобой сзади! Зеркальце, помада… Может, хочешь пойти на конкурс красоты?!

Ань Цзыюэ опешила, потом неуклюже пробормотала:

— Господин Чжан, просто никто не хочет меня выдвигать…

Весь класс взорвался смехом. Один из парней с задней парты громко крикнул сквозь шум:

— Ань Цзыюэ, я выдвигаю тебя! Пусть победит самая красивая!

Учитель географии уже не мог продолжать урок и с гневом ударил треугольником по кафедре:

— Тишина! Прошу всех замолчать!

Чжан Юйцзэ кивнул коллеге и строго сказал Ань Цзыюэ:

— После урока зайди ко мне в кабинет!

Цзыюэ закатила глаза. Наконец прозвенел звонок. Раньше она с радостью выбежала бы из класса, но теперь двигалась к «дьявольскому» кабинету Чжана, словно рыба, выброшенная на сушу.

Сегодня ведь её семнадцатый день рождения! Двоюродный брат Ань Юань впервые в жизни пригласил её на дорогой ужин. А вместо этого — задержка за накрас и, возможно, вызов родителей. Она уже представляла, как Ань Юань будет смеяться, трясясь всем телом, узнав, что её наказали.

Теперь она жалела. Очень сильно жалела.

— Завтра приведи сюда своих родителей, — прямо с порога заявил Чжан Юйцзэ.

Худшее всё же случилось. Если Люй Чжэчжи узнает об этом, Цзыюэ точно получит нагоняй. Но и Чжана нельзя было злить, поэтому она кивнула в знак согласия.

Настроение у учителя немного улучшилось. Подумав немного, он вытащил из портфеля анкету и протянул ей:

— Областной конкурс сочинений. Заполни дома и подай заявку.

Ань Цзыюэ вздохнула:

— Учитель, лучше уж пусть я пойду на конкурс красоты…

Чжан Юйцзэ вспылил:

— Либо заполняешь анкету, либо завтра приводишь родителей!

Под давлением взрывного характера Чжана Цзыюэ всё же взяла анкету и покорно согласилась. Уже собираясь уходить, она услышала звонок своего телефона.

Ей показалось, что сегодня ей вообще не повезло. «Беда не приходит одна» — это про неё. Под строгим взглядом Чжана она всё же достала телефон и протянула ему.

Чжан Юйцзэ бегло взглянул на экран и увидел крупными буквами: «Брат».

Он сразу вернул ей аппарат:

— Твой брат звонит. Отлично! Спроси, у входа ли он. Я хочу поговорить с ним о твоих учебных успехах.

За окном шелестели ветви платана. Цзыюэ задумалась, но решила выбрать меньшее из двух зол и набрала номер брата Ань Ланьюэ.

— Алло?

Голос в трубке был мужским, но не очень похожим на голос брата. Может, простудился? Цзыюэ моргнула, не понимая, и осторожно поздоровалась:

— Брат, это ты?

В ответ — пауза. Потом одно короткое:

— Ага.

Если позвонить ему сейчас, возможно, завтра не придётся звать Люй Чжэчжи. Она прояснила горло и с сомнением сказала:

— Брат, учитель просит тебя зайти. В его кабинет.

Под пристальным взглядом Чжана, видя, что тот молчит, Цзыюэ снова поторопила:

— Брат, пожалуйста, поторопись.

— На каком этаже?

— Ты же знаешь! Третий, кабинет 303.

Сказав это, Цзыюэ быстро положила трубку. Чжан Юйцзэ начал наставительно говорить о её поведении. Ей было невыносимо скучно, и она уже думала, как бы отделаться от него, когда вдруг раздался стук в дверь.

Оба повернулись к входу. В дверях стоял молодой человек лет двадцати в светло-голубой рубашке — исключительно красивый, с пронзительными глубокими бровями и чуть отстранённым взглядом.

Он с интересом смотрел на неё. Чжан Юйцзэ первым пришёл в себя:

— Ты, наверное, брат Ань Цзыюэ? Проходи, давай поговорим о её проблемах в учёбе.

К огромному изумлению Цзыюэ, юноша действительно спокойно подошёл к учителю и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, учитель. В чём дело с Цзыюэ?

Чжан Юйцзэ никогда раньше не видел её брата и начал подробно рассказывать обо всех её проступках: не слушает на уроках, красится перед звонком, играет в игры на телефоне, читает романы на факультативах.

Цзыюэ внимательно разглядывала молодого человека. И пришла к выводу: это на сто процентов не Ань Ланьюэ. Ни черта, ни волоска общего.

Однако он молча выслушал всё и, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросил Цзыюэ:

— Моя сестрёнка такая непослушная?

Цзыюэ вдруг занервничала. Ей показалось, что весь её мир начинает рушиться.

Чжан Юйцзэ тем временем продолжал:

— Говорят, ты учишься в университете Ц. Отличное заведение! Пожалуйста, позаботься о своей сестре, подай ей пример. Не позволяй ей лениться и пускаться во все тяжкие!

Юноша спокойно ответил:

— Благодарю вас, учитель. Я обязательно… хорошо воспитаю её.

Через двадцать минут они вышли из кабинета. Парень шёл впереди, опустив голову в телефон, и не обращал на Цзыюэ никакого внимания.

Она сжала ремешок рюкзака и торопливо окликнула его сзади:

— Брат!

Он остановился и обернулся. Сегодня Цзыюэ ещё удивлялась: обычно Ань Юань водил её есть шашлык или креветки, а сегодня вдруг предложил самый дорогой французский ресторан в городе.

А этот человек… у него телефон Ань Ланьюэ, он знает его имя…

Неужели…

Она медленно подошла ближе и с дрожью в голосе спросила:

— Брат, разве прежний брат не был родным сыном дяди с тётей? Куда он делся?

Парень усмехнулся. Он прикрыл рот ладонью, плечи его задрожали, будто он сдерживал смех. Цзыюэ стало ещё грустнее. Хотя Ань Ланьюэ и ненадёжен, но всё же лучше этого чужого, холодного и даже немного жуткого «родного брата».

Почему именно сейчас всё так перевернулось? Ведь гадалка предсказывала, что в семнадцать лет её ждёт трудное испытание.

Они медленно дошли до школьных ворот. Юноша остановился под ивой и стал ждать. Вскоре с другой стороны дороги появился парень с мороженым в руке.

Он помахал своим телефоном, и тот тоже подошёл.

Цзыюэ широко раскрыла глаза. Её двоюродный брат Ань Ланьюэ невозмутимо перешёл дорогу и протянул мороженое юноше.

— О чём задумалась? Опять учитель отчитал?

От этой знакомой с детства внешности Цзыюэ вдруг почувствовала облегчение. Она надула губы и расплакалась, крепко схватив Ань Ланьюэ за запястье и не желая отпускать.

Он сунул ей мороженое в руку и протёр слёзы салфеткой:

— Хватит реветь! Ты что, постоянно плачешь? Прекрати немедленно! Я не хочу тебя утешать.

Цзыюэ перестала плакать и тут же начала допрашивать:

— Брат, ты точно родной сын дяди с тётей?

Ань Ланьюэ изменился в лице и попытался вырваться:

— Ты совсем больна! Если ты не родная дочь своих родителей, то я уж точно родной сын своих! Ты что, романов насмотрелась?

— Но…

— Да что «но»?!

— Но этот парень сказал, что он мой настоящий брат! И он даже сходил к моему классному руководителю вместо тебя!

Ань Ланьюэ как раз тащил её через дорогу, но, услышав это, схватил её за руку и рассердился:

— Тебя опять вызвали к директору? Ты хоть иногда думаешь о других? Тебе сколько лет?!

Поругав Цзыюэ, он повернулся к Линь Синчи:

— Эй, а что сказал её учитель?

Линь Синчи пожал плечами с лёгким раздражением:

— Её учитель наговорил столько всего, что я уже почти забыл.

Сердце Цзыюэ наконец успокоилось. Брат и сестра снова начали перепалку. Но тут молчаливый до этого юноша подошёл и протянул Ань Ланьюэ телефон.

Как самый умный в семье Ань, Ланьюэ быстро всё понял. Он обнял Линь Синчи за плечи и властно заявил:

— Линь Синчи, твоя шутка зашла слишком далеко! Ты довёл мою сестру до слёз! Как теперь будешь заглаживать вину?

Линь Синчи лишь недоуменно моргнул.

Ань Ланьюэ крепче обнял его:

— Ты же собирался угостить меня ужином? Пригласи и мою сестру. Мы пойдём вместе. Устраивает?

Линь Синчи взглянул на Ань Цзыюэ и ответил:

— Хорошо. Раз уж она только что назвала меня «братом».

Втроём они добрались до самой оживлённой торговой улицы. Линь Синчи осмотрелся и выбрал ресторан с изысканной атмосферой. В зале было немного посетителей, и они устроились за уединённым столиком. Официант тут же подал меню.

http://bllate.org/book/9150/833001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода