× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёрская группа, будто желая сменить тему или действительно столкнувшись с новой ситуацией, срочно созвала всех артистов за кулисами — мол, нужно обсудить только что изменённые правила.

Все тут же собрались вокруг, оставив Линь Лосан одну: она стояла на месте и пила воду. Лица присутствующих выражали смутную неловкость, которую трудно было точно определить.

Режиссёр изначально хотел проигнорировать Линь Лосан, но она стояла совсем рядом, и при таком количестве глаз нельзя было делать вид, будто ничего не происходит. Пришлось подойти и протянуть ей сценарий:

— Лосан, посмотри, мы временно изменили правила.

Линь Лосан машинально взяла сценарий, но не стала его открывать, опустив взгляд и молча стоя перед всеми.

Режиссёр почувствовал себя унизительно — лишь натянуто улыбнулся:

— Почему не смотришь? Что случилось?

— А вы разве не должны лучше всех знать, что произошло? — без тени страха прямо ответила Линь Лосан.

— А?.. — Режиссёр сделал вид, что не понимает, но через мгновение хлопнул себя по лбу. — Ах да! Ты злишься из-за того инцидента с наушниками? Наверное, произошёл какой-то сбой. Я обязательно сделаю им выговор…

Но Линь Лосан не дала ему закончить этот показной спектакль:

— Какой ещё сбой? Вы просто хотите, чтобы я выступила плохо, провалилась во второй раунд, а потом ваш «вызовщик» выбил бы меня с шоу!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все авторы-исполнители переглянулись.

— Мне всё равно, какие у вас планы, — продолжила Линь Лосан, — но не трогайте мою сцену. Это мой предел терпения.

Она швырнула сценарий на стол, и её голос стал холодным и резким:

— Пусть эти дурацкие правила читает тот, кому это интересно. Я больше не играю.

С этими словами она развернулась и направилась в свою гримёрку, больше не выходя оттуда. Режиссёр остался стоять на месте, бледный от злости и смущения, не в силах вымолвить ни слова.

А Гуай, провожая взглядом удаляющуюся спину Линь Лосан, тихо вздохнула:

— Сестра Сан обычно очень спокойная… Видимо, на этот раз её действительно задели. Она ведь относится к музыке с таким трепетом и уважением… Нельзя трогать её песни!

— У неё действительно сильный талант, — поддержал коллегу старший по цеху Хуа Хунчжэ. — На её месте любой был бы в ярости.

Цун Иньхуэй, давно восхищавшаяся Линь Лосан, добавила с сочувствием:

— Пусть продюсеры не думают, что все обязаны перед ними заискивать. У Линь Лосан и денег полно, и таланта хватает — зачем ей терпеть такое?


За кулисами началась суматоха. Её менеджер Юэ Хуэй тоже не знал, как быть: он несколько раз прошёлся перед дверью гримёрки, размышляя, стоит ли входить и рисковать вызвать гнев Линь Лосан.

Наконец, собрав всю волю в кулак и убедив себя: «Зайду, спрошу, будет ли она участвовать в следующем выпуске — и сразу уберусь», он открыл дверь… и увидел, как Линь Лосан сидит на диване, скрестив ноги, с пальцами, сложенными на коленях, будто в медитации, и что-то шепчет себе под нос.

Юэ Хуэй подошёл ближе и услышал:

— Не злись на других — злишься сама, здоровье своё подорвёшь, и никто тебя не пожалеет.

— Не злись, не злись — злость дьяволу радость.

Картина была настолько контрастной и милой, что Юэ Хуэй невольно фыркнул:

— Ты что, медитируешь над мемами?

Линь Лосан медленно открыла глаза и глубоко вдохнула несколько раз:

— Подозреваю, я сюда пришла не для участия в шоу, а чтобы пройти очередное испытание.

Она сунула руку в карман куртки и нащупала что-то. Достав предмет, увидела леденец.

… Кажется, она стащила его в машине Пэй Ханчжоу в прошлый раз.

Сладкое помогает успокоиться, и сейчас ей было не до подсчёта калорий. Она быстро сорвала обёртку и с наслаждением принялась сосать молочно-манговый леденец.

Когда конфета закончилась, настроение заметно улучшилось. Жуя палочку, она услышала вопрос Юэ Хуэя:

— Так ты во втором раунде выступаешь или нет?

— Это даже спрашивать не надо, конечно, выступаю, — сказала Линь Лосан, вставая и разминаясь. — Фанаты уже на месте, разве можно их подводить? Да и дело не в продюсерах — в чём вина моей песни? Раз уж подготовилась, должна довести начатое до конца. Если могу петь — буду петь.

Тот, кто ещё минуту назад боялся нарваться на гнев, теперь чувствовал, что все его опасения были напрасны. Его артистка оказалась гораздо мудрее, чем он думал. Он чуть не расплакался от умиления:

— Ты сегодня мой духовный наставник!

Линь Лосан потянулась и метко заметила:

— Просто боишься, что если я уйду, тебе не заплатят гонорар.

Юэ Хуэй:

— …

Зачем сразу о деньгах? Это же портит отношения.

*

*

*

Первый раунд завершился. В прошлом выпуске выбыли двое, теперь осталось шестеро.

Трое лучших автоматически проходят дальше, минуя второй раунд.

В этом шоу, кроме Цзян Мэй, почти все были уровня «богов музыки». Один небольшой срыв ритма у Линь Лосан, конечно, не позволил ей войти в тройку, но она уже успела взять себя в руки и с полной отдачей готовилась к следующему выступлению.

Это будет вокал с танцем — её козырной номер, высокой интенсивности, над которым она работала очень долго.

Нового вызовщика звали Чжун Юань. Ничего удивительного, что он выбрал именно Линь Лосан. Остальные два автора-исполнителя автоматически образовали пару для второго раунда — проигравший окажется в резерве.

Изначально проигравший в дуэли Линь Лосан и Чжун Юаня тоже переходил в резерв. Но продюсеры внезапно изменили правила: если побеждает вызовщик — гость покидает шоу немедленно; если побеждает гость — вызовщик уходит.

Правило явно заточено под то, чтобы лишить Линь Лосан даже малейшего шанса на возвращение — просто потому, что она слишком ярко светит.

Чжун Юань был сильным соперником. Его рок-номер буквально взорвал зал, а гитарное соло в конце вызвало бурные овации. Даже Линь Лосан, наблюдая за выступлением, не удержалась и захлопала в ладоши.

Неудивительно, что продюсеры выбрали именно его — шансы на победу действительно высоки.

Но она тоже не из слабых.

Линь Лосан прояснила горло и вышла на сцену. Спотлайт упал на неё сверху. Она стояла спиной к камере, подняла руку и чётко щёлкнула пальцами —

Теперь наступало её время.

Песня «Потушить Луну» была её любимым детищем. Композиция сочетала в себе элементы трэпа, EDM и синтпопа, создавая ощущение тяжёлой индустриальной эстетики, перемешанной с космической фантазией и искажённой атмосферой. Звучание было масштабным, взрывным, каждая деталь — цепляющей, а барабанные удары гарантированно заводили публику.

Как только началось вступление, зрители ещё не вышли из атмосферы предыдущего выступления. В зале стоял шум, кто-то даже крикнул:

— Чжун Юань! Анкор!

«Анкор» — высшая похвала для исполнителя, означающая «спой ещё раз». Но требовать анкора для Чжун Юаня во время выступления Линь Лосан — это явное пренебрежение к ней и попытка принизить её талант.

Крики «анкор» становились всё громче, пока Линь Лосан не пропела строчку с пронзительной силой: «Цепляю Луну, проникаю в арену зверей / По Галактике чернила рассыпаются в опасном блуждании».

Металлический, но одновременно мечтательный аранжировочный стиль мгновенно захватил внимание. Шум в зале стал стихать на слух…

Зрители начали переходить на её сторону.

— Ого, и эта песня просто огонь!

— Перестаньте орать! Вам не стыдно?

— Не позорьте Чжун Юаня! Уважайте хотя бы Линь Лосан — она тоже чертовски хороша!

Ритм «Потушить Луну» был невероятно заразительным. Всего за десять секунд Линь Лосан сумела увлечь большую часть зала в свой мир.

Её танец, возможно, не достигал уровня профессиональных хореографов, но благодаря огромному опыту работы на сцене её работа с камерой была безупречна: микрофон никогда не загораживал лицо, она знала, под каким углом смотреться выгоднее всего. Весь номер был просто наслаждением для глаз.

Эмоции зрителей полностью подчинялись её воле. Кто-то качал руками в такт, кто-то двигался в ритме — все наслаждались этим ледяным, но жарким аудиовизуальным пиром.

Линь Лосан была полностью погружена в выступление и ничего не замечала, пока после мощного «БУМ!» не начался самый взрывной кульминационный момент. Посреди электрического шума она перепрыгнула через декорацию в виде Луны и уверенно приземлилась, в тот же миг за её спиной ярко вспыхнула и погасла огромная Луна!

Зал взорвался криками и восторженными возгласами —

И тут начался ливень.

Резкий и сильный дождь хлынул с неба, словно град, больно ударяя по коже. Вода громко застучала по полу и перилам, и зал мгновенно погрузился в хаос.

Было невозможно сохранять ясность мысли.

Но сцена, однажды начавшись, не может быть брошена или остановлена — это её профессиональный кодекс и долг перед каждым зрителем.

Сначала многие продолжали наблюдать за её выступлением даже под дождём. Вода не остудила пыл фанатов — напротив, всё стало ещё более захватывающе и драматично. Аплодисменты и крики поддержки не стихали, и Линь Лосан, несмотря на резь в глазах от воды, продолжала сражаться.

Но когда начался второй куплет, на сцену хлынули десятки сотрудников в дождевиках, вооружённые громкоговорителями:

— Внимание! Начался сильный ливень! Пожалуйста, берегите себя! Получайте дождевики у наших сотрудников, чтобы не простудиться! Повторяю: дождевики раздают сотрудники! Эй, девушка в красном в секторе С — не вставайте! Это опасно!

Девушка в красном тут же огрызнулась:

— Если я не встану, я вообще ничего не увижу! Вы что, не замечаете, что загораживаете зрителям обзор?!

В зале поднялся спор:

— Да вы издеваетесь?! Там поют, а вы своим динамиком всё портите!

— Обязательно нужны такие здоровенные охранники и столько людей, чтобы раздавать дождевики? Вы специально мешаете!


Дождь лил около десяти минут, а Линь Лосан пять минут танцевала и пела под ледяными струями, не позволяя себе ни секунды слабости. Только спустившись со сцену, она почувствовала недомогание — вероятно, из-за бессонной ночи и ослабленного иммунитета.

Ассистентка поспешила накинуть ей халат, а Юэ Хуэй, протягивая термос, выругался:

— Эти придурки из продюсерской группы! Выслали здоровенных охранников ростом под два метра и закрыли весь обзор! Да они просто хотят тебя выгнать любой ценой!

Ассистентка подхватила:

— Бедная Сан! Столько сил вложила в этот номер, а зрители даже на экран не могли нормально посмотреть!

— Продюсеры, наверное, в восторге, — дрожащим голосом сказала Линь Лосан. — Теперь они могут сказать: «Это же погода виновата, не мы».

Они наверняка считают, что дождь — их союзник: сцена не нарушена, но зрительский опыт уничтожен, а значит, и голоса за неё будут снижены.

Весь вечер, кажется, только одна её стан-фотографка смогла нормально снять выступление и взаимодействовать с ней.

Результаты голосования на месте объявят сегодня вечером, онлайн-голосование завершится завтра в полдень, так что итоги станут известны только тогда.

Пока всё остаётся неизвестным, и она не хочет думать о результате. Выпив немного тёплой воды, она почувствовала головокружение и закрыла глаза:

— Думаю, мне нужно срочно домой — принять горячую ванну…

Она не договорила, как за спиной раздался голос:

— Лосан? Ты в порядке?

Голос был знакомый, но и чужой одновременно. Линь Лосан обернулась и увидела Дуань Цина — исполнителя фолк-песен, с которым они вместе снимали несколько выпусков в загородном поместье год назад. К сожалению, проект так и не вышел в эфир, и с тех пор они почти не встречались.

Она удивилась:

— Как ты здесь оказался?

— Пришёл специально посмотреть твоё выступление. Ты же знаешь, я обожаю твои песни, — Дуань Цин помахал билетом. — У меня рядом мероприятие было, вот и решил заглянуть после него.

— Спасибо, — улыбнулась она, вытирая насморк. — Жаль, что сегодня всё пошло не так.

— Но ты была великолепна, — сказал он с восхищением. — Ты сильно выросла — и в аранжировке, и в текстах.

Пока они обменивались любезностями, её состояние ухудшилось. Она не решалась сказать, что хочет уйти, и просто вытирала мокрые пряди у виска бумажной салфеткой, когда вдруг где-то неподалёку раздался возбуждённый возглас:

— О боже, это же живой Пэй Ханчжоу!

Линь Лосан нахмурилась, и перед ней появился высокий, стройный мужчина с холодным выражением лица.

Её «идеальный» муж, который, конечно же, успел пропустить самое главное.

Мужчина равнодушно опустил взгляд и поправил воротник:

— Я не сам хотел прийти —

— Это я, это я! — перебил его Ло Сюнь, поднимая руку. — Я захотел посмотреть выступление, поэтому и потащил его сюда.

— Я уже закончила, — сказала Линь Лосан, опираясь на стол, чтобы встать. — Можете посмотреть остальных.

Головокружение вдруг усилилось, и она пошатнулась.

Дуань Цин, стоявший ближе всех, инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но Ло Сюнь тут же бросился вперёд, встал между ними и сделал жест рукой:

— Дружище, не надо, не надо! Она ведь замужем!

http://bllate.org/book/9149/832894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода