× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко доводилось видеть, чтобы Пэй Ханчжоу смотрел такими глазами. Она на несколько секунд застыла, будто окаменев, и лишь потом осознала: если убрать первые два иероглифа из обращения «папочка-заказчик», то останется нечто крайне опасное.

Опасное вроде того, когда спать ложишься только в шесть утра.

— Я просто пела, — быстро сообразила она, импровизируя лёгкое напевание на слог «ба», и виновато моргнула. — Не звала тебя.

И тут же поспешила сменить тему:

— Пойдём, пора возвращаться.

— У меня кое-что срочное. Иди без меня, — мужчина помолчал несколько секунд, опустил глаза — очевидно, уже отдавая распоряжение. — Водитель ждёт тебя у входа.

Линь Лосан кивнула, но всё же удивилась и чуть приподняла бровь:

— Ты так долго меня ждал… Я думала, мы пойдём вместе.

Ведь она прекрасно знала своего мужа — умного бизнесмена с чёткой целью, не терпящего пустой траты времени. Раз он её дождался, значит, дома его ждала ещё более выгодная сделка.

И действительно, он ответил:

— Сначала планировал идти вместе, но возникло непредвиденное дело.

Похоже, это действительно было что-то срочное: экран его телефона в руке то и дело вспыхивал.

Линь Лосан даже гадать не стала — сразу поняла, что это работа. Уголки её губ тронула довольная улыбка.

Значит, сегодня ей не придётся расплачиваться за ошибку с «папочкой» и не придётся ложиться спать в шесть утра. Отлично!

— Убери эту улыбку, — хрипло произнёс мужчина. — Я сегодня не вернусь, а не собираюсь вообще никогда не возвращаться.

«...»

Хотя она и избежала наказания, мысль о том, что в следующий раз расплата может быть удвоенной, совершенно испортила настроение… Наверное.

*

Благополучно пережив ночь, на следующее утро Линь Лосан встала в шесть–семь часов и отправилась на площадку для репетиций.

Громкость фоновой музыки и микрофонов, направление камер, освещение — всё это требовало постоянной подстройки под выступление. Чем больше повторений, тем точнее получался финальный результат.

На этот раз ей повезло: её номер был вторым по счёту. Перед ней выступала Цзян Мэй с лёгкой песней о влюблённости, очень напоминающей её прошлое выступление «Шанс».

После выступления Цзян Мэй в зале снова погасили свет и долго готовились к следующему номеру, пока наконец не установили реквизит Линь Лосан.

А прямо перед началом шоу в самом центре делового района города И, в штаб-квартире компании «Цзайчжоу», внезапно разразился короткий переполох.

Было ровно семь тридцать вечера. Один из сотрудников, пригнувшись, крался по коридору, будто вор, и потихоньку выключал яркие лампы в холле. Затаившись у лифта, ведущего прямо в кабинет президента, он торжественно открыл групповой чат под названием 【Фан-клуб первой леди президента】 и, словно контрабандист, прошептал:

[Сяо Гуан на месте. Пока всё чисто. Президент, скорее всего, не спустится. Приём окончен.]

Тут же отозвался второй участник:

[OK, Сяо Цянь на месте. Через минуту запускаю прямую трансляцию. Приём окончен.]

Третий:

[Сяо Ли на месте. В чайной комнате всё спокойно. Сообщайте немедленно, если что-то изменится. Приём окончен.]

...

После короткого щелчка компьютер в центре офиса переключился на прямую трансляцию «Аудиовизуального пира». В полумраке раздавались возгласы зрителей — к счастью, второй номер ещё не начинался.

Коллега, запустивший трансляцию, едва успел порадоваться, как его телефон трижды завибрировал. Сяо Гуан прислал экстренное сообщение:

[Немедленно прекратите операцию! Повторяю: фан-клуб первой леди, немедленно прекратите! Президент спускается вниз!!]

Лифт медленно начал спускаться с верхнего этажа и остановился на шестнадцатом. Пэй Ханчжоу вышел в коридор, окутанный загадочной тьмой.

Секретарь Чжоу удивлённо огляделся и, прикрывая двери лифта, подошёл к выключателю:

— Странно… Разве коридорные лампы не горят круглосуточно?

Он щёлкнул выключателем — свет мгновенно вспыхнул.

— Вот видите, — облегчённо вздохнул Чжоу Лян. — Просто не сломались. У нас же раз в неделю проверка электросети.

Пэй Ханчжоу направился прямо в рабочую зону сотрудников. Как и ожидалось — и одновременно неожиданно — все были заняты делом: кто-то печатал, кто-то составлял отчёты, все трудились с воодушевлением и ни один даже не обернулся на него.

Пока он дошёл до центрального компьютера и протянул руку, чтобы включить его.

— Президент, не надо! — воскликнул Сяо Цянь.

Сяо Гуан тоже кашлянул и, собравшись с духом, спросил:

— Господин Пэй, а вы как здесь оказались?

Мужчина бегло взглянул на экран и спокойно объяснил:

— Хотите посмотреть прямую трансляцию?

Сяо Гуан решил, что президент их проверяет. Ведь в прошлый раз Дай Цзяцзя попалась на том, что сохранила фото первой леди во время игры, и получил выговор вместе с лишением премии и отпуска.

Кроме внезапной инспекции, он не мог придумать, зачем президенту лично спускаться в этот отдел.

— Нет, спасибо! — решительно заявил Сяо Гуан. — Мы никогда не смотрим шоу на работе! Нас совершенно не интересует сцена госпожи Сан!

— ...Иногда можно и заинтересоваться, — сказал мужчина и нажал кнопку включения в левом заднем углу компьютера.

Ведь именно он учил её плавать для этого выступления.

Через секунду монитор ожил, и звук «Аудиовизуального пира» заполнил весь офис:

— А теперь встречайте Линь Лосан с песней «Хвостик»!

Пэй Ханчжоу: «...»

Пойманные с поличным сотрудники: «…………»

У Сяо Гуана началась нервная тиковая реакция глаза. Он мысленно обрушился на Цянь Лана: «Да ты совсем с ума сошёл?! Почему не выключил полностью, а просто перевёл в спящий режим?! Теперь президент точно заметит!»

Цянь Лан тоже был в отчаянии: «Не успел же!»

Брови Пэй Ханчжоу чуть дрогнули — он мгновенно понял, почему в коридоре погас свет. Но раз уж сейчас начиналось выступление, решил не ворошить это дело и спокойно уселся на стул в лучшем месте для просмотра.

Сценическое освещение медленно зажглось — но не сверху, как обычно, а из-за стеклянного аквариума снизу, создавая два мягких луча, которые придавали всей сцене особую атмосферу покоя и утончённости. Это было по просьбе самой Линь Лосан.

Сяо Ли уже полностью погрузился в зрелище и, прихлёбывая горячий молочный чай, восхищённо пробормотал:

— Как красиво освещение!

Из тени медленно появилась фигура, хвост русалки извивался в воде, а украшенное блёстками платье отражало переливающиеся круги света. Её движения были плавными, как волны, и казалось, будто она несёт с собой лунный свет и звёздную пыль.

— Да уж, партнёрша по танцу хороша, — даже прямолинейный Цянь Лан не удержался от восхищения. — Так плавно двигается!

Пэй Ханчжоу, откинувшись на спинку стула, невозмутимо пояснил:

— Это не танцовщица. Это она сама.

— Боже... — Цянь Лан не осмеливался заводить разговор с президентом, но всё равно воскликнул: — Она так красиво плавает?!

Мужчина, на удивление, был в хорошем настроении и даже ответил:

— Только недавно научилась.

И добавил:

— Я её учил.

Сяо Гуан тут же захлопал в ладоши:

— Президент, вы великолепны!

Коллега рядом ущипнул его, давая понять: не переборщи.

Пока Линь Лосан скользила по дну, на большом экране позади неё начали появляться картины — именно такие, как она сама обсуждала ранее: композиция, цвета, детали.

Изображения рассказывали историю песни: сначала маленькая русалочка выбросилась на берег и была спасена принцем — классический сюжет сказки.

В этот момент Линь Лосан наконец подняла лицо из воды. Её черты были свежи и чисты, словно цветок лотоса после дождя.

Она села на край аквариума, хвост испуганно вздрогнул пару раз, и она начала тихо напевать:

Температура, которой я ждала,

Это твой день и ночь, проведённые вдали.

Спаси мою пустыню

Из прибоя, где я застряла.

Её лицо невероятно пластично: легко переключается между невинностью и соблазном. Сейчас мокрые пряди прилипли к щекам, делая её образ особенно трогательным и беззащитным — будто она ждёт спасения, но в то же время в её глазах мерцает девичья радость.

Пока она пела, картинки на экране продолжали развивать сюжет: принц, спасший русалочку, вскоре уехал, но она влюбилась с первого взгляда и каждый день ждала его возвращения. Дни шли за днями, но он так и не появился — оставил лишь горсть конфет. Она решила, что это знак его симпатии, и уверилась: где-то он ждёт, когда она найдёт его.

Тогда она отрезала свой хвост, продала длинные волосы ради прекрасного голоса, содрала с себя блестящую чешую — всё ради возможности встретиться с ним. Хотя боль была невыносимой, она приняла её с радостью.

Когда зрители уже затаив дыхание ожидали, во что превратится русалочка, Линь Лосан резко спрыгнула с края аквариума, расстегнула потайную молнию, и по полу покатились яркие жемчужины. Перед всеми предстали её стройные, белоснежные ноги! Подол платья, подхваченный мощным вентилятором, развевался вокруг — точь-в-точь как в сказке, когда русалочка получает человеческие ноги!

Зал взорвался криками и аплодисментами — сцена была просто потрясающей!

Дай Цзяцзя, фанатка номер один Линь Лосан в сети, только отошла перекусить и вернулась как раз к моменту, когда все смотрели выступление. Она уже готова была возмутиться: «Почему мне никто не сказал?!» — но, увидев на экране эту красоту, вся злость мгновенно испарилась.

— Сестрёнка так прекрасна! — вырвалось у неё.

Великолепие этого образа исцеляло на сто процентов. Дай Цзяцзя не отрывала глаз от экрана, наблюдая, как её кумир превращается в человека, и всё, что она смогла выдавить, — это эмоциональное ругательство.

Пэй Ханчжоу обернулся и нахмурился, глядя на Дай Цзяцзя.

«...»

Дай Цзяцзя тут же замолчала, будто её прихлопнули. Чёрт, она и не знала, что сама королева здесь!

— Быстро садись, — шепнул Сяо Гуан. — Не говори ничего! После прошлого раза тебе мало?

В прошлый раз за «сестрёнку» ей вычли три тысячи. А теперь ещё и матом ругнулась…

Лицо Дай Цзяцзя стало напряжённым:

— А зачем президент вообще сюда пришёл смотреть это?

— Кто его знает? Может, атмосфера хорошая?

Атмосфера и правда была отличной: всем в отделе нравилась Линь Лосан, и все смотрели её выступление с искренним увлечением.

Возможно, потому что эта сцена была связана с Пэй Ханчжоу, он чувствовал себя особенно вовлечённым. Каждый раз, когда коллеги хвалили Линь Лосан, ему самому становилось приятно.

Но дальше сюжет резко пошёл под откос. Русалочка поняла, что её возлюбленный вовсе не так идеален, как ей казалось. Его конфеты он раздавал множеству девушек — она была лишь одной из многих, хотя для неё он был единственным. На балах он танцевал с любой красивой девушкой, не заботясь о том, сколько шрамов осталось у неё на ногах и сколько боли она перенесла ради встречи. Она подумала: возможно, решение выйти на сушу было ошибкой. Ей стоит вернуться домой.

Голос Линь Лосан тоже изменился — стал немного хрипловатым, переходя от радостного ожидания к горькому разочарованию. Этот переход был исполнен с невероятной точностью.

В аранжировке появились глубокие звуки виолончели и зов морской раковины, от которых сердце сжималось. Казалось, она уже не просто исполняла песню, а полностью превратилась в ту самую русалочку.

Некоторые зрители прижимали руки к груди, глядя, как она, всё ещё улыбаясь, медленно отступает назад — послушная и разбитая.

На мгновение воцарилась тишина, и только её голос тихо разносился по залу:

Искренность — лишь неверное толкование флирта.

Я всего лишь случайная остановка на твоём пути.

По дороге, вымощенной кровью,

Я бежала к тебе, не сказав ни слова о боли.

Она ничего не сказала. Не рассказала, сколько мучений перенесла ради встречи, не упомянула, как мучительно больно было терпеть каждое движение. Она просто приняла его природу и вернулась в глубины океана. Возможно, потому что знала: он никогда не изменится ради неё.

Камера последовала за Линь Лосан обратно в аквариум. С плеском она нырнула и решительно поплыла вглубь, больше не оглядываясь.

— Свет гаснет. Финал.

В офисе воцарилась тишина на несколько секунд, пока Дай Цзяцзя не выкрикнула:

— Ну чего рты раскрыли?! Хвалите!

— Невероятно! У нас в стране есть такой талантливый музыкант! Всё — от визуала до текста — просто шедевр! Так же прекрасен, как и фигура сестрёнки! — Дай Цзяцзя сжала кулаки. — Если эта песня не станет хитом, я немедленно возьму пушку и разнесу заднюю сцену этого дурацкого шоу! Здесь точно чёрный список! Это же настоящий клип уровня MV! Вот он, настоящий «Аудиовизуальный пир»!

— Линь Лосан — номер один в мире!

Большинство просто остолбенело от восторга и не находило слов. Услышав крик Дай Цзяцзя, они внутренне согласились, но боялись шуметь при боссе и лишь мысленно поаплодировали храброй девушке.

http://bllate.org/book/9149/832890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода