× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюйцюй, ты всё время спрашиваешь: «Почему? Почему ты так добр ко мне? Почему не любишь его?» Сейчас я скажу тебе, — Лу Сюйнянь оперся ладонями по обе стороны от неё, наклонился и загнал её в угол своего присутствия. — В этом мире нет ничего бескорыстного. Есть только то, что я чувствую к тебе день за днём, год за годом…

Резкий звонок мобильного оборвал его на полуслове.

Лу Сюйнянь глубоко вдохнул, мысленно выругался, достал телефон из кармана, увидел входящий из больницы, нахмурился и отошёл в сторону, чтобы ответить. Освободившись от его хватки, Вэнь Ицюй явно перевела дух.

Он закончил разговор и потер переносицу.

— Что случилось? — спросила она.

— Из больницы звонили, — тихо вздохнул Лу Сюйнянь. — Дедушка до сих пор не спит, требует, чтобы я приехал.

— Тогда скорее езжай, — обеспокоенно сказала Вэнь Ицюй.

— Хорошо. Уже поздно, я сначала провожу тебя домой, — у него пропало желание продолжать разговор. Он поднял её на ноги, понимая, как неудобно ей идти по гальке на каблуках, и присел перед ней. — Я понесу тебя.

— Давай, — согласилась Вэнь Ицюй без церемоний, запрыгнула ему на спину и недовольно проворчала: — Эта дорога точно имеет что-то против моих туфель.

Лу Сюйнянь усмехнулся.

Недоговорённые слова будто наложили заклятие — в сердце Вэнь Ицюй уже зрел ответ. Она прижалась щекой к его плечу, а вокруг шумели насекомые.

*

Вэнь Ицюй не могла уснуть.

После того как Лу Сюйнянь привёз её домой, она приняла душ, сделала маску для лица, немного позанималась спортом, но, упав на кровать, всё ещё была бодрой, как никогда. Стоило ей закрыть глаза — перед мысленным взором всплывали события вечера: слова Лу Сюйняня один за другим вспышками мелькали в голове, вспоминались его нежный поцелуй на ночь и страстный поцелуй в состоянии опьянения.

А-а-а-а! С ума сойти!

Она металась по постели, перекатываясь с боку на бок. Потом включила какое-то шоу, но сон так и не шёл. Тогда решила встать и заняться сценарием.

Лишь около четырёх утра клонило в сон.

И даже тогда покой ей не дался: ей приснилось, будто кто-то крепко обнимает её и целует до тех пор, пока она не задыхается. В переплетении дыханий она наконец разглядела лицо — Лу Сюйнянь! Чёрт возьми, она резко проснулась.

Что… что это было?

Ей приснился эротический сон… с Лу Сюйнянем?

Вэнь Ицюй закрыла лицо подушкой и завизжала от смущения. В этот момент раздался звонок — её вернула в реальность Фан Мэй. Она сидела, обхватив колени одеялом, прочистила горло и ответила:

— Мэй-цзе, доброе утро.

— Ничего хорошего, — устало произнесла Фан Мэй, откидываясь на спинку кресла. — Ты с Лу-гэном снова в тренде.

— …

— Лу-гэнь хочет опровергнуть слухи.

— …

Автор примечает:

Опровержение уже здесь. Не за горами драка?

*

Вэнь Ицюй задержалась на этих двух словах, молча. Фан Мэй несколько раз окликнула её, прежде чем та ответила:

— Посмотрю.

Будучи постоянной гостьей в топе хештегов, она и Лу Сюйнянь, конечно, должны были быть на высоте. Зайдя в раздел трендов, она сразу увидела их тег на первом месте.

#ВэньИцюйЛуСюйняньТайнаВБеседкеНочью

К видео прилагалась запись прошлой ночи в беседке. Камера снимала со спины Вэнь Ицюй, чётко запечатлев лицо Лу Сюйняня. Хотя расстояние было немалым и изображение немного размыто, его всё равно можно было легко узнать.

Они стояли очень близко — с первого взгляда казалось, будто целуются.

【Ааааа, поцеловались?! Поцеловались?!】

【Ааааа, фанаты парочки празднуют Новый год!】

【Уууу, они такие милые вместе!】

【Это же романтика! Темно, вдвоём... Когда уже объявите отношения?】

【Ловлю конфетки!】

【Объявите! Объявите! Объявите!】

【В такой темноте точно делают что-то неприличное [эротика][эротика]】

【Я чётко разглядела лицо Лу-гэня, но точно ли это Вэнь Ицюй? Не похоже... Может, автор просто врёт?】

【Опять! Наверное, скоро новый сериал или шоу — вот и греют интерес заранее.】

【Выше, наша Цюйцюй не нуждается в вашем дешёвом пиаре!】

【Мусорная картинка, испортила идеальный образ Лу-гэня!】

【Забираю своих малышей домой!】

...

К удивлению Вэнь Ицюй, никто из фанатов не начал ожесточённых споров — может, просто привыкли к частым хештегам? Пролистав самые популярные комментарии, она осталась довольна: её почти не ругали, а видео не содержало ничего компрометирующего.

— Мэй-цзе, я всё просмотрела, — сказала она в трубку.

— Да, на этот раз хештег мягче обычного. Взорвался в основном благодаря вашим CP-фанатам, которые активно поддерживают тренд, — объяснила Фан Мэй. — Лу-гэнь тоже увидел и уже поручил помощнику Ло убрать публикацию. Но потом сам сказал, что нужно опровергнуть слухи, и велел мне заранее подготовить текст опровержения от твоего имени.

— Вы что, поссорились с Лу-гэнем? — Фан Мэй с самого утра ожидала хештега как чего-то обыденного, но именно требование опровержения поставило её в тупик.

Вэнь Ицюй давно работала с ней, и уровень её профессионализма был известен. Раньше популярность, набранная через хештеги с Лу Сюйнянем, всегда была мощнее, чем та, что давали её работы. Ни разу за все эти годы Лу Сюйнянь не просил опровергать — просто удалял посты. Поэтому сейчас Фан Мэй первой мыслью было: между ними серьёзный конфликт.

— Нет. Как мы вообще можем поссориться? — Вэнь Ицюй откинулась на изголовье кровати и начала накручивать на палец прядь волос. — После прошлого хештега я сама предложила опровергнуть, но он тогда отказался, сказал, что это не нужно. Я не стала настаивать. А теперь сам предлагает… Очень странно.

— Ты сама предложила? Почему? — не поняла Фан Мэй.

— Причины особенные, не могу тебе рассказать, — уклонилась Вэнь Ицюй. — Скажи, стоит ли опровергать?

— Решать тебе, — Фан Мэй переложила телефон в другую руку. — Я, честно говоря, за то, чтобы опровергнуть. Не то чтобы хештеги плохи сами по себе, но слишком частые и навязчивые — вредят и тебе, и Лу-гэню в долгосрочной перспективе.

Вэнь Ицюй раньше не думала об этом. Ей просто не хотелось, чтобы Сюй Фэннинь неправильно понял ситуацию.

— Подумаю и дам тебе ответ.

— Хорошо.

Фан Мэй повесила трубку. Раздались короткие гудки.

Вэнь Ицюй бездумно смотрела в потолок, затянутый лёгкой тканью. Всё произошло так внезапно, что она не могла принять решение. Ведь именно она сама первая заговорила об опровержении… Почему же теперь, когда Лу Сюйнянь наконец согласился, ей стало так тяжело?

Помолчав немного, она написала подружкам.

[Вы видели хештег? Лу Сюйнянь хочет опровергнуть.]

[Мне соглашаться?]

Няньнянь: [Сестрёнка! Отличный шанс, решайся!]

Чуньсюэ: [Ты сама хочешь опровергнуть?]

Ах, почему вы не можете договориться между собой? Теперь ей действительно трудно выбрать. Вэнь Ицюй так сильно нуждалась в том, чтобы роза решила за неё. Фан Мэй сказала, что ждёт её решения, но вскоре прислала сообщение в WeChat: [Цюйцюй, Лу-гэнь просит немедленно составить текст опровержения. Он уже готовит пост и сейчас же ответит.]

«…» Так срочно!

Вэнь Ицюй почувствовала неожиданную боль в груди.

Она села, прижав к себе телефон, и начала набирать текст. Набрала — удалила. Снова набрала — снова стёрла. Много раз подряд, но ничего подходящего не получалось. Наконец, составила что-то приемлемое, отправила Фан Мэй и спросила, подойдёт ли. Та вернула ей вариант с исправленными ошибками и переформулированными фразами.

[Публикуй вот так.]

Отредактированный текст стал короче и чище. Последний пост Вэнь Ицюй в соцсетях был каллиграфической надписью «Сутра Алмазной Мудрости» в стиле шоуцзиньти. Она пролистала ленту вверх и вниз, нажала на значок «+» в правом верхнем углу и ввела текст.

Опубликовала.

Будто что-то важное ушло безвозвратно.

ВэньИцюйV: Хештег — фейк. Мы просто хорошо общаемся, чистая дружба. Не интерпретируйте лишнего.

Как и предсказывала Фан Мэй, Лу Сюйнянь появился почти сразу.

ЛуСюйняньV: Да.

Вэнь Ицюй уставилась на это односложное слово. Неужели нельзя было написать чуть подробнее?

Через несколько минут после публикации фанаты начали стекаться в комментарии, и высокие башни отзывов стали расти одна за другой. CP-фанаты были в шоке.

【Что происходит?! Мой дом рухнул?!】

【Рухнул без предупреждения… Плачу~】

【Наконец-то объяснили! Больше не надо спорить с придурочными фанатами Лу Сюйняня. Люблю тебя, Цюйцюй!】

【Ха! Вэнь Ицюй наконец сделала что-то полезное!】

【Давно говорила, что они не пара. Все так реально влюбились, а посмотрите на холодное «да» от Лу-гэня — прямо радость!】

【Я издалека видела, как чей-то дом рушится… Подхожу ближе — оказывается, мой собственный. То ад, то рай…】

【Похоже, Вэнь Ицюй заставили опровергнуть.】

【Мне тоже так кажется.】

【Неважно, заставили или нет — главное, что опровергли. Фанаты, расходись по домам, CP-фанаты, успокойтесь.】

【Я только начала есть свежую порцию контента про них, а дом уже рухнул… Это же трагедия! Плачу~】

【Обнимаю всех фанатов ЛуИ! Мне нужно зайти в суперчат и хорошенько поплакать.】

【Возьми меня с собой.】

【Возьми меня с собой.】

...

Вэнь Ицюй бросила телефон и легла, стараясь ни о чём не думать. Но после опровержения в душе осталась пустота, будто она потеряла что-то очень важное.

[Цюйбао, смотри хештег!]

[Твой Лу Сюйнянь крут!]

[Только что опровергли — и сразу новая волна!]

Телефон зазвенел без остановки. Она взяла его и увидела звонок от Няньнянь. Быстро перешла в тренды: её опровержение уже заняло второе место, рядом с их совместным хештегом.

Но главное — следующий тег.

#ЛуСюйняньПэйЯньхуэй

Они? Почему они в тренде?

Под тегом было пятнадцатисекундное видео. Она открыла его и узнала отель «Хэндэ» — съёмка, видимо, сделана в день юбилея дедушки. Пэй Яньхуэй и Лу Сюйнянь смотрели друг на друга, затем она направилась к нему, нечаянно подвернула ногу и чуть не упала ему в объятия, но вовремя удержалась. Неизвестно, коснулись ли они друг друга.

【Эти три хештега заставляют задуматься.】

【Сначала ЛуИ опровергают, потом сразу появляется Лу и Пэй Яньхуэй… Я запуталась.】

【Неужели Вэнь Ицюй правда заставили опровергнуть, чтобы освободить место для Лу Сюйняня и Пэй Яньхуэй? Как же больно…】

【Значит, настоящая пара — Лу Сюйнянь и Пэй Яньхуэй?】

【Фанаты ЛуИ, не заходите сюда! Сердце разрывается! Хочется обнять нашу Цюйцюй… Лу Сюйнянь — свинья!】

【Шоубизнес — это кошмар.】

【Только что мой дом рухнул, а чей-то уже строится.】

【Хотя я не люблю создавать парочки, но по внешности Вэнь Ицюй идеально подходит нашему Лу-гэню.】

【Красота Вэнь Ицюй вне конкуренции — особенно родинка между бровями!】

【Эту родинку я обожаю!】

【Ааааа, а ещё у нашей Цюйцюй тонкая талия! Помните хештег, где Лу Сюйнянь одной рукой обхватывал её?】

【Помню! Тонкая как тростинка!】

【Хотя я всегда критиковала Вэнь Ицюй, но её красота — да! За такую талию и ноги можно годами восхищаться.】

【Ха-ха-ха, переходи на нашу сторону! Цюйцюй очень милая и добрая!】

【Внезапно стала фанаткой Вэнь Ицюй.】

【Я тоже.】

【Этот тред совсем ушёл в другую сторону.】

...

Под хештегом про Лу Сюйняня и Пэй Яньхуэй почти не обсуждали их самих — основное внимание досталось Вэнь Ицюй. Её личные сообщения и число подписчиков резко выросли. Она не знала, что сказать: кто бы мог подумать, что она таким образом завоюет новых фанатов.

*

С тех пор она несколько дней не видела Лу Сюйняня.

Фан Мэй сказала, что сразу после опровержения он улетел в США и вернётся примерно через полмесяца.

Вэнь Ицюй постоянно следила за хештегом про Лу Сюйняня и Пэй Яньхуэй. Хотя его вскоре удалили, фанаты уже успели создать CP-суперчат. Правда, по сравнению с ЛуИ он был маленьким: мало постов, низкий охват, и почти все обсуждения касались только хештега. Ответов почти не было.

Через три дня после этого состоялся второй кастинг на роль Жунъянь во второстепенной женской роли в проекте «Тайны». Чжао Юаньпин сообщил ей, что она прошла отбор и приступит к съёмкам через месяц.

Той ночью — клуб K-Fan.

В полумраке караоке-бокса Няньнянь хлебнула из бутылки, а Чуньсюэ с надрывом орала в микрофон. На коленях у Няньнянь покоилась голова Вэнь Ицюй, и та смотрела на подругу большими, влажными глазами.

— Ты говоришь, Лу Сюйнянь уже четыре дня не выходит на связь? — удивилась Няньнянь, услышав её слова. — Не может быть!

— А вот и может, — ответила Вэнь Ицюй. После опровержения она не только не видела Лу Сюйняня, но и его обычные сообщения прекратились — он полностью исчез. — Я писала ему несколько раз, но он так и не ответил.

http://bllate.org/book/9148/832843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода