× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, он сказал, что моё платье старомодное и скучное, мол, выглядит плохо, и настоял, чтобы я надела вот это. За всю дорогу я в нём пропотела, — Вэнь Ицюй освободила руки из расстёгнутых пуговиц и достала телефон, чтобы отправить сообщение Лу Сюйняню.

[Забыла сказать: у тебя помада на губах.]

Через несколько секунд — динь!

[Знаю.]

Цзо Юй сняла с неё пиджак и повесила его на спинку стула, после чего продолжила подправлять помаду. Закончив, она добавила ещё немного пудры.

— Кто так говорит? Это платье прекрасно! — Цзо Юй оценивающе разглядывала наряд: цвет и фактура безупречны, на Вэнь Ицюй оно делало кожу прозрачно-белой, крой одновременно элегантный и соблазнительный. Изящная линия выреза идеально подчеркивала изгибы тела, едва намекая на пышный декольте, а разрез на юбке доходил почти до бедра, приоткрывая ногу с изысканной игривостью.

— Э-э… Оно немного откровенное, — сначала Цзо Юй не обратила внимания, но теперь заметила: ткани действительно сэкономили немало.

— Правда? — Вэнь Ицюй взглянула вниз и не увидела ничего особенного. Ведь звёзды носят куда более открытые наряды, её же платье — вполне скромное. — Ладно, забудем об этом. Где Фан Мэй? Её что-то не видно.

— Её вызвал помощник Ло.

— А?

— Ушла уже некоторое время назад. — Цзо Юй убрала свои вещи и аккуратно сложила пиджак Лу Сюйняня. В этот момент Цзян Тинъюнь закончила грим и, услышав голос, обернулась через несколько кресел:

— Сестра Вэнь!

— Привет, — ответила Вэнь Ицюй.

— Прости меня, пожалуйста, Сестра Вэнь. В тот раз я правда не хотела… Твоя нога уже в порядке?

— Всё прошло.

— Слава богу. У тебя сегодня выступление? Я должна петь, немного волнуюсь, — Цзян Тинъюнь подошла ближе.

— Ха-ха, я просто заглянула посмотреть. — Изначально Вэнь Ицюй пришла лишь затем, чтобы повидать режиссёра Чжао и нескольких старейших мастеров кино. Участвовать в представлении она не собиралась — разве что поддержать благотворительный аукцион финансово.

— Понятно, — Цзян Тинъюнь замолчала.

Её взгляд задержался на Вэнь Ицюй. Невольно приходило на ум: мир несправедлив. Всё в этой женщине — идеально. Её красота достигает предела совершенства, и неудивительно, что она завоевала расположение главы компании «Вэньдин».

Вэнь Ицюй лишь мягко улыбнулась.

Фан Мэй вернулась, сопровождаемая двумя людьми, катившими вешалку с вечерними платьями. Они остановились прямо перед Вэнь Ицюй.

— …

— Сестра Мэй, это что такое? — Вэнь Ицюй указала на наряды. Цзо Юй тоже растерялась и наклонила голову:

— Для Сестры Вэнь?

Фан Мэй вытерла испарину со лба и кивнула:

— Помощник Ло прислал. Господин Лу велел переодеться. Говорит, твоё нынешнее платье безвкусное. Выбирай любое из этих — всё новейшие модели от «Шэду». Бренд не будет возражать, всё равно это реклама.

— … — Что за чушь? Неужели у Лу Сюйняня такой прямолинейный мужской вкус, что он всерьёз считает это платье уродливым? В голове Вэнь Ицюй закрутились вопросы. Сменить наряд — не проблема, но ведь то, что на ней сейчас, очевидно прекрасно! Почему вдруг оно стало «старомодным и скучным»? Неужели он этим намекает на неё саму? Что она… старая?

Отлично! Теперь он поплатится!

Сработало упрямство: раз он требует переодеться — она точно не станет этого делать.

— Не буду менять. Так и пойду.

— Я тоже считаю, что платье очень красивое, — неожиданно вмешалась Цзян Тинъюнь. Она сама мечтала сотрудничать с «Шэду» и тоже присмотрела именно это платье. Помнила даже слоган кампании: «Встреть лучшую себя». Но бренд отказал ей из-за недостаточного статуса. — Оно идеально подходит к твоему цвету кожи, делает тебя невероятно белоснежной.

— Вот видишь! — Вэнь Ицюй воодушевилась. — Не будем обращать внимания на его примитивный вкус. Он просто не в теме!

Фан Мэй изначально удивилась, когда Ло Шао передал приказ сменить наряд — ведь платье Вэнь Ицюй действительно великолепно, и замена была бессмысленной. Но начальник — закон, и приказ нужно исполнять. Она нахмурилась, прищурившись за очками:

— Я подчиняюсь господину Лу. Если не хочешь переодеваться — позвони ему сама.

— Ничего страшного, он ничего не скажет, — Вэнь Ицюй махнула рукой и отказалась. Фан Мэй и Цзо Юй переглянулись — в глазах обеих читалось предчувствие надвигающейся бури. Никто не произнёс ни слова. Через мгновение Фан Мэй сдалась, поправила очки и махнула работникам, чтобы убрали вешалку.

Дверь гримёрной открылась, и вошла Пэй Яньхуэй.

Она слегка улыбнулась Вэнь Ицюй, но в улыбке чувствовалась холодность:

— Вечеринка скоро начнётся. Зачем ещё здесь задерживаться?

— Подправляю макияж, — ответила Вэнь Ицюй, чувствуя неловкость при виде Пэй Яньхуэй. Ей невольно вспомнился тот хештег — хоть и по требованию компании, но всё же она втянула эту женщину в скандал.

Цзян Тинъюнь уже встречалась с Пэй Яньхуэй несколько раз и теперь приветливо заговорила:

— Старшая сестра Пэй, здравствуйте! Я видела программу выступлений — вы сегодня поёте. Для меня большая честь.

После дебюта Пэй Яньхуэй выпустила сингл и собрала армию поклонников, но больше не развивала музыкальную карьеру.

— А вы кто?

— Я Цзян Тинъюнь. Мы с вами играли вместе в «Разрушенных веснах и осенях». Я была вашей служанкой.

— А, это вы, — Пэй Яньхуэй вовсе не узнала её, лишь притворилась, будто вспомнила, и больше не стала разговаривать.

Цзян Тинъюнь неловко улыбнулась.

Вэнь Ицюй чуть заметно скривила губы. Пэй Яньхуэй казалась общительной, но на самом деле была крайне высокомерна. За годы карьеры она получала лучшие роли, работала с первоклассными режиссёрами и актёрами — как ей воспринимать начинающую девчонку? Только благодаря своим отношениям с Лу Сюйнянем Вэнь Ицюй и удостоилась личного внимания этой звезды.

— Сестра Вэнь, пойдём, — сказала Цзо Юй.

Вэнь Ицюй не задержалась и встала. Но едва сделала несколько шагов, как пиджак снова оказался на её плечах. Она обернулась — перед ней стояла Фан Мэй с мягким выражением лица:

— Платье не менять — ладно. Но без пиджака точно будет беда.

— А?

— Сама поймёшь, — Фан Мэй ограничилась этим намёком.

— Точно-точно, обязательно надень! — быстро подхватила Цзо Юй.

— Вы уж точно его люди, — Вэнь Ицюй на миг потемнела лицом, но покорно поправила пиджак.

Пэй Яньхуэй пристально смотрела на пиджак — он был того же оттенка, что и брюки Лу Сюйняня. Иногда она не понимала: правда ли, как пишут в сети, что Вэнь Ицюй содержится им? Но их общение совсем не похоже на типичные отношения «покровитель — подопечная». Лу Сюйнянь явно балует её, но при этом не проявляет излишней близости — держит дистанцию.

Когда они вышли из гримёрной, Фан Мэй повела их в главный зал.

Большинство гостей уже заняли места, по залу струилась спокойная музыка. Следуя за Фан Мэй, Вэнь Ицюй нашла свой стол — и сразу встретилась взглядом с Лу Сюйнянем. Следов помады на его губах уже не было. Он сидел, скрестив ноги, в руках держал серо-серебристый телефон, экран которого на миг вспыхнул и погас.

Она оказалась за одним столом с самим боссом!

Вэнь Ицюй быстро осмотрелась: кроме актёра Лю Чжаоюаня, за этим столом сидели генеральный директор «Шэду» Чэнь Гуанхуэй, инвестор Юй из фонда «Гуанчжэн», легендарный режиссёр Чжао Юаньпин, народная артистка Суй Ин и Ли Цзяньчан. За одним столом собрались настоящие авторитеты.

Ещё два места оставались свободными: одно рядом с Лу Сюйнянем, другое — возле Чэнь Гуанхуэя. Вэнь Ицюй выбрала место у Лу Сюйняня.

Она села, чувствуя, будто опустилась в цене. Смущённо поздоровалась со всеми по очереди, а проходя мимо Лу Сюйняня, зло сверкнула на него глазами.

Лу Сюйнянь спокойно встретил её взгляд.

Чэнь Гуанхуэй, сидевший рядом, заметил их перепалку и поднял бровь:

— Госпожа Вэнь, ваш образ — платье и пиджак — весьма оригинален.

— Хе-хе, господин Чэнь, не насмехайтесь надо мной, — Вэнь Ицюй было неловко. От внимания всех её лицо начало гореть, и она покраснела. — Просто мне немного прохладно.

Суй Ин, одетая в длинные рукава, поддержала:

— Да, действительно прохладно. Даже в таком наряде чувствую холодок.

Вэнь Ицюй улыбнулась — живой, искренней улыбкой.

Суй Ин за свою долгую карьеру видела множество красавиц, но эта улыбка тронула её до глубины души — в ней было столько чистоты и естественности.

Лу Сюйнянь знал, что она врёт: лицо её пылало, уши порозовели.

Вэнь Ицюй, болтая со всеми, сильно проголодалась и захотела пить. На столе стоял стакан воды — она взяла и сделала большой глоток. Освежающая прохлада принесла облегчение. Но, опустив стакан, она вдруг заметила, что все смотрят… на стакан в её руке.

— Чт-что случилось?

— Ничего особенного, — Лу Сюйнянь слегка изменил своё обычно отстранённое выражение и тихо рассмеялся. — Просто из этого стакана я уже пил.

— …


Стоит ли выплёвывать?

Вэнь Ицюй сидела под единым взглядом всего стола и медленно поставила стакан. На краю чётко отпечатался след её губ — свидетельство её глупости. Лу Сюйнянь слегка кашлянул, и все вернулись в себя, отводя глаза. В душе они уже решили: слухи в хештегах не беспочвенны — между этими двумя явно что-то есть.

Официант тут же подошёл, наполнил новый стакан водой и заменил использованный.

Вэнь Ицюй послушно потягивала воду из своего стакана, настороженно вслушиваясь в каждое слово за столом. Её глаза то и дело скользили в сторону режиссёра Чжао Юаньпина. Она думала, как бы завязать с ним разговор. Хотя она и считалась звездой первого эшелона, но её популярность в основном строилась на хештегах.

Единственная по-настоящему значимая роль Вэнь Ицюй — Наньчжу в фильме «Сон столетия». Робкая, боязливая героиня, которая в финале жертвует собой ради родины. Она думала, что это лишь эпизод в её актёрской карьере, но благодаря блестящей игре и яркому образу получила премию за лучшую женскую роль второго плана.

— Госпожа Вэнь?

Мысли Вэнь Ицюй унеслись далеко, и она вздрогнула, когда её локоть тронули:

— Ты чего?! — вырвалось у неё раздражённо и совершенно естественно.

За столом никто, кроме неё, не осмеливался так грубить Лу Сюйняню. Все замолчали, недоумевая: каковы же их отношения? В шоу-бизнесе все знают, кто с кем, но эти двое вели себя странно — близкие, но не как влюблённые. Между ними будто висела невидимая завеса.

— Госпожа Вэнь, не вините господина Лу. Это я вас звал, — вмешался Чэнь Гуанхуэй. Он был на пару лет старше Лу Сюйняня и хорошо с ним дружил. — Мы как раз говорили о шедевре режиссёра Фу Цицзюня «Сон столетия». Отличный фильм. Вспомнили, что вы играли там вторую героиню и даже получили награду, верно?

— А? Да-да… — Вэнь Ицюй сначала растерялась, потом быстро подхватила: — Мне очень повезло, не ожидала награды.

— Это вы скромничаете. Вы отлично сыграли. Моя жена вас обожает. В тот период постоянно повторяла: «Моя дочь, моя дочь», — Чэнь Гуанхуэй громко рассмеялся. Его супруга обычно увлекалась актёрами-мужчинами, но из женщин поклонницей стала только Вэнь Ицюй.

— Господин Чэнь, вы преувеличиваете, — Вэнь Ицюй покраснела ещё сильнее.

— Фильм «Сон столетия» действительно хорош. Образ Наньчжу очень удачный: сколько ненависти вызывала в начале, столько слёз собрала в конце, — вступила Суй Ин. — Но вы великолепно передали эмоциональную дугу. Особенно запомнился финал.

Суй Ин тридцать лет снималась в кино, и каждый её персонаж становился эталоном. Получить похвалу от такого мастера — огромная честь для Вэнь Ицюй.

— Благодарю вас, учитель Суй! Если представится возможность, я многому у вас поучусь, — искренне сказала Вэнь Ицюй.

Суй Ин улыбнулась:

— Возможность уже есть.

Вэнь Ицюй приоткрыла рот, не понимая. Лу Сюйнянь, долго молчавший, наконец произнёс:

— Учитель Суй снимается в новом проекте режиссёра Чжао. Она играет мать главной героини в сериале «Тайны».

Всё стало ясно. Они специально вели разговор к Чжао Юаньпину, давая ей шанс. Вэнь Ицюй едва сдержала радость, стиснув под столом руки так, что кончики пальцев побелели. Лу Сюйнянь бросил взгляд на её руки, прикрыл рот ладонью и тихо усмехнулся:

— Слышал, у режиссёра Чжао ещё не утверждена вторая героиня.

Он не спрашивал — он констатировал факт.

Чжао Юаньпин был человеком молчаливым. До встречи с Вэнь Ицюй он знал о ней лишь по хештегам и не питал симпатии, поэтому всё это время молчал. Но теперь, когда все явно намекали на одну цель, он понял замысел. Много лет в индустрии научили его читать между строк.

— Да, кастинг назначен на понедельник в два часа дня, — спокойно ответил он.

Вэнь Ицюй оглядела стол: Суй Ин ободряюще улыбалась, Чэнь Гуанхуэй поднял руку в знак поддержки. Она перевела взгляд на Лу Сюйняня. Тот смотрел на неё, и в его тёмно-коричневых глазах, как в ночном небе, мерцали звёзды — ясные и чистые. Он едва заметно кивнул. Получив его одобрение, Вэнь Ицюй собралась с духом:

— Режиссёр Чжао, могу ли я пройти кастинг?

— Можете, — спокойно ответил Чжао Юаньпин. Он запомнил похвалу Суй Ин и решил сделать одолжение Лу Сюйняню. В конце концов, кастинг — это всегда шанс, а результат может быть любой.

http://bllate.org/book/9148/832828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода