× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чувства можно развить, — совершенно не смутившись и не проявив ни тени смущения или вины, Ши Юйхань продолжал беззастенчиво подливать масла в огонь. — Цзя Шу знаком с тобой много лет. Если вы попробуете быть вместе, со временем наверняка почувствуете что-то друг к другу. Я думаю, тебе вполне можно его «подпортить».

Ши Жань бросила на него презрительный взгляд.

— Жаньжань…

— Я серьёзно хочу завести роман, а не шучу, — перебила она, наполовину строго, наполовину ласково. — Я ещё никогда не была в отношениях и даже не представляю, каково это — влюбиться. Ты не можешь лишать меня права на любовь.

— Брат, сейчас уже не те времена, когда всё решали родители. Любовь должна быть свободной. Я хочу найти того, с кем у меня будет настоящее чувство, — добавила она в заключение.

— …

— Ладно, ты победила. Не переубедить тебя. Пойдём посмотрим, какой он, твой сегодняшний «жених». Но если совсем не понравится — даже думать не смей о том, чтобы встречаться с ним из вежливости. Я сам всё улажу, — наконец сдался Ши Юйхань, в глазах которого читалась лишь безмерная забота и всепрощающая нежность.

Вспомнив, как госпожа Сяо расхваливала своего ученика до небес, он невольно усмехнулся. А потом вдруг заинтересовался: ведь, по её словам, тот тоже увлекается фотографией, как и Жань.

Фотография…

При этой мысли Ши Юйхань небрежно спросил:

— А вообще, какие у тебя планы теперь, когда вернулась? Помнишь, перед отъездом за границу ты однажды из скуки сделала фотосессию одной актрисе нашей компании? После этого её снимки стали хитом, и все наперебой интересовались, кто же этот загадочный фотограф. Хочешь продолжить съёмки? Или тебе больше по душе что-то другое?

Светофор как раз переключился на красный, и он повернулся к ней.

Но вместо ответа увидел, как Ши Жань смотрит на него с такой грустью, будто вот-вот заплачет.

— Что случилось? — спросил он с улыбкой.

Ши Жань вздохнула с глубокой обидой:

— Мне бы хотелось быть просто роскошным цветком, который только и умеет, что тратить деньги рекой. Не хочу работать… — Она помолчала, потом добавила ещё печальнее: — Ты что, недоволен, что я не работаю? Ведь раньше ты сам говорил, что будешь содержать меня всю жизнь…

— Видимо, мужчины — все сплошные лжецы, — закончила она, и в голосе уже слышались нотки готовых пролиться слёз.

Ши Юйхань молчал, не зная, что сказать.

— Конечно, наша Жаньжань должна только тратить деньги, а зарабатывать — это моё дело, — сдерживая смех, мягко проговорил он, играя в её игру. — Прости меня, мерзавца. Сейчас же пришлю тебе красный конверт в качестве компенсации, хорошо?

— Ладно, на этот раз прощаю… но только ради огромного красного конверта, — ответила она.

— …

Вскоре в телефоне Ши Жань снова зазвучало уведомление, и она достала смартфон, чтобы ответить на сообщение.

Ши Юйхань сосредоточился на дороге.

Однако время от времени он всё же незаметно поглядывал на неё.

Его тревожило странное чувство.

Он прекрасно знал свою сестру: когда она сказала, что хочет влюбиться и согласна на свидание вслепую, она не шутила. Она действительно серьёзно настроена — так же, как и тогда, когда заявила, что Цэнь Янь ей не нравится. Но именно эта её искренность вызывала у него ещё большее беспокойство.

Всего несколько дней провела в поездке — и вдруг решила искать себе парня?

Неужели…

Случилось что-то?

Или Цэнь Янь сделал ей больно?

Хотелось прямо спросить, куда она ездила, но он боялся выдать себя или столкнуться с её отказом отвечать. В итоге так и не решился.

Долго размышляя и не находя ответов, Ши Юйхань наконец отложил эти мысли в сторону и перестал на неё смотреть. Однако он не заметил, как Ши Жань опустила глаза, а в глубине её взгляда мелькнула дрожащая тень.

*

Когда они вошли в бар, их друзья из круга общения сразу же засвистели и замахали им с верхнего этажа.

Брат с сестрой поднялись на второй этаж, в VIP-зону.

Бар принадлежал Цзян Чэну из семьи Цзян. Он был близким другом младшего сына госпожи Сяо, и их семьи давно дружили. Цзян Чэн открыл заведение просто ради развлечения и долго держал это в секрете. Но в их кругу всё равно всё стало известно, и, конечно же, все пришли поддержать.

На втором этаже пока было немного людей — основная часть компании веселилась внизу, на танцполе.

Ши Жань огляделась и увидела знакомую Юэ Ми-ми. Подойдя, она села рядом, и та обрадовалась: как раз скучала в одиночестве.

Ши Юйхань тем временем устроился поодаль и разговаривал с кем-то из друзей.

Внезапно снизу раздался громкий восторженный свист и возгласы.

Один из парней взглянул вниз и многозначительно произнёс:

— Вот почему никто не сравнится с Цзян Чэном в изобретательности и умении развлекаться. Сегодня у него открытие, и он устроил целую джазовую вечеринку! Говорят, тому, кто получит больше всего аплодисментов, полагается особый приз, да ещё и каждый раз разный. Посмотри, какая атмосфера!

Ши Юйхань, расслабленно откинувшись в кресле и скрестив ноги, лениво поднял глаза и бросил мимолётный взгляд на сцену.

Через мгновение он встал, едва заметно приподняв уголки губ:

— Отдохните пока без меня. Я схожу в туалет.

Кто-то сзади засмеялся:

— Эй, братан, ты что, уже не выдерживаешь? Только сел, и сразу в туалет?

Ши Юйхань не удостоил его ответом.

*

Бар был оформлен в стиле сдержанной роскоши, и даже туалеты здесь источали изысканную расточительность.

Ся Сан выпила немного и только что закончила танцевать. Голова кружилась, сил почти не осталось. Она долго стояла, опершись на раковину, прежде чем очнулась и включила воду, чтобы умыться.

Капли воды медленно стекали по её ярко накрашенному лицу. Взглянув в зеркало, она через пару секунд почувствовала, как глаза наполнились слезами, а горло сжалось от боли.

Резко запрокинув голову, она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и нетвёрдой походкой направилась к выходу.

Плакать нельзя. Ничего страшного не случилось, повторяла она себе.

Но едва она открыла дверь, как перед ней предстали длинные, стройные мужские ноги.

Подняв глаза выше…

Она увидела мужчину, безмятежно прислонившегося к стене. Между тонких губ он держал дымящуюся сигарету. Его черты лица казались мягкими и интеллигентными, но взгляд, устремлённый прямо на неё, был пронзительным.

Тело Ся Сан мгновенно окаменело.

Она подумала, что ей это мерещится, и дыхание на мгновение перехватило. Лишь спустя пару секунд она смогла выдавить дрожащим голосом:

— Профессор Ши…?

Он сделал затяжку, медленно выпустил дым и, глядя на неё, словно на испуганного кролика, насмешливо протянул:

— Больше такого не будет, поняла?

Глаза Ся Сан забегали в панике.

В прошлый раз, когда он застал её в Цинму, она поклялась, что больше такого не повторится, и только тогда он отпустил её, пообещав никому не рассказывать.

А теперь…

Алкоголь ещё не выветрился, но голова становилась всё тяжелее, и подавленные эмоции вдруг хлынули наружу. Ей так захотелось плакать, что она, не раздумывая, дерзко бросила:

— Это… это тебя не касается! Не твоё дело!

Она хотела сказать ещё что-то, но вдруг над ней нависла тень, и её полностью окутал мужской аромат.

*

Ши Жань и Юэ Ми-ми поговорили недолго — та вскоре тоже убежала на танцпол.

Заскучав, Ши Жань собралась достать телефон, как вдруг услышала знакомый голос:

— Жаньжань!

Она лениво подняла глаза и улыбнулась:

— Сама звала прийти пораньше, а сама заявляешься последней?

Цэнь Вэйнинь надула губы, не ответив, и начала оглядываться вокруг.

— Ты кого ищешь?

Цэнь Вэйнинь неуверенно посмотрела на неё:

— Ну… твоя подруга… Почему она не пришла?

Ши Жань рассмеялась.

— Хочешь с ней подраться? — поддразнила она.

— Конечно, нет! — возмутилась Цэнь Вэйнинь.

Она уселась рядом и попыталась изобразить холодное равнодушие, но выглядела крайне неловко:

— Просто мне нравятся красивые девушки, и я хочу с ней подружиться! Она такая красивая…

Ши Жань нарочно поняла её превратно:

— О-о-о… Значит, бросаешь меня ради новой подружки?

— …

— Ши Жань! — Цэнь Вэйнинь сердито сверкнула глазами.

Ши Жань засмеялась, и та тут же принялась щекотать её — знала ведь, что Жань больше всего боится щекотки.

Они повалились друг на друга в весёлом хохоте.

Когда успокоились, Ши Жань наконец сказала:

— Она сейчас занята сценарием и свободного времени нет. Как только освободится — познакомлю вас.

— Обещаешь, не забудешь! — пригрозила Цэнь Вэйнинь, но не дожидаясь ответа, потянула её за руку: — Юэ Ми-ми внизу совсем ошалела от танцев. Пойдём и мы повеселимся! Давно не тусовались вместе.

Ши Жань чуть улыбнулась и мягко отказалась:

— Иди одна. Я жду человека.

— Кого?

— Моего жениха со свидания вслепую.

Цэнь Вэйнинь замерла на месте.

Ей показалось, что она ослышалась:

— Кого?!

— Моего жениха со свидания вслепую, — повторила Ши Жань, лениво улыбаясь и игриво приподнимая ярко накрашенные губы.

— …

Цэнь Вэйнинь широко раскрыла глаза от изумления. В груди вдруг поднялось странное, тягостное чувство.

Жаньжань…

А как же четвёртый брат?

У него совсем не осталось шансов?

— Вэйнинь, ты уже здесь! Чего стоишь? Пошли, повеселимся! — Юэ Ми-ми выбежала наверх и обняла её за плечи, собираясь утащить вниз. — Кстати, только что видела невероятно красивого мужчину!

— Правда! Такой… будто сошёл с небес. Весь такой отстранённый, недосягаемый… — она лихорадочно искала слова. — Как будто настоящий бессмертный! Совсем не для простых смертных! Но именно такие и хочется… ну, ты поняла.

Юэ Ми-ми была заядлой поклонницей красивых лиц и всё больше воодушевлялась. Вдруг её взгляд случайно скользнул мимо.

— Ах! — воскликнула она, радостно тряся Цэнь Вэйнинь за руку. — Вэйнинь, смотри скорее! Это он! Именно он идёт к нам! О боже, я хочу его вичат!

Цэнь Вэйнинь, охваченная смятением, плохо слушала подругу, но всё же машинально проследила за её взглядом.

И вдруг…

У неё перехватило дыхание, сердце на миг остановилось.

Юэ Ми-ми тихо прошептала:

— Правда? Он же идеален! Наверняка холост. Как думаешь, у меня есть шанс получить его вичат? Может, ты…

Она осеклась.

Обе девушки остолбенели.

Потому что…

Тот самый мужчина, похожий на бессмертного, подошёл прямо к Ши Жань.

— Цзи Цинжан, — представился он. Его голос звучал чисто и отчётливо, несмотря на шум вокруг.

Ши Жань подняла на него глаза и слегка улыбнулась:

— Ши Жань.

*

Чжоу И как раз поднимался наверх и увидел эту сцену.

Он был ошеломлён. Не раздумывая, он позвонил Цэнь Вэйнинь и, когда та подошла, отвёл её в тихое место:

— Что происходит? Кто этот парень? Какое у него отношение к Жань? Я его раньше не видел!

Цэнь Вэйнинь надулась, чувствуя себя подавленной.

— Это её жених со свидания вслепую, — вяло ответила она. — Чжоу И, думаешь, у четвёртого брата совсем нет шансов? Я сама не верила, но теперь понимаю: Жань правда разлюбила четвёртого брата. Она даже радостно соглашается на свидания вслепую…

Чжоу И резко вдохнул.

— Ну и правильно ему! — не сдержался он, ругнув Цэнь Яня.

Но всё же, будучи его другом, не мог остаться в стороне, особенно после того, как догадался о его чувствах. Решил помочь.

Без колебаний он набрал номер Цэнь Яня.

*

Телефон завибрировал, когда Цэнь Янь сидел в кабинете и разбирал документы. После трёхдневного отпуска накопилось столько дел, что предстояло ещё одно ночное совещание и видеоконференция. Сегодня он снова не ляжет спать рано.

Он сразу сбросил звонок.

Но тут же Чжоу И позвонил снова.

Нахмурившись и чувствуя недомогание от жара, Цэнь Янь раздражённо ответил:

— Что случилось?

Голос друга только разозлил его ещё больше, и Чжоу И с трудом выдавил:

— У Цзян Чэна сегодня открытие бара. Пойдёшь повеселишься?

— Нет времени, — отрезал Цэнь Янь. — Звони позже.

Чжоу И:

— …

— Чёрт! — не выдержал он и выругался сквозь зубы.

Как же он бесит!

Пусть теперь сам страдает, раз Жань его игнорирует!

Собачий характер!

Цэнь Янь не придал значения звонку Чжоу И и продолжил работать.

Но спустя десять минут тот прислал ему в вичат фотографию —

Ши Жань и незнакомый мужчина…

Губы Цэнь Яня мгновенно сжались в тонкую линию, а глаза потемнели от ярости.

*

Чжоу И отправил фото и стал ждать. Через минуту он снова позвонил, чтобы подразнить друга, но тот сразу сбросил вызов.

— Ха! — фыркнул он с явным удовлетворением. На душе сразу стало легче.

Повернувшись, он хотел что-то сказать Цэнь Вэйнинь, но вдруг заметил, что Ши Жань исчезла из поля зрения. Исчез и тот самый Цзи Цинжан!

http://bllate.org/book/9146/832654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода