× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве он мечтал о полноценной семье, о настоящей любви, хотел, чтобы старик Цзян жил долго и счастливо…

Линь Юй не переживала утраты близких. Бабушка с дедушкой умерли, когда она училась в начальной школе, — тогда она ещё не могла по-настоящему осознать горя. Сейчас дедушка и бабушка по материнской линии здоровы, родители в полном порядке, семья цела.

И всё же она чувствовала его печаль.

Оба пребывали в подавленном настроении, как вдруг Вэнь Ваньвань, топая кроссовками по коридору, влетела в палату с двумя стаканами воды:

— Сестрёнка! Я заняла в соседней кухне пакетик растворимого кофе и заварила тебе!

Линь Юй подумала, что эта девушка на самом деле довольно милая.

— Спасибо, тебе пришлось потрудиться, — сказала она.

— Ты такая вежливая! — без обиняков фыркнула Ваньвань. — Мой босс только ругает меня.

Цзян Сяобэй, опустив голову, спросил:

— Ты каждый день громко играешь в игры и мешаешь мне. Я делаю тебе замечание — ты хоть слушаешь?

— А как же! — возмутилась Ваньвань. — Но тётушка мужа моего двоюродного дяди сказала: «Постарайся быть рядом с ним как можно чаще. Он больной, ему нужен уход, нельзя оставлять одного». Ты спишь, а я разве могу спать? Мне же надо чем-то бодрствовать!

Это было настолько логично, что Цзян Сяобэй на мгновение лишился дара речи.

Видя, что он молчит, Ваньвань решила, будто он злится, и поспешила сама себе уступить:

— Ладно-ладно, злись, если хочешь! Мне всё равно, я на тебя не держу зла. Ничего страшного!

Цзян Сяобэй: «…»

Линь Юй от души рассмеялась над этой девчонкой.

— Сколько тебе лет? — спросила она.

— Мне двадцать!

Линь Юй удивилась:

— Ты ещё не окончила учёбу?

Цзян Сяобэй, не поднимая глаз, раскрыл книгу и холодно произнёс:

— Ей, по самым скромным подсчётам, уже двадцать два. Не верь её байкам.

— Ты хоть и мой кумир, но очень противный! — возмутилась Ваньвань.

— Не обращай на него внимания, — сказала Линь Юй.

— Я учусь плохо, — призналась Ваньвань. — В университет попала благодаря связям семьи, учусь в какой-то захудалой шараге, ничего не умею и никаких талантов нет. Недавно тётушка мужа моего двоюродного дяди сказала, что один знакомый родственник ищет помощника, вот я и приехала.

Цзян Сяобэй вставил:

— Твоя тётушка мужа двоюродного дяди говорила мне совсем другое.

Ваньвань испугалась, что он выдаст что-то лишнее, и поспешно перебила:

— Всё остальное неважно! Главное — теперь я твой ассистент, а ты мой босс.

Цзян Сяобэй парировал:

— Если будешь и дальше так себя вести, вычту из зарплаты.

— Сестрёнка, — Ваньвань повернулась к Линь Юй, — а вы с ним кто друг другу?

Мы…

— Она моя тайная жена, — опередил её Цзян Сяобэй.

Ваньвань остолбенела, но через несколько секунд опомнилась:

— Тётушка мужа моего двоюродного дяди не говорила, что ты женат! Не пользуйся этим, чтобы домогаться до сестрёнки!

Цзян Сяобэй, совершенно измученный её болтовнёй, прогнал:

— Пойди-ка купи мне чего-нибудь поесть, ладно?

Девушка тут же стала примерной:

— Ой, простите! Я совсем забыла. Сейчас побегу!

И вмиг выскочила из комнаты.

Линь Юй сказала ему:

— Не обижай девчонку. Она ведь ничего не понимает, работает у тебя ассистенткой исключительно ради того, чтобы поближе познакомиться со своим кумиром. Если не хочешь — после выписки найди ей другую работу.

— Зачем мне ассистентка, которая ни грамма не может поднять и плечом не поворотит? — возразил Цзян Сяобэй. — Да и вообще, какая перспектива у такой профессии в двадцать лет?

— У неё есть влиятельный двоюродный дядя. Это не твоё дело.

Цзян Сяобэй вздохнул:

— Я слишком долго был один, стал раздражительным.

Линь Юй заметила, что, кроме подавленного настроения, он восстанавливается отлично. Её собственная техника наложения швов оказалась по-настоящему хорошей: на коже головы почти не осталось повреждений, лишь тонкий шрам. Волосы немного отросли, и рубец почти не виден.

Они молчали. Цзян Сяобэй наконец нарушил тишину:

— Работа сильно утомляет? Ты совсем не разговариваешь.

Линь Юй задумчиво ответила:

— Да нет, терпимо.

— Тогда почему бы не устроиться в больницу с более щадящим графиком? Конкуренция за место в вашем госпитале слишком высока.

— Все выпускники сначала стремятся в лучшие учреждения, — сказала она. — Если не получается — только потом соглашаются на что-то попроще. Кто знает…

Ответ получился сумбурным.

Настроение у Цзян Сяобэя тоже было неважным, и он не стал настаивать на разговорах о любви.

— Я думал, после выпуска пойду работать в теплоэнергетику или займусь исследованиями в области гидродинамики. А потом понял, что ни то, ни другое мне не по силам.

Каждый человек формируется под влиянием своего окружения, а его собственное было слишком своеобразным.

Линь Юй не находила слов утешения и спросила:

— Тебе правда так не нравится актёрская профессия?

Он удивлённо взглянул на неё и усмехнулся:

— Почему ты так спрашиваешь? Вовсе не то чтобы не нравится… Со временем даже полюбилось. Просто не выношу быть публичной фигурой — когда тебя безмерно боготворят, а потом без причины выставляют на посмешище. Всё это — хорошие и плохие слухи — на самом деле не имеет ко мне никакого отношения.

Он был до невозможности прямолинеен.

Линь Юй утешила его:

— Пока ты остаёшься собой, тебя не смогут возвести на пьедестал, чтобы потом сбросить.

Он рассмеялся:

— А ты? Тебе понравилось бы?

Линь Юй ловко ушла от ответа:

— Не знаю.

Сама она тоже испытывала давление. Работа — тема непростая. За долгие годы в больнице она немного огрубела: время почти полностью поглощалось службой, и лишь малая толика оставалась на личную жизнь.

Предложение Цзян Сяобэя вызвало в ней лёгкий отклик.

— Командующий сказал, что через несколько дней заглянет ко мне с девушкой, — сообщил Цзян Сяобэй.

— Зачем он приведёт сюда свою подругу? — удивилась Линь Юй. — Неужели, как Ли Би, его возлюбленная твоя поклонница? Не похоже… В таком случае он бы тебя до смерти дразнил.

Цзян Сяобэй заметил:

— Ты сегодня очень раздражительна.

Линь Юй вздохнула:

— Я же не стану злиться на пациента! Меня бы тут же прикончили.

Цзян Сяобэй снисходительно улыбнулся:

— Ладно, тогда злись на меня. Я всё стерплю.

Линь Юй с лёгкой гордостью сообщила:

— Меня лично выбрал руководитель для стажировки в отделении неотложной помощи. Долгое время я буду работать именно там.

— В чём разница? — спросил Цзян Сяобэй.

— Там можно многому научиться. Неотложка и реанимация — лучшая школа для врача, хотя и невероятно изматывающая, — сказала она с воодушевлением. Лицо её было уставшим, но глаза светились.

Цзян Сяобэй посмотрел на неё, сияющую от радости, и тоже улыбнулся.

Вэнь Ваньвань вернулась очень быстро — казалось, она вообще не ходит, а только бегает. Ворвавшись в комнату с коробками еды, она радостно закричала:

— Сестрёнка, ты уже поела? Я принесла и тебе!

Линь Юй улыбнулась:

— Я уже поела. Ешьте скорее сами.

Малышка Вэнь явно не умела ухаживать за другими: расставив три контейнера с едой, она весело позвала Цзян Сяобэя:

— Босс, иди скорее есть!

И сама тут же уселась за стол и с жадностью принялась открывать свой ланч-бокс.

Цзян Сяобэй вздохнул:

— Ты же ещё растёшь. Ешь первая.

Ваньвань радостно засмеялась:

— Тогда я не церемонюсь! Сегодня мой любимый угорь в рисе!

Она уселась за стол, включила телефон и принялась одновременно есть и смотреть видео. Казалось, удовольствия не будет предела. Цзян Сяобэй и Линь Юй молча сидели у окна, любуясь видом на парк с искусственным озером. Окружающий пейзаж был прекрасен, а во второй половине дня в парке было особенно оживлённо.

Ваньвань смотрела аниме с таким энтузиазмом, что Цзян Сяобэй не выдержал:

— Во время еды нельзя смотреть видео. Ешь спокойно, а потом уже смотри.

Ваньвань уже автоматически возразила:

— Ты что, мой опекун? Босс, ты слишком много командуешь!

Цзян Сяобэй действительно вёл себя как строгий родитель, постоянно поправляя все её дурные привычки.

Линь Юй увидела входящий звонок от госпожи Фан и встала:

— Поздно уже. Пойду домой. Приду проведать тебя в другой раз.

Цзян Сяобэй сообщил:

— Завтра переезжаю. В следующий раз приходи прямо домой.

Линь Юй кивнула и, выходя из палаты, ответила на звонок.

— Ты закончила смену? — спросила Фан Юнь.

— Да, как раз собираюсь домой.

— А насчёт того молодого человека, Сяо Ло… Ты точно отказываешься? У Юнь от тебя в восторге.

Линь Юй честно ответила:

— Ей нравлюсь не столько я сама, сколько мой диплом. Я же окончила восьмилетнюю программу докторантуры. Возможно, ещё и потому, что кажусь покладистой.

Фан Юнь поправила её:

— Не будь такой категоричной. Люди всегда сначала настороженно относятся друг к другу. Потом, сблизившись, всё наладится.

Линь Юй действительно подумала об этом кандидате, но всё же отказалась:

— Мам, правда не подходит. Я человек медлительный, и в моём возрасте знакомиться с незнакомцем — для меня это слишком сложно.

Она думала о возможностях с Цзян Сяобэем.

Фан Юнь возразила:

— Так ведь у тебя же есть однокурсники, которых ты знаешь годами! Значит, нужно знакомиться с новыми людьми и строить новые отношения.

— Можно отказаться? — спросила Линь Юй. — Ты ведь не знаешь, мам… Современные молодые люди то и дело встречаются для секса, геи вступают в фиктивные браки… Везде ловушки, это опасно.

Фан Юнь сразу насторожилась:

— Тебя кто-то обманул?

Линь Юй: «…»

— Юй-Юй, скажи честно, — настаивала мать. — Ты кого-то обманули? Иначе откуда такая неприязнь к новым знакомствам?

Линь Юй подумала про себя: современные молодые люди просто не хотят, чтобы их беспокоили. Жизнь и так уже достаточно измотала, чтобы ещё сохранять хоть каплю бунтарского духа.

— Нет, у меня просто нет времени на обман. Разве что результаты экспериментов постоянно меня подводят — вот это и есть мой единственный обманщик.

Фан Юнь вздохнула:

— Ты слишком мягкая, тебе всегда достаётся. Посмотри на дочь Лю Фанхуа: сегодня в Японии, завтра в Нью-Йорке, постоянно летает туда-сюда, повсюду знакомства!

Линь Юй, стоя у двери, уговаривала её:

— Не сравнивай себя с ней. Лучше подумай о покупке квартиры или о своём продвижении по службе — вот что реально важно. И, пожалуйста, не жалуйся У Юнь на тётю Лю, хорошо?

Фан Юнь возмутилась:

— Как будто я способна такое! У меня с Лю Фанхуа личные счёты, но я же не сплетница!

Линь Юй ласково увещевала:

— Конечно, нет! Просто боюсь, как бы ты случайно не проболталась. Чтобы никто не заподозрил тебя в злословии. Ведь наша госпожа Фан — образец для подражания, верно? Нельзя допустить, чтобы в тебя кидали грязью.

— Не льсти мне! — раздражённо фыркнула Фан Юнь. — Лучше направь эту энергию куда-нибудь ещё, а не на меня.

Убедившись, что мать больше не настаивает на Сяо Ло, Линь Юй спросила:

— А где папа? Только не торопи его с покупкой квартиры — пусть сам решает.

Фан Юнь снова разозлилась:

— Я его тороплю? Он сам должен задуматься! Недавно моя свояченица попросила у него в долг — он даже не поспорил! Эта свояченица такая красноречивая: при встрече меня расхваливает, говорит, как нам повезло, что у нас дочь, а не сын, и что нам не придётся покупать квартиру для сына-невесты. Какого чёрта она несёт? Разве сын выше дочери? Если уж так цените сыновей, пусть ваш сын сам зарабатывает на квартиру! Зачем просить у меня в долг? Я специально куплю дочери квартиру в Пекине!

Линь Юй вздохнула: этот перекрёстный огонь был поистине неотразим.

Она поспешила успокоить мать:

— Не злись. Ты же знаешь свою свояченицу — всю жизнь считает мужчин выше женщин. Спорить с ней бессмысленно. Посмотри лучше на моих дядю с тётей — вот образцовые родители!

— Твой дядя изначально был против, чтобы Цинцин пошла в стюардессы, — пожаловалась Фан Юнь. — Ты ведь тоже говорила, что боишься, как бы она не развратилась. А ведь предлагали ей учиться на медсестру!

Линь Юй уговорила:

— Зачем медсестра? Не советуй дяде глупостей. Сейчас даже выпускники-бакалавры с трудом находят работу. Да и Цинцин такая красивая — будь я на её месте, тоже выбрала бы что-нибудь полегче.

Ценностные ориентиры Фан Юнь были серьёзно потрясены. Линь Юй убаюкивала её всю дорогу домой и только вернувшись, наконец, положила трубку.

Тут же пришло видеосообщение от Цинь Чжаочжао. Линь Юй ответила:

— Вы все сегодня решили устроить мне душевную терапию? У меня что, бесплатная консультация?

Цинь Чжаочжао ответила:

— Мне не нужна поддержка. Просто спрашиваю: хочешь шашлыка? Я у ларька на углу.

Линь Юй: «…»

Цинь Чжаочжао вошла с заказом на вынос, и Линь Юй с завистью заметила:

— Похоже, у тебя сейчас действительно свободное время?

Цинь Чжаочжао принесла ма-ла-тан и ещё пару блюд:

— Да, сегодня даже с коллегами весь обед гуляли по торговому центру, проверяли эффективность рекламы.

— Зная, что будет так легко, зачем ты раньше изводила себя до изнеможения? — спросила Линь Юй.

http://bllate.org/book/9145/832590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода