× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Би специально подошёл к ней и сказал:

— Думал, ты не успеешь вернуться.

Линь Юй ответила:

— Я даже не видела твою девушку. Ты её так хорошо прячешь.

Ли Би смущённо улыбнулся:

— Она моя однокурсница. В этом году родители сильно поджимают, и мы решили: раз всё равно пора — давай поженимся.

Линь Юй поддразнила его:

— По твоим словам выходит, делаешь это совсем без души.

Ли Би только усмехнулся и не стал оправдываться.

Цинь Чжаочжао и Цзян Сяобэй склонили головы и что-то шептались между собой.

Из собравшихся человек пятнадцати несколько были однокурсниками Ли Би. Линь Юй поняла, что ей здесь делать нечего, и послушно уселась в сторонке, слушая их разговоры о деталях свадьбы. Лу Сылиню, как обычно, не удалось избежать участи — его снова зачислили в шаферы.

Цинь Чжун первым вызвался быть водителем и отказался быть шафером.

Лу Сылинь растерянно спросил:

— У тебя, что ли, нет предела количеству шаферов? Меня просто так добавили?

Один из шаферов пояснил:

— Невеста раньше была в танцевальной команде нашего университета. Количество подружек невесты зависит от числа шаферов.

Лу Сылинь воскликнул:

— Чёрт! Только бы эти девчонки не испортили нашего Сяобэя!

Все громко расхохотались.

Цзян Сяобэй обернулся и дал ему пощёчину:

— Закрой свой грязный рот!

Лу Сылинь лишь ухмыльнулся и увернулся.

Присутствующие всё же проявляли осторожность по отношению к Цзян Сяобэю — ведь он знаменитость, публичная персона. Все немного держались на расстоянии, особенно его ассистент, сидевший рядом.

Фотограф рассказывал о завтрашнем графике съёмок. Шаферам предстояло больше хлопот: утром нужно было снять короткий ролик.

Лу Сылинь вытащил ключи от машины из кармана и, обернувшись, протянул их Линь Юй:

— Держи ключи. Поехала домой сама. Мне, скорее всего, сегодня не выбраться.

Линь Юй подняла глаза и увидела, как за спиной Лу Сылиня на неё пристально смотрит Цзян Сяобэй.

Ли Би взглянул на них обоих, приподнял бровь и с насмешкой произнёс:

— Ладно уж, хватит тебе тревожиться.

Линь Юй ещё не встала, как Лу Сылинь добавил:

— Я её для вас вытащил на свет божий — посмотрели и хватит. Пусть идёт отдыхать. Мы, медики, вещь дорогая, не то что вы — всю ночь не спите и ничего.

Цинь Чжун крикнул ему:

— Да ты только что говорил, что вы, врачи, спокойно работаете всю ночь!

Линь Юй засмеялась, и все остальные тоже рассмеялись.

Цинь Чжаочжао, неизвестно где взявшая камеру, подгоняла их:

— Быстрее репетируйте! Хочу записать видео со шаферами, среди которых есть сам Цзян Сяобэй! Этот хит я уже заказала — никто не отберёт!

Ассистент Цзян Сяобэя, сидевший рядом, услужливо улыбнулся:

— Сестрёнка, только без уродливых фото, ладно?

Парнишки весело захохотали.

Цинь Чжаочжао помахала камерой и заявила:

— С моим вкусом слово «уродливый» никогда не появится на моих снимках.

Цзян Сяобэй заметил:

— А твой парень, между прочим, довольно уродлив.

Все снова рассмеялись. Цинь Чжаочжао бросилась его бить, но Цзян Сяобэй даже не пытался уворачиваться, позволяя ей яростно на него накидываться.

Его ассистент загородил её, уговаривая:

— Сестрёнка, сестрёнка, ты же такая красивая!

Это всех ещё больше развеселило.

Линь Юй наблюдала за их шумной вознёй и с лёгкой грустью подумала: если бы она могла быть такой же, как Чжаочжао, — всё говорить прямо, не держать в себе…

Тогда бы у неё не было столько сожалений и не пришлось бы столько терпеть.

У шаферов был свой танец. Цзян Сяобэй и Лу Сылинь стояли справа от Ли Би, его однокурсники — слева.

Танец был недавно популярным в коротких видео в интернете — весёлый и заводной.

На репетиции днём только Цзян Сяобэй с первого раза исполнил его более-менее прилично; остальные двигались, будто делали утреннюю зарядку.

Цинь Чжаочжао смеялась до слёз и еле выговаривала:

— Если вы выйдете с таким танцем, меня в топе обсмеют до смерти!

Линь Юй тоже смеялась, наблюдая за их попытками. Остальные снимали видео и хохотали, никто не хотел брать на себя роль дирижёра.

Наконец Линь Юй не выдержала:

— Лу Сылинь, расправь плечи, подтяни поясницу и при замахе резко выбрасывай руку!

Этот импровизированный танец действительно давался им с трудом.

Ассистент Цзян Сяобэя, стоявший позади Линь Юй, тоже достал телефон и сделал один кадр — на нём были запечатлены все.

Скорее всего, это делалось на всякий случай: чтобы потом нельзя было сфотографировать что-то компрометирующее и распустить слухи.

Невеста приехала с опозданием — вечером она должна была осмотреть площадку и согласовать с ведущим и организаторами детали завтрашнего дня.

С собой она привезла целую группу подружек невесты. Линь Юй бегло оценила — их было не меньше пятнадцати. Все нарядно одеты и выглядели весьма решительно.

Цинь Чжаочжао шепнула ей:

— Наверное, все ради Цзян Сяобэя. Прямо чувствуется — опытные охотницы за хайпом.

Настоящая любительница зрелищ.

Как только невеста и подружки вошли, банкетный зал наполнился шумом. Ли Би начал представлять гостей. Невеста оказалась общительной — не прошло и трёх фраз, как она уже начала знакомить всех с подружками.

Линь Юй, держа в руке телефон, сидела в дальнем углу. Ей позвонил профессор Линь. Посмотрев на шумный зал, она встала и вышла принять звонок.

— Юйюй, ты сегодня вернёшься? — спросил старик Линь.

Линь Юй, заходя в лифт, ответила:

— Вернусь позже. Не ждите меня.

Едва она вошла в лифт, как за ней последовали Цзян Сяобэй и его ассистент.

Линь Юй на секунду удивилась, но тут же поняла: конечно, новоиспечённому звезде первой величины, находящемуся на пике славы, не стоит попадать в окружение восторженных девушек. Его бдительность теперь гораздо выше, чем раньше. Раньше на вечеринках он ел и пил, не заботясь о внешности и макияже.

В лифте звонок оборвался, и наступила тишина — слишком резкая после шума зала.

Линь Юй не надела куртку и вдруг почувствовала, что руки её словно лишние — некуда их деть.

Ассистент Цзян Сяобэя — парень с круглым, добродушным лицом, всегда улыбающийся — спросил её:

— Сестрёнка, ты вниз или обратно?

Линь Юй тоже улыбнулась:

— Подожду внизу. Наверху, кажется, ещё надолго.

И опустила глаза на экран телефона.

Ассистент не успел ответить, как Цзян Сяобэй, не сводя с неё взгляда, спросил:

— Когда вернулась?

Его голос был низким, от него по коже пробежали мурашки.

Она машинально подняла на него глаза, потом снова опустила и подумала про себя: «Какое тебе дело?»

— Уже два дня, — ответила она, не глядя на него.

Цзян Сяобэй, видя, что она упрямо не хочет смотреть на него и разговаривать нормально, продолжил:

— А когда уезжаешь?

— Завтра, — ответила она, всё ещё не отрываясь от телефона.

Ассистент, похоже, уловил неладное и подошёл поближе:

— Сестрёнка, я слышал, ты врач. Подскажи, сердцебиение — это плохо для сердца?

Линь Юй взглянула на него и после паузы ответила:

— Обратись лучше к Лу Сылиню. Он кардиохирург. Я нейрохирург — сердцем не занимаюсь.

Ассистент кивнул и больше не заговаривал.

В холле отеля выделили зону отдыха, отделив её зелёными растениями. Но туда почти никто не заходил — рядом находился ресторан, и зона отдыха была отделена от холла лишь стеклянной стеной.

Линь Юй вышла из лифта и направилась прямо туда. Цзян Сяобэй схватил её за плечо:

— Юйюй, пойдём в соседний зал. Мне нужно с тобой поговорить.

Линь Юй не хотела идти, но вырваться не получилось. Она обернулась и сердито посмотрела на него.

Цзян Сяобэй наконец улыбнулся. Весь день его лицо было бесстрастным, а теперь вдруг ожило. Увидев её раздражение, он даже радостно засиял.

Боясь, что их кто-то заметит, Линь Юй, опустив голову, вошла в соседний частный зал. Их было трое.

Она нарочито спокойно спросила:

— Что тебе нужно сказать?

Цзян Сяобэй снял кепку. В этом месяце он закончил съёмки, волосы отрастил и ещё не успел подстричься.

Линь Юй мельком взглянула и внутренне удивилась.

Даже без кепки волосы у него оставались такими же пышными. Завидная густота.

Она никогда не считала его невероятно красивым.

Наверное, потому что знала слишком давно — привыкла, «приелся».

Когда ассистент вышел, Цзян Сяобэй спросил:

— Так и будешь со мной не разговаривать?

Линь Юй упрямо бросила:

— Конечно нет.

Цзян Сяобэй:

— Тогда почему всё время избегаешь меня?

Линь Юй взглянула на него:

— Мы же не особо близки. Просто не о чем говорить.

Какая упрямая.

За все эти годы — со школы и до сегодняшнего дня — в их компании из семи человек они оба участвовали во всех встречах.

Но никто и не догадывался, что они когда-то встречались.

Часть старой обиды Линь Юй была связана с Минминь из семьи старого Цзян по соседству.

Для Линь Юй тот эпизод остался позором на всю жизнь.

Цзян Сяобэй смотрел на неё, не отводя глаз, и улыбался.

Линь Юй сердито спросила:

— На что ты смотришь?

Цзян Сяобэй действительно устал. После окончания съёмок у него масса дел. Давно не виделся с Ли Би и остальными.

Последний раз он видел Линь Юй в больнице.

Он заходил проведать Ли Би, заодно заглянул к ней, но оказалось, что у неё ночная смена. Он поднялся на этаж и увидел её спину — она как раз объясняла родственникам пациента детали предстоящей операции. Дверь была открыта, он постоял немного у входа, послушал и ушёл, не желая мешать.

Цзян Сяобэй сел на стул, одну ногу поставил ровно, другую вытянул в сторону и небрежно спросил:

— Неужели всё ещё злишься? Прошло столько лет.

Линь Юй почесала лоб указательным пальцем правой руки:

— Нет. Просто ты мне визуально не нравишься.

Он усмехнулся:

— За столько лет так и не привыкла?

Линь Юй:

— Я же не каждый день тебя вижу. Откуда столько лет?

Цзян Сяобэй:

— А если бы каждый день видела — через сколько привыкла бы?

Линь Юй:

— Ты теперь не пишешь романтические записки? Прямо берёшь за руку?

Цзян Сяобэй, чувствуя себя виноватым, опустил голову и улыбнулся:

— Я не флиртую.

— Ага, теперь тебе и рук прикладывать не надо? Самим девчонкам к тебе ломиться, предлагать себя?

Цзян Сяобэй пристально посмотрел на неё:

— Конечно нет. Я открываю дверь только одному человеку.

Линь Юй съязвила:

— Ну тогда готовься — скоро тебя кто-нибудь переспит.

С этими словами она встала, многозначительно посмотрела на него и вышла.

Цзян Сяобэй остался один, обессиленно откинулся на спинку стула и смотрел на щель под дверью, тихо улыбаясь про себя.

Теперь она стала такой острой.

Они ожидали, что завтра будет шумно, но всё равно недооценили влияние Цзян Сяобэя.

Точнее, на собственной шкуре ощутили силу кумира шоу-бизнеса.

Приглашать звезду в шаферы — дело и престижное, и небезопасное. Ли Би прекрасно понимал: именно благодаря Цзян Сяобэю среди подружек невесты он сможет легко выкрутиться.

Ранним утром Цзян Сяобэй велел Цинь Чжуну заехать за Линь Юй. Уже у поворота к дому Ли Би начали следовать папарацци. Цзян Сяобэй даже не выходил из машины.

За свадебным кортежом увязалось сначала два автомобиля, потом их стало четыре.

Цзян Сяобэй сидел в машине Цинь Чжуна вместе со своим ассистентом.

Линь Юй — на переднем пассажирском сиденье, держала сумки для шаферов.

Цинь Чжаочжао, по просьбе Ли Би, присоединилась к съёмочной группе, чтобы заняться «мужскими подружками» жениха.

Распределение обязанностей оказалось очень справедливым — никто не простаивал.

Фанаты вели себя вполне разумно: не обгоняли, аккуратно следовали за кортежом. Но их количество росло — с двух машин до четырёх.

Когда они доехали до подъезда дома невесты, съёмочная группа уже расставляла оборудование. Шаферы должны были выходить и выстраиваться.

Перед тем как выйти, Цзян Сяобэй спросил Линь Юй:

— Юйюй, проверь, всё ли в порядке.

Цинь Чжун этого не заметил и вместе с Линь Юй одновременно обернулись:

— Всё отлично. Выходи.

Цзян Сяобэй:

— …

Он лишь безнадёжно улыбнулся им обоим и вышел вслед за ассистентом.

Едва он вышел из машины, вокруг раздались крики:

— Цзян Сюнь!

Все стали снимать на телефоны.

Линь Юй и Цинь Чжун чувствовали себя неловко.

Цинь Чжун пошутил:

— Слушаю «Цзян Сяобэя» уже лет пятнадцать — забыл, что у него настоящее имя Цзян Сюнь.

В школе он официально стал использовать полное имя, но за три года учёбы почти никто не называл его Цзян Сюнь. Лу Сылинь и Ли Би учились с ним ещё с младших классов и всегда звали Цзян Сяобэем. Со временем его настоящее имя просто не прижилось.

Линь Юй молчала. Имя «Цзян Сюнь» она когда-то много раз повторяла про себя, но так и не научилась его правильно произносить.

Цинь Чжун, припарковав машину, сказал:

— Жениху всё равно, но нашему шаферу-звезде нужна охрана — а то вдруг фанатки начнут его обнимать.

Линь Юй про себя фыркнула и, взяв сумку с одеждой, пошла за ним пешком.

Во дворе всё было спокойно: у входа стояли охранники, фанаты внизу вели себя сдержанно. Кроме фотографирования, никакого безумства не было.

Но наверху всё изменилось.

http://bllate.org/book/9145/832571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода