× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь живи как следует, — сказала Су Си. — Пусть дядя Лян поймёт: твоя мама не зря отдала за тебя жизнь. И ещё — заранее всё спланируй и верни себе то место, которое по праву принадлежит тебе, отобрав его у Лян Сюаня.

Лян И был до глубины души тронут её словами, но следующая фраза Су Си буквально оглушила его:

— Как только ты утвердишься в статусе наследника, я наконец смогу спокойно выйти за тебя замуж! Тогда стану настоящей богачкой: буду покупать «Эрмес», роскошные машины, особняки… Всё, что захочу! Ха-ха-ха!

Лян И наконец рассмеялся — такое случалось с ним крайне редко.

— Не знаю даже, что тебе сказать, — произнёс он.

Су Си тоже хихикнула:

— Кстати, Эр-гэ, я всё-таки отнесла те драконьи подвески на экспертизу.

Лян И промолчал.

— Угадай, сколько они стоят?

Он снова не ответил.

— Скажу так: за эти подвески я могу купить десять таких домов, как твой! Ха-ха-ха!

— Уходи, — сказал Лян И.

— Ни за что! Я хочу остаться и выпить с тобой за это событие!

— За что именно?

— За то, что я стала миллионершей за одну ночь! И за то, что у тебя наконец появился отец, и ты больше не сирота! Ха-ха-ха!

Глядя на её глуповатую улыбку, Лян И тоже не удержался от смеха.

Он подумал: «Как же она удивительна! Всегда умеет рассмешить меня, когда мне особенно тяжело».

Ему казалось, что она гораздо ценнее тех драконьих подвесок. Она — редчайшее сокровище, подарок Небес, которые, мучив его восемнадцать лет, наконец решили загладить свою вину.

На самом деле, именно он выиграл, а она проиграла.

А она всё ещё сидела и глупо хихикала.

Да уж, совсем глупышка.

*

*

*

До экзаменационной сессии оставалась всего неделя.

Су Си подготовилась основательно и даже считала, что на этот раз сможет обогнать старосту класса Сюй Яньхуэя.

Сложность заключалась лишь в одном — в Лян И.

Говорили, что за все годы учёбы Лян И был настоящим «одиноким королём» на экзаменах: каждый раз он занимал первое место. Пока Су Си восхищалась им, она тайком задумала кое-что.

Она повернулась и увидела, что Лян И листает учебник. На лице Су Си появилось выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Лян И заметил это и поднял глаза:

— Что ещё?

Су Си улыбнулась особенно заискивающе:

— Э-э… Ты будешь сдавать экзамены?

Лян И сделал вид, что серьёзно задумался, а потом ответил:

— Экзамены — это ведь важное испытание.

— Значит, будешь участвовать?

— Есть такое желание. А что?

Су Си улыбнулась ещё шире:

— Мы будем сидеть в одном кабинете.

Лян И сразу насторожился:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

— Можно… списать у тебя по физике?

— Су Лаосань, не ожидал от тебя такой наглости.

— Ты сам постоянно зовёшь меня Су Лаосань! Вот я и решила избавиться от этого прозвища, прибегнув к хитрости.

— Так ты хочешь стать Су Лаоэр?

— Нет-нет! Я хочу быть Су Лаода! Хотя… нет, Су Лаода — это мой папа.

Лян И как раз пил воду и чуть не поперхнулся от её слов.

На самом деле Су Си и в мыслях не было списывать. Просто она заметила, что в последнее время Лян И всё чаще хмурится и явно чем-то озабочен. Поэтому она решила всеми силами поднять ему настроение.

Она слышала, что Лян Цхаохуэй вернулся домой, потому что получил тяжёлое ранение во время выполнения задания в армии. Кроме того, после жестокой драки с Лян И его силы были полностью исчерпаны. Теперь он еле передвигался и целыми днями лежал в старом особняке.

Лян И внешне ничего не показывал, но Су Си знала: внутри у него всё переворачивается. Пусть между ними и царила постоянная вражда, но кровь всё равно толще воды. Увидеть отца в таком состоянии не могло оставить его равнодушным.

Су Си очень хотела помочь Лян И, но не знала, как. Поэтому она просто делала всё возможное, чтобы хоть немного развеселить его.

В обеденный перерыв она первой предложила:

— Пойдём в столовую пообедаем?

Лян И потянулся. Его веки будто окаменели. Он лениво приподнял их, и в его взгляде читалась полная расслабленность:

— Куда именно?

Су Си отложила ручку:

— В школьную столовую.

Лян И внимательно посмотрел на неё несколько секунд и медленно произнёс:

— В столовую? Если я правильно понял, ты собираешься угостить меня кирпичами со стен столовой, штукатуркой, дверными рамами и стеклом?

Су Си фыркнула:

— Да ладно тебе придираться к словам! Мы просто пойдём поесть! Еду, еду!

Лян И огляделся по сторонам и подумал: «Когда это класс стал таким огромным, что эхо разносит каждое слово?» — и неспешно ответил:

— Ладно, ты приглашаешь меня… приглашаешь меня… меня…

За всю свою жизнь Лян И ни разу не ступал в школьную столовую. Увидев толпу людей, он был поражён.

«Неужели это всё ещё люди?» — подумал он. — «Скорее, целая стая голодных волков!»

Даже самые вежливые и воспитанные ученики здесь превращались в диких зверей с оскаленными зубами, готовых драться за еду насмерть.

Только Су Си и Лян И не нуждались в очереди: за Су Си выстроились парни — целый взвод, а за Лян И — девушки — целая рота.

Вот она, сила красоты!

Но Лян И, получив преимущество, решил похвастаться. Он повернулся к тем парням и заявил:

— Вы что, совсем жизни не дорожите? Осмеливаетесь оказывать знаки внимания моей девушке прямо у меня под носом?

Парни опешили. Ведь хотя помолвка между Су Си и Лян И и была известна всем, никто не знал, что они уже встречаются!

Су Си кашлянула:

— Эр-гэ, ты неправильно их понял. Они помогают мне, потому что уважают тебя.

Но Лян И не так легко было обмануть. Он сердито бросил палочки для еды после первого же укуса. Су Си тоже разозлилась:

— Ешь нормально! Чего капризничаешь?

Лян И нахмурился, брови его слегка приподнялись, и вокруг него сразу повеяло ледяной опасностью. Но Су Си не испугалась. Она ткнула пальцем ему в нос и закричала:

— Лян Лаоэр! Ответь мне честно: ты вообще собираешься есть или нет?

Услышав, как она громко назвала его «Лян Лаоэр» при всех, он тут же опустил голову и тихо прошептал:

— Давай говорить потише, хорошо?

Су Си энергично замотала головой:

— Нет! Пока ты капризничаешь и злишься, я буду кричать ещё громче!

Лян И испугался, что прозвище «Лян Лаоэр» станет достоянием общественности, и тогда его авторитет «маленького тирана» школы рухнет. Он сразу успокоился и покорно доел обед.

Однако прозвище всё равно распространилось.

Теперь везде, где бы ни появлялся Лян И, вдалеке всегда раздавался шёпот. Он не мог разобрать слова, но отчётливо слышал два знакомых слога — «Лаоэр».

«Для благородного мужа смерть предпочтительнее позора», — подумал он.

Как бы сильно он ни любил эту глупышку, такое унижение он не мог простить.

И тогда он придумал план мести.

На всех стенах школы, на воротах и в каждом закоулке появились надписи:

【Лян Лаоэр (Лян И) любит Су Лаосань (Су Си).】

Этот ход был по-настоящему двойным ударом.

Во-первых, он исполнял её давнюю мечту — чтобы он всенародно признался в любви. Во-вторых, весь школьный коллектив теперь знал: каким бы смешным ни было его прозвище, Су Лаосань всё равно принадлежит ему одному.

*

*

*

Су Си только ступила на территорию школы, как наступила на маленькую карточку. Мельком взглянув на неё, она увидела женщину с ярким макияжем, широко улыбающуюся с картинки. На лицевой стороне было написано: «Вызов в любое время, цены приемлемые, гарантируем качество».

Она перевернула карточку — и остолбенела.

На обратной стороне значилось:

【Лян Лаоэр (Лян И) любит Су Лаосань (Су Си).】

«Лян И совсем спятил», — подумала она.

Везде, куда бы она ни зашла, висели такие же объявления.

Теперь понятно, почему его не было с утра: он весь день бегал по школе, расклеивая эти бумажки и распространяя слухи об их романе.

Похоже, ему слишком мало домашних заданий.

Когда Су Си вошла в класс, ученики, которые ещё секунду назад громко болтали, внезапно замолкли.

Она покраснела до корней волос, собрала тетради и всё ещё не видела Лян И. «Наверное, где-то прячется и потешается», — подумала она.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Уроки уже не шли в голову. Она достала телефон и написала ему в «Вичат»:

[Эр-гэ, где ты? Я тебя нигде не нахожу. Мне без тебя невыносимо!]

С трудом подавив тошноту от собственной фальшивой нежности, она стала ждать ответа.

Но Лян И оказался хитрее. Он не поддался на уловку.

Целый урок прошёл — ответа так и не было.

Тогда она решила применить последнее средство и отправила новое сообщение:

[Эр-гэ, у меня болит живот, сердце колотится, кружится голова, силы на исходе… Короче, все органы отказывают /подмигивающий смех]

Лян И в это время играл в бильярд и не смотрел в телефон. Только ближе к обеду, когда голод дал о себе знать, он достал его и прочитал сообщение. Сначала он испугался, но потом заметил смайлик «подмигивающий смех» в конце и настроение у него стало сложным.

Су Си теперь горько жалела о своём поступке.

Она хотела просто заманить Лян И обратно, чтобы «поговорить по-мужски», но случайно выбрала смайлик «подмигивающий смех» вместо «слёз». Она даже не перечитала сообщение перед отправкой. Когда заметила ошибку, было уже поздно отменять.

Вот почему Лян И так упрямо не поддавался на её «хитрость».

За обедом Дань Сяовэй обратилась к Су Си так:

— Су Лаосань, дай интервью: каково это — когда тебя так страстно преследует Лян Лаоэр?

Су Си серьёзно ответила:

— Сейчас хочу только одного — умереть. Очень хочу умереть.

— Да полно тебе! Тебя завидуют все девчонки в школе!

— Он просто мстит мне.

— Но ведь он же публично признался в любви!

— А теперь все парни в школе держатся от меня на расстоянии пяти метров, как будто я чума!

Дань Сяовэй попыталась её утешить:

— Ну и что? Зато у тебя есть одно деревце вместо целого леса. А у меня и травинки нет — одинокая как палка, понимаешь?

Ближе к концу дня, когда Су Си просматривала фотографии на своём месте, Лян И бесшумно подкрался сзади. Она ничего не заметила.

Она любовалась его фото — конечно, тайно сделанными. Снимки были со всех ракурсов. В душе она восхищалась: «Как же этот мерзавец умудрился родиться таким красивым? Даже в самых неудачных ракурсах он прекрасен!»

Красивый — это ещё полбеды. У него ещё и вкус в одежде идеальный! Даже если бы он стоял на свалке и собирал мусор, его фото всё равно выглядело бы как обложка модного журнала.

http://bllate.org/book/9144/832540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода