× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си была до глубины души разочарована и тихо вздохнула:

— Как жаль, что у второго брата такое прекрасное телосложение, но он не носит ничего сексуального!

Хэ Юйвэй стояла рядом и мысленно возмущалась: «Откуда взялась эта отъявленная кокетка? Просто тошнит!»

Лян И вдруг рассмеялся:

— Значит, ты наконец заметила мои достоинства?

Су Си энергично кивнула. Чтобы заставить его отказаться от помолвки, она решила пойти ва-банк:

— Конечно! Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, раз мне достался такой выдающийся, непревзойдённый, красивый, как никто до и после, жених!

Лян И приподнял бровь, и на лице его появилась лукавая усмешка:

— И что же ты собираешься делать?

Су Си даже не задумалась и выпалила:

— Когда я вырасту, выйду за тебя замуж и нарожаю тебе обезьянок.

Лян И громко рассмеялся. Закончив смеяться, он похлопал Су Си по плечу и сказал:

— Такое предложение трудно отвергнуть. Договорились.

— А?

— Я как раз собирался сегодня вечером попросить старейшину отменить помолвку. Но теперь, когда моя невеста так страстно меня любит, я решил: свадьба состоится. Как только нам исполнится брачный возраст, сразу всё оформим.

«Чёрт возьми!» — подумала Су Си.

Это точно не тот сценарий, который она ожидала.

Хэ Юйвэй в ярости выбежала из комнаты, а Су Си чувствовала себя не лучше — будто угодила прямо в заранее подготовленную Лян И ловушку.

Так Лян И одержал первую победу.

*

Потерпев неудачу, Су Си не сдалась. Только что она закончила подбадривать себя, как у школьных ворот столкнулась с Линь Го.

Кратко доложив подруге о результатах своего «боевого дня», Су Си заметила странный блеск в глазах Линь Го. Та задумалась на миг, а затем потянула её в школьную танцевальную студию.

Перерыть кладовку вдоль и поперёк — и вот результат: белая мини-юбка и чёрные чулки. Линь Го заставила Су Си переодеться и, довольная, улыбнулась:

— Пойдём, я покажу тебя Эр-гэ.

Су Си смотрела на своё отражение в зеркале и чувствовала себя крайне неловко, даже немного стыдно:

— Это… разве не слишком откровенно?

Линь Го весело фыркнула:

— Поверь мне: если Эр-гэ увидит тебя в таком виде, он моментально передохнёт от отвращения.

Она давно знала: Лян И терпеть не мог девушек в вызывающей одежде, особенно в чёрных чулках. Сегодня она устроит ему полный шок — пусть до тошноты насмотрится на Су Си и, может быть, сам разорвёт помолвку.

В клубе «Танхой» дверь в их кабинет была распахнута. Лян И сидел спиной к входу на диване и пил шампанское, на лице явно читалось раздражение.

После школы хлынул ливень, зонт он не взял, а по дороге его окружили школьницы первого курса: кто предлагал зонт, кто — дождевик. От всего этого он порядком вымотался. Едва добравшись до «Танхоя», попал под грязные брызги с проезжей части.

А когда уж повезло не везти — всё вокруг казалось раздражающим.

И тут нашлась одна особа, совершенно не умеющая читать атмосферу. Речь о младшей сестре Сюй Фэйюя по имени Гун Сяосяо. Всякий раз, завидев Лян И, она изо всех сил пыталась его соблазнить. Увидев, что он молчит и хмурится, она присела рядом, кокетливо покрутилась и игриво спросила:

— Эр-гэ, скажи, что ты видишь у меня в глазах?

Не успел Лян И ответить, как Линь Го ворвалась в кабинет, волоча за собой Су Си, и рявкнула на Гун Сяосяо:

— В твоих глазах — дерьмо!

Лян И даже не поднял головы — не знал, что Су Си уже здесь. Но услышав слова Линь Го, почувствовал странное недоразумение.

Гун Сяосяо залилась смехом:

— Линь Го, ты что, считаешь, что Эр-гэ — это какашка? Ха-ха-ха! Да ты совсем охренела!

Лян И почувствовал лишь шум в ушах. Грубо швырнув бокал на стол, он поднялся, чтобы уйти, и в этот момент встретился взглядом с Су Си.

Увидев её слегка растерянные глаза, он мягко улыбнулся:

— Эр-гэ, — пропела Су Си, мило помахав ему рукой.

Он чуть опустил веки, холодный взгляд потеплел. Посмотрев на Су Си с её ярким макияжем, глубоко вздохнул и без эмоций спросил:

— Ты сейчас рекламируешь пиво?

Су Си покачала головой.

— Или тебя снова какой-нибудь дедуля обманул? Заставил снимать откровенные фото или видео?

Су Си натянуто улыбнулась:

— Эр-гэ, у тебя богатое воображение.

Линь Го не вмешивалась в разговор и, бросив «Поговорите», отправилась играть в карты с Сюй Фэйюем и компанией.

Лян И вернулся на диван, устроился как обычно небрежно, открыл новую бутылку шампанского, но пить не стал — всё время внимательно разглядывал Су Си с ног до головы.

Наконец он медленно спросил:

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Су Си ослепительно улыбнулась:

— Разумеется, чтобы увидеться с тобой, Эр-гэ!

С этими словами она потянулась к бокалу, чтобы налить ему шампанского, но Лян И остановил её. В его глазах мелькнула едва уловимая хищная искра:

— Пришла увидеться со мной?

Су Си закивала, как заведённая.

— В мини-юбке и чёрных чулках? Неужели я должен понять это как… — он сделал паузу, и уголки его губ ещё больше изогнулись в усмешке, — попытку соблазнить меня?

Его горячее дыхание было совсем близко, взгляд давил, заставляя Су Си мгновенно покраснеть. Но как бы ни было неловко, роль надо играть до конца. Она быстро собралась и серьёзно заявила:

— Между нами и так всё решено — мы всё равно поженимся. О каком соблазнении речь?

Лян И сделал глоток шампанского. На губах осталась капля, блестящая в свете ламп, будто завораживающая. Игнорируя любопытные взгляды окружающих, он приподнял её подбородок.

— Раз всё равно поженимся, значит, сейчас поцеловать или обнять тебя — не преступление?

— А?

Су Си окаменела на месте.

Она думала, что всё пойдёт по плану Линь Го: Лян И возненавидит её образ и сам предложит расторгнуть помолвку. Но вместо этого он не только не клюнул на приманку, но и начал откровенно домогаться!

Очередной провал.

Когда она в панике вскочила, Лян И резко прижал её голову и, прежде чем она успела вырваться, легко поцеловал в правую щёку.

Су Си замерла. Щёки пылали от стыда и злости, но внешне она продолжала играть свою роль:

— Эр-гэ, ты такой дерзкий?

Дрожащими пальцами она коснулась горячей щеки и слегка потерла место поцелуя. Но худшее ещё впереди.

Пока она растерянно стояла, Лян И вытащил салфетку и несколькими движениями стёр с её губ помаду. Она попыталась убежать, но в следующее мгновение его губы стремительно прижались к её губам.

Всего на секунду-две, но этого хватило. Она мгновенно вырвалась из его объятий.

Её лицо покраснело до корней волос. Под насмешливые возгласы компании мир закружился перед глазами. Сквозь гул в ушах она едва различила тихий вопрос Лян И:

— Первый поцелуй? Мой?

Закрыв лицо руками, она выбежала из кабинета.

А ещё более унизительно было то, что у самой двери она врезалась лбом в колонну. Разозлившись окончательно, она пару раз пнула её ногой и исчезла из виду.

Вспоминая выражение лица Су Си — одновременно смущённое и сердитое, — Лян И вдруг почувствовал, как всё раздражение дня испарилось. Он усмехнулся, глядя в сторону двери.

Увидев это, Линь Го потеряла всякий интерес к карточной игре: теперь она точно знала одну вещь.

Сюй Фэйюй тоже бросил карты и принялся поддразнивать Лян И:

— Эр-гэ, ведь ты раньше говорил, что интим между мужчиной и женщиной — это мерзость...

Лян И не стал его слушать дальше. Схватив куртку, он побежал вслед за Су Си.

Она ещё не ушла далеко. У перекрёстка он легко поймал её:

— Куда бежишь?

Мысли Су Си были в полном хаосе:

— Не ходи за мной.

В ночном воздухе его лицо стало ещё холоднее, руки ледяные, только дыхание горячее — оно щекотало её ухо:

— Уже не можешь играть свою роль?

Он давно знал, что она притворяется.

В глазах Су Си отразилась растерянность:

— Ты вышел, чтобы ударить меня?

Лян И вдруг рассмеялся. Его длинные глаза будто наполнились звёздным светом. Он лёгким движением выдохнул ей в лицо:

— Угадай.

Су Си долго думала, потом робко ответила:

— Ты же никогда не бьёшь девушек, верно?

— Верно.

— Тогда, может, ты просто сбегаешь от счёта в ресторане?

Лян И: «...»

На самом деле он хотел сказать: «Твоё личико такое красное и горячее... Дай-ка я согрею на нём руки».

Вот и всё.

А вместо этого...

*

Вечером ветер усилился. Су Си дрожала от холода и не хотела больше тратить время на Лян И. Но когда она повернулась, чтобы уйти, он схватил её за руку:

— Поужинай со мной.

Су Си вырвала руку и грубо ответила:

— Ты живёшь только ради еды? Жратва!

Лян И не рассердился, а только усмехнулся:

— Тогда не будем есть. Просто посидим где-нибудь и поговорим о жизни.

— Пошёл к чёрту!

— Или поговорим о пошлостях.

Су Си не выдержала. Сделав два шага назад, она попыталась скрыться, но Лян И перехватил её за талию и буквально запихнул в машину.

Голова у неё шла кругом, ужинать не хотелось, да и вырваться не получалось. Оставалось одно — мешать ему всеми силами.

— Не хочу западную кухню! У них стейк твёрдый, как подошва!

— Японская еда несвежая! В прошлом году там отравились люди!

— Морепродукты? Да ты шутишь? У меня аллергия!

Лян И: «...»

Машина как раз проезжала мимо старой школы Су Си. Рядом находился рынок уличной еды, но чтобы туда попасть, нужно было проехать мимо пункта переработки мусора — оттуда несло так, что любой чистюля свернул бы обратно. Вспомнив об этом, Су Си хитро улыбнулась, опустила окно, и в салон хлынул ветер, смешанный с ужасными запахами. Лян И нахмурился.

Су Си торжествующе ухмыльнулась и нежно сказала:

— Эр-гэ, разве не восхитителен этот аромат? Разве не прекрасна луна? Давай останемся здесь, выпьем и поговорим о жизни?

— Закрой окно.

— Не закрою.

— Хочешь умереть?

— Перед смертью позволь мне хотя бы поесть. Не хочу умирать с голоду.

С этими словами она велела водителю остановиться и почти насильно вытащила Лян И на улицу.

Аппетита у него уже не было. Он сел на маленький табурет и уткнулся в телефон, даже не глядя на неё. А Су Си, которая только что заявляла, что не голодна, заказала целый стол еды.

Поев немного и заметив, что он не притронулся к еде, она притворно заботливо положила ему в тарелку кусочек:

— Держи, Эр-гэ, съешь почку — для сил.

Лян И презрительно фыркнул:

— Не надо. Со мной всё в порядке.

Су Си улыбнулась:

— Ты пробовал? Откуда знаешь, что всё в порядке?

Лян И медленно поднял на неё глаза. «Эта малышка, — подумал он, — всегда казалась такой чистой и невинной. Откуда в ней столько наглости сегодня вечером?»

«Надо её проучить», — решил он.

Прокашлявшись, он серьёзно спросил:

— Что ты имеешь в виду под «пробовал»?

Щёки Су Си вспыхнули. Она опустила глаза, откусила кусочек шашлыка и после долгой паузы ответила:

— Ну... в смысле спорта.

Лян И усмехнулся так, что стало неловко:

— Спорт бывает разный.

Су Си стало ещё стыднее. Она сильно пожалела, что вообще заговорила на эту тему:

— Конечно! Например, перетягивание каната, прыжки через скакалку, прыжки в длину с места... Ха-ха-ха, вариантов много!

Лян И тоже улыбнулся:

— Ты забыла самый важный.

Су Си прикрыла пылающее лицо и не смела смотреть ему в глаза:

— Ха-ха-ха, Эр-гэ, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Лян И легко коснулся её пуговицы и, наклонившись к уху, прошептал:

— Посмотри на её форму. Разве она не похожа на поршень?

Су Си окончательно замолчала.

Когда они ели, вдруг послышался голос, зовущий её по имени.

Она обернулась и увидела Ци Тяня — того самого парня, в которого она тайно влюблялась в средней школе.

Хотя он давно был вычеркнут из её сердца, услышать от него свой школьный прозвище при Лян И ей было крайне неприятно.

Ци Тянь крикнул ей:

— Толстая рыба! Это правда ты? Ха-ха-ха, как ты стала красива! Я чуть не узнал!

Су Си положила палочки и ответила:

— Большой блохастый! Почему у тебя всё лицо в прыщах? Что случилось?

Ци Тянь зловеще ухмыльнулся и, чувствуя себя в безопасности при Лян И, начал флиртовать:

— Да всё из-за тебя! Скучаю так сильно, что кожа посыпалась!

Су Си удивилась:

— Да ты совсем обезобразел! И всё ещё пытаешься флиртовать?

Ци Тянь громко рассмеялся и, указывая на хмурого Лян И, спросил:

— А этот парень... почему-то кажется знакомым?

http://bllate.org/book/9144/832524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода