× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бурный ветер и роза

Автор: Цзинмо Аньжань

Аннотация:

Когда Су Си вынудили обручиться с Лян И, тот, чтобы выплеснуть своё недовольство, устроил ей массу неприятностей.

Чтобы хоть как-то выжить, она решила всеми силами заставить его влюбиться в себя.

Однажды, в день сильного снегопада, она крикнула вслед уходящему Лян И:

— Лян И! Рано или поздно ты будешь лежать у моих ног — даже если я буду в пуховике!

Лицо Лян И стало ещё холоднее от снежинок, осевших на нём. Он обернулся и с презрением бросил:

— Только если я ослепну.

*

Позже ему пришлось дорого заплатить за эти слова.

Он мечтал о ней днём и ночью, но не мог добиться её расположения.

В конце концов Лян И похитил Су Си и потащил в отдел ЗАГСа: сфотографировались, поставили печать.

Он думал, что теперь всё решено, но не знал, что его некогда скромная и миловидная жёнушка сильно изменилась.

Каждый вечер, возвращаясь с работы, он видел перед собой соблазнительную Су Си.

— Муж, я тебе нравлюсь? — игриво спрашивала она.

— Нравишься, — отвечал он.

Су Си улыбалась и говорила:

— Тогда спокойной ночи, муженька!

И, не дав ему опомниться, захлопывала дверь своей комнаты прямо у него перед носом.

*

Протерпев несколько дней такой «фиктивной» семейной жизни, Лян И наконец прозрел и решил устроить Су Си полноценное романтическое предложение.

Той ночью обычно холодный и надменный генеральный директор Лян на глазах у всех опустился на одно колено и с глубоким чувством произнёс:

— Выйдешь за меня?

Су Си моргнула, будто ничего не поняла:

— Очнись! Мы уже расписались. О чём ты?

— Без свадьбы это не считается.

— По закону…

Лян И, совершенно измученный, встал, вытащил кольцо и грубо надел его ей на палец. Затем резко подхватил её на руки и сердито процедил:

— Не хочу слушать твои юридические лекции. Пойдём домой!

Однострочная аннотация: История о том, как дерзкие слова оборачиваются пеплом, а гордый мужчина проходит ад ради любимой.

P.S.: Сначала будет череда перепалок между героями, а потом — сплошные сладости.

Оба — первая любовь друг для друга. От школьной формы до свадебного платья.

Теги: богатые семьи, враги-любовники, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Си, Лян И | второстепенные персонажи — следующая книга «Разве не потому, что он тебя любит?» (просьба заранее добавить в избранное) | прочее: сладкий роман

В этот день Су Си исполнилось восемнадцать лет.

Никаких подарков, ни торта, ни поздравлений — только церемония помолвки.

Когда она впервые надела короткое платье без бретелек, впервые обула туфли на семисантиметровом каблуке и впервые сделала изысканный макияж, появившись на банкете, она поняла: сегодняшняя звезда вечера — только она.

Её жених Лян И даже не удосужился прийти.

Она стояла, скованная и неловкая, в центре сцены, когда настал самый мучительный момент. Тогда на подиум поднялся дед Лян И — старик в традиционном китайском костюме, с золотыми очками на носу. Его лицо, иссечённое морщинами, выражало суровость и власть. Он даже не взглянул на Су Си и лишь произнёс перед собравшимися:

— Церемония помолвки официально начинается. Благодарю всех за то, что нашли время прийти.

Зал взорвался аплодисментами, заиграла музыка, началось веселье.

Но эта радость, казалось, не имела к ней никакого отношения. Выпив по бокалу за здоровье гостей, она поспешила убежать.

Как же стыдно!

Будто сыграла одинокую роль в пьесе — да ещё и в образе шута, выставив себя на посмешище перед всеми.

И всё это — благодаря Лян И.

Лян И, которого все звали «Вторым Ляном», был самым любимым внуком Лян Цзинтяня — богатейшего человека Северного Города. Опираясь на влияние семьи Лян, с детства он вёл себя как настоящий «маленький император»: славился жестокостью в драках, репутацией безжалостного и непредсказуемого человека.

Су Си оказалась связанной с ним из-за давней дружбы их семей. Её дед, Су Бохао, и Лян Цзинтянь были закадычными друзьями ещё со времён армии — вместе прошли через огонь и воду. Позже, когда Лян Цзинтянь занялся бизнесом и стал крупным застройщиком Северного Города, он помог Су Бохао, оказавшемуся в беде, огромными инвестициями, благодаря чему тот стал «королём хлопка».

В знак благодарности Су Бохао ещё при рождении внучки обручил её с Лян И.

Су Си пыталась сопротивляться этой абсурдной помолвке, но безрезультатно. Её мать Ли Хуэйлань однажды сказала ей прямо:

— Если не хочешь выходить за Лян И, завтра же выдам тебя замуж за Ван Эрмазы из заднего двора — пусть у твоих детей и внуков будут одни прыщи на лицах!

От таких слов Су Си сразу сникла.

Она подумала: «Пусть Лян И и безалаберный повеса, зато уж лицом бог не обидел. Особенно эти миндалевидные глаза — стоит лишь мельком взглянуть, и фантазия разыгрывается. По внешности он всё же намного лучше Ван Эрмазы».

Су Си выбежала из ресторана в одной тонкой кофточке. Осенние дожди в Северном Городе льют днями напролёт, и дороги превратились в реки.

Она стояла на обочине, закатывая штанины, чтобы перейти лужу, как вдруг мимо с бешеной скоростью промчалась машина и окатила её грязной водой. На душе и так было паршиво, а тут ещё повод для злости — она крикнула вслед автомобилю:

— Ты что, совсем глаз нет?!

За спиной неожиданно раздался голос Ли Моли. Та была одета вызывающе, как настоящая кокотка, и, увидев жалкое состояние Су Си, радовалась больше, чем на Новый год:

— Ну и что, что Второй Лян не пришёл на помолвку? Так разволновалась?

Раньше Су Си даже не удостоила бы такую особу ответом, но сегодня настроение было ниже плинтуса, и она решила устроить сцену.

— Думала, кто тут лает, как бешеная собака. Оказывается, не собака вовсе, а красноротая жаба!

— Ты сейчас получишь!

— Что, хочешь ударить?

Ли Моли уже занесла руку, и её ладонь была всего в паре сантиметров от лица Су Си, но та резко распахнула дверцу такси и одним прыжком юркнула внутрь.

Перед тем как машина тронулась, она бросила Ли Моли:

— Не достанешь меня, дура! Ля-ля-ля!

*

Ли Моли всегда была мстительной и не собиралась терпеть такое оскорбление. Как только Су Си уехала, она сразу набрала Лян И.

— Второй Лян, твоя невеста назвала меня красноротой жабой! Управляйся с ней!

Лян И в это время сидел в VIP-зале клуба «Танхой» и играл в карты со своими приятелями. Разгар игры, а тут такой странный звонок. Его глаза налились ледяной злобой:

— Кто это?

Ли Моли остолбенела. Выходит, он вообще не помнит её? Она постаралась сохранить спокойствие:

— Это же я, Ли Моли! Девушка твоего друга Сюй Фэйюя.

Лян И бросил взгляд на Сюй Фэйюя, который в этот момент целовался с какой-то красоткой, и усмехнулся:

— А, Ли Цзюйхуа?

— Ли Моли!

— Прости, у него их столько — Цзюйхуа, Мэйхуа, дикие лилии… Не сразу вспомнишь твой цветочек жасмин.

— Не в этом дело!

— Ну, говори, в чём тогда?

— В том, что твоя невеста меня оскорбила!

— А что она тебе сказала?

— Назвала красноротой жабой!

Лян И снова рассмеялся — так громко и злорадно, что все в зале обернулись. Потом серьёзно произнёс:

— Она действительно перегнула палку.

— Правда?

— Да уж слишком! Как можно называть чёрную курицу красноротой жабой?

— Чёрт!

После этого Лян И равнодушно швырнул телефон на стол:

— Хватит играть.

Сюй Фэйюй тоже прекратил возню:

— Что случилось?

— Вспомнил одну вещь…

— Какую?

— Сегодня у меня помолвка.

Все засмеялись. Потом стали спрашивать, как он собирается объясняться с дедом. Лян И лениво откинулся на спинку кресла, закурил и долго молчал, выпуская клубы дыма. Наконец встал.

— Второй Лян, уже уходишь?

— Придётся. Надо как-то уладить дело с дедом.

*

По пути домой Су Си получила звонок от Ли Хуэйлань:

— Бегом обратно! Твой жених приехал.

«Да вы издеваетесь?» — подумала Су Си.

Почему это он пришёл — и она обязана вернуться?

Она упрямилась и грубо ответила по телефону:

— Не пойду! Я уже почти дома.

— Если сегодня не вернёшься, больше никогда не переступай порог дома Су!

— Старая ведьма, ты серьёзно?

— Да.

Су Си с детства была трусихой. Угроза матери подействовала — она тут же велела таксисту развернуться и вернуться в ресторан.

Ли Хуэйлань уже ждала у входа. Увидев Су Си в грязной одежде, вся испачканная, она всполошилась:

— Ты собираешься в таком виде встречать жениха?

Су Си безразлично пожала плечами:

— Я и так ему много чести делаю, что вообще вернулась.

Она вошла в зал. Банкет продолжался.

У дверей Су Си сразу заметила Лян И.

Среди толпы он выделялся особенно: белая рубашка, чёрные брюки — простой наряд делал его лицо чуть мягче и благороднее, совсем не таким, как обычно — дерзким и наглым. Он весело общался с гостями.

Су Си услышала, как он сказал:

— Прошу прощения, что заставил вас всех ждать. Я сам выпью три бокала в наказание.

Дед Лян спросил:

— Почему так поздно?

Лян И допил полбокала и ответил:

— Сегодня столько домашних заданий! Совсем забыл про помолвку.

Старший брат Лян И, Лян Сюань, подошёл и похлопал его по плечу:

— Видите? Мой младший брат такой учёный! Будущее семьи Лян в надёжных руках.

Су Си чуть не расхохоталась. «Какой же он актёр! Только что гулял с друзьями, а теперь прикидывается трудягой!»

«Погоди, сейчас я тебя разоблачу», — подумала она.

Су Си, вся в грязи, направилась в центр зала. Все удивлённо смотрели на неё, но она вела себя так, будто ничего не происходит, и, улыбаясь, протянула Лян И испачканную руку:

— Жених, ты пришёл! Давай пожмёмся.

У Лян И с детства была мания чистоты. Обычно он бы холодно бросил: «Убери свои грязные лапы».

Но сегодня он играл роль вежливого и прилежного юноши. Хотел сдержаться, но рука Су Си была просто отвратительна — будто только что вытащила из выгребной ямы. После секундного колебания он выдавил улыбку:

— Э-э… невеста.

— Да?

Су Си всё ещё держала руку протянутой, явно ожидая, как он будет выкручиваться.

Лян И взял с подноса бутылку минеральной воды, открыл и начал поливать ей руку Су Си, при этом нежно говоря:

— Посмотри на себя! Уже взрослая, а всё ещё требуешь, чтобы жених мыл тебе руки.

Вода залила не только руки, но и рукава, и ноги Су Си. Она поняла, что просчиталась, и, стиснув зубы, улыбнулась:

— Не надо, я сама справлюсь.

Лян И взял ещё одну бутылку. Он даже не смотрел на неё — точнее, кроме её рук, он ни разу не взглянул ей в лицо.

Он смотрел мимо, на стену, и в его взгляде сквозила вежливость, перемешанная с презрением:

— Что ты, между нами какие церемонии? Давай, позволь жениху хорошенько тебя вымыть.

Глядя на его ледяное лицо, Су Си растерялась.

До этого они никогда по-настоящему не разговаривали. Встречались всего несколько раз, но всегда в большой компании, и у неё не было возможности поговорить с ним наедине — да и желания не было.

Сегодня, после первого же раунда, Су Си убедилась в одном: он действительно опасен.

Даже изображая послушного мальчика, он находил сотни способов её унизить.

Поэтому, когда он снова открутил крышку бутылки, Су Си развернулась и убежала, бросив ему вслед:

— Вода — источник жизни. Беречь каждую каплю — долг каждого гражданина.

http://bllate.org/book/9144/832515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода