× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не возвращался к этой теме, и на его суровом лице заиграла дерзкая усмешка.

— Эй, ты ведь не сбежала… Неужели скучать по мне начала?

Нань Сюй так и хотелось врезать кулаком в эту всё ещё довольно привлекательную физиономию. Она сверкнула глазами:

— Я в полном сознании!

В глазах Ци Шао вспыхнула улыбка — не холодная, как обычно, не насмешливая и не пустая, лишённая тепла, а настоящая, идущая от сердца, словно первые лучи восходящего солнца, согревающие землю.

Он вдруг поднял руку и положил ладонь ей на макушку, как будто гладил послушного щенка.

— Глупышка.

Рядом с Ци Шао Нань Сюй не чувствовала опасности. Он иногда подшучивал над ней, и она тут же давала ему отпор. Ци Шао умел менять настроение, как перелистывают страницы: ещё секунду назад — безмятежное небо, а в следующую — гроза с молниями. Она знала: он находился под огромным давлением из-за какой-то тайны, спрятанной глубоко в душе. Хотя она не знала, в чём именно она заключалась, но ясно ощущала одно слово — «опасность».

Они теперь были неразлучны: вместе ели, вместе спали. Он отличался предельной бдительностью — даже во сне сохранял стопроцентную готовность к любому повороту событий.

Однажды ночью она никак не могла уснуть. Уже довольно долго она пристально смотрела на лежавшего рядом мужчину, но тот даже не открывал глаз, как вдруг произнёс:

— Не спится?

Нань Сюй слегка прикусила губу:

— Тебе не утомительно быть таким начеку даже во сне?

— Привычка, — ответил он, всё так же не открывая глаз.

Она замолчала: не знала, что сказать. Цзиньган уже крепко спал, сжимая в кулаках перекладину кровати. Было уже за два часа ночи, почти все давно уснули.

— Сон или бессонница — всё равно не решат твоих проблем. Лучше набирайся сил, — сказал он.

Она тихо кивнула в ответ.

— Остерегайся Ди Ка и Ань Эны. Лао-гэ очень хитёр, его шпионы постоянно следят за тобой. Если захочешь сбежать — будет непросто.

Раньше он никогда не говорил с ней так прямо. Обычно ограничивался лишь коротким предупреждением: «Не хочешь умирать — не пытайся бежать». Нань Сюй внимательно всматривалась в его лицо. Внезапно он открыл глаза, и их взгляды встретились — его глаза были совершенно ясными, без малейшего следа сонливости. Он молчал, явно ожидая её ответа. Наконец она кивнула:

— Поняла.

Ци Шао знал: она не станет действовать опрометчиво. В это время он сам обдумывал план, связанный с партией товара Сайлы.

На следующее утро, ещё до рассвета, Ци Шао воспользовался удобным моментом, чтобы выйти на связь с Рыбаком. Во-первых, нужно было разобраться с той «четвёркой». Во-вторых, Лао-гэ тоже искал Третьего господина. Настоящего Третьего господина следовало поручить Рыбаку найти, а Даото подсунуть поддельного.

И, наконец, третье — Нань Сюй. Её нужно было как можно скорее убрать отсюда.

К вечеру Ци Шао вывел Нань Сюй наружу. Она понимала: он беспокоился, что Ди Ка может представлять для неё угрозу. Несмотря на все свои подозрения, она всё же испытывала к нему благодарность за то, что он спас ей жизнь.

Ци Шао направлялся на встречу с Даото. Сегодня он пришёл в казино Ди Ка, которое Лао-гэ передал под его управление. Снаружи заведение выглядело обшарпанно, но внутри скрывалась настоящая роскошь.

Музыка гремела так оглушительно, что закладывало уши. На сцене женщины в вызывающих нарядах извивались, словно змеи, соблазняя мужчин, давно потерявших голову от страсти. Неподалёку от них другая женщина в конвульсиях ползла к мужчине, сидевшему на диване, но тот пнул её ногой. Женщина свернулась клубком на полу и судорожно дрожала.

Из толпы к ним подошла одна из девушек, заискивающе улыбаясь:

— Шао-гэ, вы пришли! Хоть бы заранее предупредили — мы бы подготовили для вас лучшее место. Сегодня сыграете пару партий?

Ци Шао холодно уставился на неё. Улыбка девушки сразу померкла, и она торопливо махнула рукой своим подручным. Двое охранников тут же подхватили дрожащую женщину и вывели её прочь.

Ди Ка занимался всем подряд — проституцией, азартными играми, наркотиками. После того как казино перешло под контроль Ци Шао, он запретил торговлю наркотиками, но старые клиенты привыкли к прежнему формату. Большинство из них были жалкими, измождёнными наркоманами, и изменить ситуацию быстро не получалось.

Девушка, заметив выражение лица Ци Шао, заговорила осторожно:

— Даото уже внутри, ждёт вас.

Ци Шао проигнорировал её и повернулся к Саньцзе:

— За неделю приведи это место в порядок.

Саньцзе кивнул.

Ци Шао вошёл внутрь. Даото сидел на диване, а у его ног лежала растрёпанная женщина с бледным, заплаканным лицом. Один из людей Даото держал её за волосы, а она отчаянно мотала головой, умоляя пощадить.

Нань Сюй нахмурилась, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Ци Шао, конечно, заметил это, и бросил на неё предостерегающий взгляд. Она с трудом сдержалась — сама была в опасности, но не могла равнодушно смотреть, как эту явно похищенную девушку заставляют принимать наркотики.

Даото заговорил с Ци Шао на бирманском. Нань Сюй плохо понимала язык, но за время пребывания здесь научилась улавливать отдельные слова. Кроме того, по ответам Ци Шао она догадалась, что речь шла о поисках некоего Третьего господина.

Ци Шао сообщил Даото всё, что тот хотел знать, и добавил ещё несколько ложных сведений, которые заранее подготовил вместе с Рыбаком.

Даото выглядел довольным и громко рассмеялся, но вдруг схватил женщину за волосы. На столе лежал пакетик с белым порошком.

Нань Сюй стояла позади Ци Шао. Когда женщину стали принуждать вдыхать наркотик, она инстинктивно потянулась к Ци Шао, положив руку ему на плечо. Сила её хватки ясно говорила о бушевавшем в ней гневе.

В её сердце Ци Шао, даже находясь в этом притоне, всё ещё хранил хоть клочок чистоты.

Ци Шао взглянул на порошок. Для человека, никогда не пробовавшего наркотики, такая доза могла оказаться смертельной. Он вдруг шагнул вперёд и отвёл волосы девушки от лица.

— Жаль, — сказал он мягко. — Такое красивое личико.

Даото хихикнул:

— Именно! Только вот не слушается.

— Теперь это моё заведение. Подари мне эту милость.

Даото удивлённо вскинул брови и перевёл взгляд на Нань Сюй:

— Ого! Старина Третий, у тебя и так полно женщин. Эту тоже хочешь?

Он облизнул губы.

— У тебя есть всё, чего только душа пожелает. Отдай мне эту.

Даото хмыкнул:

— Ладно. Раз ты сделал мне такой подарок, эта девчонка пусть будет тебе благодарностью.

Он похотливо усмехнулся и приказал своим людям:

— Приготовьте для Шао-гэ лучший номер наверху.

Ци Шао взял женщину за подбородок, поднял её и поддержал под руку. Та дрожала и сопротивлялась, но он резко взглянул на неё, затем кивнул Саньцзе.

Женщина закричала:

— Прошу вас, отпустите меня! Деньги, что угодно — только отпустите! Умоляю!

Её крики становились всё тише по мере того, как она исчезала вверх по лестнице. Затем с верхнего этажа донеслись ругань и вопли.

Ци Шао снова сел, будто ничего не слыша. Даото посмотрел на Нань Сюй и пошёл на ней похотливым смехом:

— Наверху всё готово. Если не получится — используй вот это.

Он подтолкнул к Ци Шао пакетик с наркотиком.

— Мне такие штуки не нужны. Нет ещё женщины, которую я не смог бы покорить.

— Постель уже прогрета. Чего же ты ждёшь?

Значение слов Даото было слишком очевидным. Ци Шао не мог оставить Нань Сюй одну с этим человеком и потому направился наверх. Она последовала за ним.

Наверху располагалось несколько комнат. Саньцзе стоял у двери одной из них. Ци Шао даже не взглянул на Нань Сюй и вошёл внутрь. Саньцзе тут же закрыл за ним дверь.

Нань Сюй осталась в коридоре, не зная, что делать. В конце концов Саньцзе указал ей на окно рядом с собой, и она подошла.

Они молчали. Звукоизоляция здесь была ужасной — тонкие деревянные перегородки позволяли видеть лишь то, что происходит за стеной, но не заглушали звуки. Вскоре из комнаты донеслись рыдания женщины, мольбы о пощаде, крики боли и скрип кровати.

Лицо Нань Сюй становилось всё мрачнее. Саньцзе взглянул на неё:

— Злишься?

Она вздрогнула и поспешно покачала головой.

— Все видят, как Шао-гэ к тебе относится.

С тех пор как она вернулась и помогла Ци Шао выбраться из переделки, отношение Саньцзе к ней явно изменилось.

— Мне всё равно, — сказала она.

Саньцзе усмехнулся. Звуки в комнате продолжались ещё минут пятнадцать, пока крики женщины не стихли, сменившись другими, более двусмысленными звуками. Нань Сюй выпрямила спину, ещё сильнее сжав руки за спиной.

Менее чем через полчаса дверь открылась. Ци Шао вышел, поправляя ремень на брюках. Женщина следовала за ним, теперь гораздо более покорная.

Он сел в машину, и женщина последовала за ним. Нань Сюй хотела занять переднее сиденье, но Ци Шао остановил её. Пришлось садиться сзади — между ней и женщиной расположился Ци Шао.

Машина тронулась. Нань Сюй уставилась в окно, мысленно проклиная Ци Шао. Как она могла считать его хорошим человеком? Ведь он точно так же воспользовался похищенной девушкой.

Но машина проехала совсем немного, как вдруг женщина прижалась к Ци Шао. Нань Сюй краем глаза увидела, как они обмениваются многозначительными взглядами. «Фу, мерзость!» — подумала она, чувствуя, как вновь сжимаются кулаки.

Внезапно женщина звонко рассмеялась:

— Шао-гэ, она на меня злится!

— Да? — Ци Шао игриво похлопал Нань Сюй по руке.

Она обернулась и действительно сверкнула глазами.

Женщина испуганно прижалась к Ци Шао:

— Боюсь! А вдруг она ударит меня?

Ци Шао тихо рассмеялся, не сводя взгляда с Нань Сюй:

— Ударит?

Нань Сюй стиснула зубы:

— Ты прекрасно знаешь, кого я хочу ударить!

Ци Шао причмокнул языком и обратился к женщине:

— Разозлил мою маленькую дикую кошку. Придётся сегодня вечером отрабатывать двойную смену.

Лицо Нань Сюй исказилось от бешенства. Женщина весело хихикнула и посмотрела на неё:

— Сестричка, меня заставили. Не злись на меня.

Нань Сюй решила, что оба они сошли с ума. Эта девчонка ещё недавно плакала и умоляла, а теперь вела себя так, будто ничего не случилось. Полные психи.

Она перестала обращать внимание на эту парочку. Женщина тут же принялась всхлипывать, но Нань Сюй прекрасно понимала: это не плач, а кокетливое нытьё, которого она сама никогда не освоит.

Ей хотелось заткнуть уши чем угодно. Она уставилась в окно, но вдруг почувствовала, как Ци Шао касается её. Она резко отстранилась и прижалась к двери.

После нескольких неудачных попыток завязать разговор Нань Сюй упрямо молчала. Женщина, словно обиженная, принялась вытирать слёзы. Ци Шао вдруг рявкнул:

— Чего ревёшь?! Разве тебе было плохо?

Женщина замерла, но в глазах её всё ещё плясали насмешливые искорки. Ци Шао бросил на неё угрожающий взгляд и крикнул водителю:

— Стоп!

Машина остановилась прямо посреди дороги. Ци Шао распахнул дверь и вытолкнул женщину наружу.

— Чёрт, надоели эти нытья!

Автомобиль тронулся. Женщина, лежавшая на земле, провела ладонью по лицу и на её красивых чертах появилась хитрая улыбка. Она быстро огляделась и, проворно вскочив, растворилась в толпе.

Когда машина вернулась на территорию, контролируемую Ци Шао, Нань Сюй молча вышла и направилась к лестнице. Ци Шао последовал за ней и положил руку ей на плечо. Она попыталась стряхнуть его, но безуспешно. Юй Энь, заметив, что с Нань Сюй что-то не так, хотела подойти, но Саньцзе остановил её.

Вернувшись в комнату, Нань Сюй изо всех сил ударила его локтём в грудь. Ци Шао качнулся, но не отпустил её.

— Не трогай меня! — прошипела она.

Ци Шао приподнял бровь:

— Ревнуешь?

— Мерзавец! Я думала, ты хороший человек. А ты ничем не отличаешься от них!

— Я… ведь отпустил её, — возразил Ци Шао, искренне считая себя праведником.

— Но ведь ты всё равно… — она запнулась, не в силах договорить.

— Она сама согласилась. Ты же видела, — продолжал он притворяться.

— Она явно порядочная девушка! Кто знает, какие методы ты применил?

— Может, попробуем вместе? Посмотрим, станешь ли ты потом плакать и умолять остаться со мной? — Он обожал выводить её из себя, а потом успокаивать — в этом была особая прелесть.

— Мерзавец! Мерзавец! Да ты просто ублюдок! — Нань Сюй металась по комнате от ярости.

Ци Шао, видя, что она действительно вне себя, мягко заговорил:

— Ладно, не злись. Я её не трогал.

Нань Сюй замерла и повернулась к нему. Ци Шао пожал плечами, снова принимая свой обычный дерзкий вид:

— Кто сравнится с моей Нань Нань? Самая послушная, самая нежная, никогда не злится и не бьётся в истерике. Только вот в постели слишком громко стонет.

Нань Сюй не выдержала и с размаху пнула его ногой в грудь. Ци Шао не уклонился, а поймал её лодыжку рукой.

— Ого, какая острая! — усмехнулся он.

— Ци Шао! — зарычала она.

Ци Шао, похоже, пристрастился использовать её в качестве источника развлечения и теперь то и дело называл «Нань Нань». Нань Сюй не находила это мило — наоборот, её бросало в дрожь, особенно от его насмешливого взгляда. Очень хотелось влепить ему пощёчину, но она сдерживалась.

Юй Энь принесла еду. Ци Шао увидел, как Нань Сюй сердито сидит на кровати и стучит палочками по столу.

— Нань Нань, иди есть!

Услышав это нежное обращение, Юй Энь улыбнулась и поспешно вышла.

http://bllate.org/book/9143/832468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода