Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 35

Ду Мэйюэ вздрогнула:

— Ты всё ещё на кухне?

Она обернулась и увидела, как Фэн Циюань неловко сидит на маленьком табурете и неторопливо перебирает пучок лука-порея.

— А где мне ещё быть? — парировал он.

— Я думала, тебе не нужны средства для потенции.

Фэн Циюань промолчал.

«Чёрт!» — захотелось ему швырнуть лук и уйти. Но, глядя на аккуратно перебранный пучок, не решился. — Просто захотелось пельменей с луком-пореем.

Ду Мэйюэ мельком взглянула на него:

— Лука пока мало, перебери ещё.

И тут же добавила:

— Как закончишь, сходи в огород и выкопай картошку.

— Где она растёт?

— Рядом с зеленью, у молодых кустиков батата.

Фэн Циюань смотрел на неё с полным непониманием.

Ду Мэйюэ покачала головой с явным разочарованием:

— Я такая дура! Как можно было ждать, что божество узнает обычные овощи?

Фэн Циюань снова промолчал.

Оператор, снимавший его, тихо прошептал:

— Я знаю, где картошка.

Когда Фэн Циюань уже направился к двери, Ду Мэйюэ поспешно уточнила:

— Не ограничивайся двумя! Нас ведь шестеро.

Фэн Циюань почесал чёлку. Хорошо, что она напомнила — иначе принёс бы ровно две картофелины.

Проходя через гостиную, он услышал, как четверо весело беседующих участников спросили:

— Куда ты собрался?

— Картошку копать, — ответил он.

Тем временем на кухне Ду Мэйюэ одна трудилась с необычайным воодушевлением.

— Похоже, тебе очень нравится готовить, — заметил оператор.

— Конечно! — отозвалась она. — Те, кто любят еду, больше всего наслаждаются моментом, когда сами создают блюдо.

Она промыла рис и поставила вариться. В другую кастрюлю отправила соевые бобы, слегка подсолив воду. Перец нарезала тонкой соломкой, баклажаны — пластинками для фаршировки, стручковую фасоль — кусочками длиной с мизинец, яйца взбила и отложила в сторону. В большой миске уже покоился приправленный фарш. Отдельно в маленькой миске замесила тесто нужной консистенции.

Под восхищёнными взглядами оператора она ловко и быстро собрала двенадцать фаршированных баклажанов.

Разогрела масло и пожарила их до золотистой корочки. Первое блюдо — жареные фаршированные баклажаны — было готово.

В это время мясо как раз закончило мариноваться.

Фэн Циюань вернулся на кухню с огромной миской картофеля.

— Пахнет невероятно! — машинально сглотнул он.

Ду Мэйюэ, словно настоящий шеф-повар, распорядилась:

— Возьми овощечистку, почисти картошку и хорошенько промой.

Увидев, как она занята, Фэн Циюань промолчал и послушно принялся за дело. Поскольку она не уточнила количество, он почистил двенадцать штук — по одной на человека.

— Готово.

Как раз в этот момент Ду Мэйюэ отправила мясо в кастрюлю и начала тушить.

Она взглянула на целую миску картошки.

— Так много?

— Много?

— Ну, немного.

Но это не проблема. Ду Мэйюэ подумала секунду и просто добавила в кастрюлю ещё воды. Четыре картофелины нарезала крупными дольками, остальные — соломкой.

— Будешь делать картошку фри? — спросил Фэн Циюань.

— При чём тут фри? Детей-то нет.

— Тогда зачем так нарезала?

— Для одного домашнего блюда. Уверена, ты его пробовал.

Она снова разогрела масло, влила две большие миски и опустила в него сначала фасоль, потом картофель.

— Собираюсь приготовить «Долу-дунту», блюдо в южном стиле. Бланширование во фритюре делает вкус особенно ароматным.

Фэн Циюань был поражён.

— Ты раньше работала поваром?

— Конечно нет! Раньше я рисовала, но теперь предпочитаю анализ данных, — ответила она, уже научившись умело вплетать в рассказ о себе и опыт прежней хозяйки этого тела.

— А кто тебя научил так готовить?

— Мама! — с гордостью заявила Ду Мэйюэ. — У неё самые вкусные блюда на свете!

Она промыла лук-порей, который перебрал Фэн Циюань, и выложила его в дуршлаг, чтобы стекла вода.

Затем достала тесто без дрожжей, вымесила его на доске и отложила в сторону.

Фэн Циюань метался туда-сюда, но понял, что мешает, и просто встал у стены.

Ду Мэйюэ, видя, как он загораживает проход, без церемоний выгнала его из кухни.

Только выйдя наружу, Фэн Циюань вдруг осознал: «А ведь я собирался её поддеть и помучить!»

Гости в гостиной, расположенной совсем рядом с кухней, вдыхали аппетитные ароматы и единодушно восклицали:

— Как вкусно пахнет!

Му Хао предложила:

— Может, нам помочь?

Фэн Циюань спросил:

— Ты умеешь готовить?

Му Хао покачала головой.

— Тогда лучше не лезть туда, где не разбираешься.

Ван Лань восхищённо сказала:

— Сяо Юэ такая молодец! Кажется, она умеет всё.

Один из мужчин спросил Фэн Циюаня:

— Это та самая красавица, которая недавно мелькала с тобой в горячих новостях?

Ван Лань и Му Хао почуяли запах сплетен и с живым интересом уставились на Фэн Циюаня.

Ван Лань многозначительно намекнула:

— Ты так стараешься, даже отдыхать не хочешь... Неужели ты... э-э-э?

Фэн Циюань раздражённо бросил:

— Только дурак мог бы в неё влюбиться.

Он совершенно не испытывал к Ду Мэйюэ никаких чувств. Наоборот — завидовал ей, даже... чуть-чуть ненавидел.

Му Хао хитро ухмыльнулась:

— Через несколько дней ты, наверное, будешь рыдать: «Я и есть тот самый дурак!»

Фэн Циюань ответил:

— Сестрёнка, не надо накручивать. Мои фанаты — вот моя единственная любовь. Никто не займёт их место в моём сердце.

С этими словами он повернулся к камере и послал воздушный поцелуй с игривым подмигиванием.

Му Хао изобразила рвотный рефлекс:

— Фу, проваливай!

Э-э-э...

Режиссёр, наблюдавший за происходящим, задумался.

Оставить ли этот эпизод в эфире?

Менее чем за три с половиной часа, в шесть часов сорок восемь минут вечера, Ду Мэйюэ накрыла стол.

На ужин были: картофель с тушёной свининой, «Долу-дунту», жареные яйца с перцем, фаршированные баклажаны, кукурузные оладьи (к сожалению, не было майонеза или других соусов для украшения) и свежесваренные соевые бобы — простое, но освежающее блюдо.

В качестве гарнира подавались рис, пельмени с начинкой из свинины и лука-порея и паровые булочки.

Всё это были обычные домашние блюда, без изысков, но вполне достаточные для сытного ужина всей компании.

К тому же Ду Мэйюэ уже продумала завтрак на следующий день.

— Этот перец оказался очень острым, — пожаловалась она, всё ещё чувствуя жжение на пальцах после нарезки. — С булочками будет особенно вкусно.

Му Хао с недоверием смотрела на горячие булочки:

— Боже мой, Сяо Юэ! Твои булочки ничем не отличаются от тех, что продают в магазине!

Мужчины не стали тратить слова на похвалы — они выражали восхищение едой.

На комплименты Ду Мэйюэ вытерла руки и скромно ответила:

— Обычное дело. Наверняка не сравнится с тем, что готовят профессионалы.

Фэн Циюань попробовал все блюда, но так и не нашёл, к чему бы придраться. Это его сильно раздражало. В конце концов он неискренне бросил:

— Пельмени немного пересолены.

Ван Лань, которая обычно избегала блюд с луком-пореем, уже съела три штуки и удивилась:

— Пересолены?

Му Хао тоже попробовала:

— Очень вкусно!

Два других мужчины прямо не сказали «вкусно», но деликатно намекнули, что проблема именно у Фэн Циюаня — пельмени прекрасны, особенно сочные и ароматные.

Ду Мэйюэ пояснила:

— С пельменями ничего не поделаешь. Я сама почти не ем лук-порей, поэтому не пробовала начинку. Возможно, приправы не всем по вкусу.

Она игриво наклонила голову:

— Циюань-гэгэ, можешь съесть поменьше.

Ли Сяо тут же подхватил:

— Зато больше достанется нам!

Фэн Циюань поспешно схватил ещё два пельменя и засунул в рот:

— Наверное, соль неравномерно распределилась. Дай-ка ещё разок попробую.

Му Хао сказала:

— Сяо Юэ, мы ведь даже не знали, что ты будешь готовить. Мы уже думали, что вечером придётся есть холодные остатки или просто сварить лапшу.

Она посмотрела на Ван Лань:

— Верно ведь, Ван Лань?

Ван Лань была так увлечена едой, что забыла о том, что она модель и обычно избегает жирной пищи.

Только когда Му Хао повторила вопрос, она оторвалась от тарелки и подтвердила:

— Честно говоря, Сяо Юэ, я бы с радостью женился на тебе, будь я мужчиной!

Фэн Циюань подыграл:

— Женись скорее! Я буду вашим шафером.

Ван Лань пожала плечами:

— Жаль, что у меня нет такой возможности. Иначе ни за что бы вас не пустила.

Фэн Циюань, не упуская случая подразнить:

— Современная медицина творит чудеса. Может, и тебе стоит подумать?

Малословный участник Ван Юнцюань заметил:

— Без медицины тоже можно. Просто с детьми будут сложности.

Ли Сяо еле сдерживал смех.

Ду Мэйюэ поспешила прервать эту опасную тему:

— Хватит болтать! У вас что, рот не заклеить этими булочками? Только не заводите разговоры для взрослых — ещё закроют нашу программу, и вам всем не поздоровится!

Фэн Циюань возразил:

— Ведь это не прямой эфир.

— Старший прав, — поддержал Ли Сяо, обращаясь к Фэн Циюаню. — Ты, Циюань, давай сбавь обороты. После того как поел за чужой счёт, не стоит спорить со своим лидером.

Ван Юнцюань тихо добавил:

— Циюань-гэгэ, наверное, просто хочет привлечь внимание лидера.

Фэн Циюань сердито посмотрел на Ван Юнцюаня.

Почему все называют её «лидером»?

Ли Сяо, набив рот едой до отказа, с блаженным видом спросил:

— Лидер, а что у нас на завтрак завтра?

Ду Мэйюэ ответила:

— Завтрак, скорее всего, будет скромным: булочки, яйца и кукурузная каша.

Ван Лань удивилась:

— Мы только поели ужин, а ты уже думаешь о завтраке?

Ли Сяо пояснил:

— У нас ведь денег нет. Хотел заранее узнать, не придётся ли нам идти в горы на охоту.

Это напомнило Ду Мэйюэ о пруде.

Она отложила палочки:

— Охота в горах — задача сложная, но в большом пруду у подножия горы, прямо за нашим двором, наверняка есть рыба.

С энтузиазмом она объявила всем:

— Я умею готовить рыбу по-всякому: тушёную, на пару, с кислой капустой, в кисло-сладком соусе, с кедровыми орешками и даже на гриле.

Она сделала паузу:

— Хотя рыбу с кислой капустой, пожалуй, не получится — у нас нет денег на квашеную капусту.

Жаль, что она потратила те несколько юаней на мороженое и сосиски.

Все уже наелись.

Поскольку Ду Мэйюэ была главной героиней ужина, мыть посуду и убирать кухню ей не пришлось.

Четверо, которые весь день отдыхали в гостиной, взяли на себя уборку кухни.

Закончив с домашними делами, все собрались в гостиной, чтобы обсудить два вопроса.

Первый — ловля рыбы в пруду завтра.

Второй — как привлечь «гостей».

В этот момент режиссёрская группа сообщила участникам, что завтра днём приедут трое особо важных гостей. А это значит — повышенные требования.

— Нужно будет подать вино и мясные блюда, соблюсти баланс мясного и овощного, приготовить десерты к чаю и, по возможности, организовать музыкальный ужин, — объяснили из режиссёрской группы.

Фэн Циюань спросил:

— Они сами заплатят за проживание? Можно ли использовать эти деньги на покупку продуктов?

Режиссёрская группа покачала головой:

— Гости решат, сколько платить, только после того, как оценят качество обслуживания.

Му Хао скривилась, как будто съела лимон:

— Неужели? У нас же нет денег! Откуда взять продукты для такого пиршества?

Ван Лань тоже возмутилась:

— Это же издевательство!

Ду Мэйюэ, подперев подбородок ладонью, обратилась к организаторам:

— Дайте хоть какую-нибудь подсказку.

Организатор улыбнулся:

— Живёте у гор и у воды — пользуйтесь тем, что даёт природа.

Ли Сяо еле сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Почему бы тогда не сказать, что раз живём на Земле, можем есть всё на свете?

Пока остальные жаловались, Ду Мэйюэ уже продумывала меню на завтра.

Она приняла решение:

— Хорошо. Завтра трое пойдут в горы, двое займутся рыбалкой, а один останется дома и займётся подготовкой и оформлением.

Ли Сяо первым поддержал её:

— Всё, как скажет лидер!

Му Хао согласилась:

— Ладно. Жалобы всё равно не изменят скупость нашей съёмочной группы.

Когда остальные четверо одобрили план, Фэн Циюаню оставалось лишь с улыбкой согласиться.

Ли Сяо заявил с пафосом:

— Лидер, прикажи — я готов ради тебя и в горы, и в пруд!

Фэн Циюань закатил глаза:

— Сяо Сяо, хватит лебезить! Разве не слышал: «Лизоблюд в итоге остаётся ни с чем»?

Разве умение готовить делает её такой важной?

Ду Мэйюэ усмехнулась:

— Циюань-гэгэ, разве мы с тобой не одного поля ягодки?

«Кого ты зовёшь собакой? — мысленно возмутился Фэн Циюань. — Ты сам, пёс!»

Ли Сяо почесал нос.

Ван Лань воскликнула:

— Ой, тут пахнет драмой!

http://bllate.org/book/9142/832416