Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 36

Му Хао схватила горсть семечек и принялась их лущить. Семечки она купила по дороге.

Молчаливый Ван Юньцюань смотрел на неё.

Му Хао моргнула и протянула ему половину своих семечек.

Фэн Циюань отвёл взгляд и прочистил горло:

— Я займусь оформлением завтрашнего музыкального ужина.

Увидев, что Фэн Циюань пошёл на попятную, Ду Мэйюэ решила не настаивать.

По жребию Ли Сяо, Ван Лань и Ван Юньцюань отправились в горы за продуктами, Му Хао осталась убирать гостевой домик, а Ду Мэйюэ с Фэн Циюанем — ловить рыбу в пруду.

Когда они узнали результаты жеребьёвки, оба готовы были перетянуть заново.

На следующий день выяснилось, что в горах есть чайная плантация — как раз начался сбор осеннего чая.

Там же находился сад боярышника.

Ли Сяо нагло пристал к одному местному крестьянину-старику и под его руководством собрал уйму продуктов: свежие чайные листья, яблоки, боярышник, бамбуковые побеги, дикие финики, лесную землянику и даже — совершенно неожиданно — дикие грибы шиитаке.

Правда, чайные листья оказались сырыми, без малейшей обработки, то есть для кулинарии совершенно бесполезными. Позже их обменяли у владельца плантации на небольшую коробочку готового чая.

Ради безопасности дикие финики, лесную землянику и грибы шиитаке в итоге заменили на аналогичные продукты из местного рынка.

А вот рыбалка у Ду Мэйюэ с Фэн Циюанем пошла не слишком гладко.

Пруд с первого взгляда казался небольшим, но, подойдя ближе, они поняли: это вовсе не обычный пруд. Его питала живая горная вода, текущая прямо из гор, и она соединялась с большой рекой у Цзянчэна.

Говорили, что глубина пруда превышает десять метров.

Услышав это, Ду Мэйюэ сразу отказалась заходить в воду.

Она заметила, что местные жители пользуются ставными рыболовными ловушками: ставят их вечером и забирают улов на следующее утро или через несколько дней, получая по целому тазу рыбы.

Но у Ду Мэйюэ с Фэн Циюанем времени было в обрез.

Рыбачить удочкой тоже не получалось — у них просто не было снастей.

Солнце в полдень палило всё сильнее, заставляя потеть.

Они сидели у пруда, молча глядя друг на друга.

И тут заметили, что совсем рядом, у самой воды, спокойно лежат четыре чужие ставные ловушки — без присмотра.

Ду Мэйюэ посмотрела на них:

— Может…

— Брать чужое без спроса — значит воровать, — сказал Фэн Циюань.

Ду Мэйюэ задумалась и предложила:

— А если оставить записку? Пусть потом обратятся к съёмочной группе?

Фэн Циюань помолчал и ответил:

— Иди сама.

— Почему это я? Ты что, мужчина только для вида?

Фэн Циюань серьёзно произнёс:

— У меня много фанатов. Если я сделаю что-то плохое, это плохо повлияет на детей. Я же позитивный артист. А ты — другое дело.

— В чём я другое дело? Разве я не позитивный артист? — Ду Мэйюэ вскочила и уперла руки в бока. — Не смей портить мою репутацию!

Фэн Циюань поднял на неё глаза, прищурившись от солнца:

— У тебя нет фанатов.

Ду Мэйюэ: «...»

Этот человек говорит такую правду… Мне хочется его ударить.

Учитывая огромную разницу в количестве фанатов между Ду Мэйюэ и Фэн Циюанем, она сдалась и пошла одна вытаскивать ловушки, а Фэн Циюань остался «нести вахту».

На деле «вахта» означала, что он просто стоит у пруда и с усмешкой наблюдает, как она трудится в воде.

Ду Мэйюэ пробормотала себе под нос:

— Хорошо ещё, что я умею плавать.

Иначе ни за что бы не стала закатывать штаны и заходить в воду.

Она рассудила, что в такую жару днём владелец ловушек точно не придёт — разве что вечером, когда станет прохладнее. Значит, всё в порядке: она быстро переложит улов в ведро и вернёт ловушки на место.

Она ухватилась за край ловушки и медленно начала тянуть. Почувствовав тяжесть, крикнула Фэн Циюаню:

— Тут что-то есть! Подойди, помоги!

Фэн Циюань взглянул на палящее солнце и нехотя подошёл.

Он присел и взял у неё ловушку.

Оба уже видели запертых внутри рыб и обрадовались.

Вытащив первую ловушку, Ду Мэйюэ показала на другую:

— Та ближе к центру пруда, наверняка там полно рыбы. Я подойду и потащу её тебе.

Фэн Циюань кивнул:

— Ладно.

Главное, чтобы он сам не заходил в воду. Его брюки очень дорогие. Вода в пруду хоть и не болото, но далеко не прозрачная.

Ду Мэйюэ осторожно вошла в воду.

В этот момент вдалеке появились четверо местных парней в простой одежде.

Фэн Циюань, занятый первой ловушкой, сначала их не заметил. Лишь когда один из парней громко спросил:

— Вы что, наши ловушки тронули?

Фэн Циюань поднял голову и закричал:

— Беда! Кто-то идёт!

Никогда в жизни ничего не кравший, он растерялся, вскочил и бросился бежать. Пробежав пару шагов, вспомнил про своё ведро и метнулся обратно за ним.

И тут заметил, что Ду Мэйюэ упала в воду.

От его внезапного крика она испугалась, поскользнулась и рухнула в пруд.

Она замахала руками:

— Циюань-гэгэ, скорее… вытяни меня!

Четверо парней уже подбежали.

Фэн Циюань посмотрел на Ду Мэйюэ, потом на ведро с рыбой и решил сначала вернуть улов хозяевам.

Ду Мэйюэ долго барахталась, и вся её одежда промокла.

Вытащил её из воды один из парней.

Оператор, снимавший всё это, казался совершенно спокойным.

А вот Ду Мэйюэ была вне себя от злости. Её настроение было ужасным.

Перед лицом гневных парней она честно признала свою вину.

Парень А спросил:

— Вы с какого телеканала? Снимаете передачу?

Ду Мэйюэ ответила:

— Да, реалити-шоу. Но у нас нечего есть. Я подумала, раз ловушки так лежат…

Парень А сказал:

— Ничего страшного! Мы каждый день едим рыбу, одной-двумя порциями меньше не станет. Считайте, что угощаем вас. Только вы неправильно вытаскивали ловушки.

В течение следующей минуты под руководством парня А Ду Мэйюэ вытащила три ловушки.

Она стояла вся мокрая, но, глядя на три ловушки у ног, решила, что всё не так уж плохо.

Парни сфотографировались с ней на память и ушли.

В этот момент вернулся Фэн Циюань.

— Где они? — спросил он. — Неужели ловушки не их?

Ду Мэйюэ бесстыдно заявила:

— Их. Но они сказали, что я такая красивая, что отдали мне всё.

Фэн Циюань взглянул на её промокшую одежду и смущённо отвёл глаза:

— Я просто не знал, как себя вести. Чувствовал себя настоящим злодеем. Я никогда ничего чужого не брал.

Он ушёл ещё и потому, что здесь были не только он, но и оператор.

Он знал: съёмочная группа не допустит, чтобы участникам причинили вред.

Ду Мэйюэ пожала плечами:

— А я брала. Кто виноват, что у тебя много фанатов?

— Мне теперь стыдно, — искренне сказал Фэн Циюань.

Ду Мэйюэ вздохнула:

— Тогда будешь мыть посуду сегодня вечером.

Фэн Циюань закивал:

— Конечно, конечно!

— Так послушно? — Ду Мэйюэ косо на него посмотрела. — Ты умеешь плавать?

Если окажется, что не умеет, ей станет немного легче.

Но Фэн Циюань ответил:

— Умею. В следующий раз буду ставить ловушки сам.

— Я больше не могу идти. Помоги, — Ду Мэйюэ протянула руку.

Фэн Циюань подошёл и потянул её за руку.

Как только Ду Мэйюэ встала, она мгновенно обогнула его и пнула в задницу так, что он полетел в воду.

Фэн Циюань выбрался, сердито обернулся и уставился на неё.

Ду Мэйюэ весело улыбалась:

— Злишься?

Фэн Циюань сдержал желание ударить и зло процедил:

— Ты совершенно невыносима.

— Умножь твоё нынешнее настроение на десять — и получишь моё настроение минуту назад.

Несмотря на ярость, ей удалось сохранить вежливость и дружелюбие при общении с незнакомцами, объясниться и извиниться. По её мнению, она отлично справилась.

— Месть за малейшую обиду, — холодно бросил Фэн Циюань, сжав губы.

Ду Мэйюэ встряхнула мокрыми волосами:

— Я всё-таки девушка. Рыба и креветки из ловушек — твои. Я пойду принимать душ и готовить ужин.

Два оператора переглянулись.

Весь остаток дня во дворе царила странная атмосфера.

Рыбу и креветок уже почистили и ждали повара, но тот после обеда так и не появился.

Фэн Циюань сказал:

— Повар отказался сниматься дальше.

Му Хао в изумлении воскликнула:

— Правда?

Фэн Циюань ответил:

— Нет.

Му Хао нахмурилась:

— Не надо таких шуток.

В этот момент режиссёр объявил всем:

— Ваш повар внезапно почувствовал себя плохо и не сможет участвовать в приёме гостей. Не волнуйтесь: рядом живёт бабушка, которая раньше готовила на свадьбы и похороны в Цзянчэне. После обеда все пойдёте к ней и поможете собрать кукурузу с трёх му земли.

Му Хао тихо спросила Фэн Циюаня:

— Ты правда использовал свой статус, чтобы выдавить её?

Фэн Циюань выглядел обиженным:

— Нет, честно! Я просто пошутил. Ведь Ду Мэйюэ — новичок, разве она могла позволить себе капризы на съёмках?

На самом деле ей действительно стало плохо.

Она подозревала, что во время падения в пруд случайно наглоталась воды и теперь страдает от расстройства желудка.

Рвота и диарея мучили её почти полчаса. Только после приёма срочно доставленных лекарств ей стало легче.

Оператор не мог снимать её в таком состоянии.

Ду Мэйюэ лежала на кровати, словно мертвец:

— Прошу отдохнуть полдня.

Руководитель съёмочной группы сказал:

— Отдыхай. Если станет хуже, отвезём в больницу.

Ду Мэйюэ махнула рукой:

— Сейчас уже лучше. Посплю немного — и всё пройдёт.

Как только руководитель и оператор ушли, Ду Мэйюэ разбудила система.

Система «динь-динь» звонила у неё в голове довольно долго.

Ду Мэйюэ перевернулась на другой бок:

— Что случилось? Говори прямо, не тяни.

— Найди в горах девочку и помоги ей преодолеть психологический кризис. За это получишь три красных цветка. Сложность задания высокая. Если не будешь просить помощи у других, одно доброе дело засчитается как три.

Ду Мэйюэ, конечно, выбрала вариант без посторонней помощи.

Прошло уже столько времени, и наконец-то снова представился шанс совершить доброе дело! Она так обрадовалась, что забыла про недавнюю болезнь.

Ду Мэйюэ надела кроссовки, накинула куртку, схватила телефон и вышла.

Оператор сейчас снимал у бабушки.

Это было как раз то, что нужно Ду Мэйюэ: иначе ей пришлось бы убеждать его не следовать за ней.

На этот раз система её не обманула.

Задание действительно оказалось сложным — даже у самой системы не было точных координат.

В этих огромных горах как найти одну девочку?

Система сказала:

— Невысокая высота. Девочка где-то у входа в пещеру.

Ду Мэйюэ фыркнула:

— Ты несёшь чушь.

Через пять минут система получила данные:

— Девочка в 1,8 километрах от тебя. Это расстояние.

— Поняла, — сказала Ду Мэйюэ и пошла дальше в том же направлении ещё пять минут.

Система снова сообщила:

— Девочка в 1,8 километрах от тебя. Она неподвижна.

Только расстояние, без направления, и два одинаковых показателя.

Ду Мэйюэ училась на факультете данных и отлично знала математику.

Она прикинула, что за пять минут прошла примерно 300 метров.

Решила использовать простейшую модель — равнобедренный треугольник.

Ду Мэйюэ развернулась на 180 градусов, прошла обратно около 2,5 минут, затем остановилась и ждала до пятой минуты.

Система доложила:

— Девочка в 1,79 километра от тебя. Она неподвижна.

Её предположение подтвердилось.

Теперь нужно определить направление: девочка должна быть слева или справа от неё, на расстоянии примерно 1790 метров по прямой.

http://bllate.org/book/9142/832417