× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пятнадцать кирпичей — это немало, — предупредила его Ду Мэйюэ. — А вдруг не удержишь и придавит ногу?

Рыжий монстр поднял кирпичи:

— Да брось ты.

Ду Мэйюэ вздохнула:

— Детишки всегда капризничают.

Она взяла у него сверху два кирпича:

— Давай-ка я помогу тебе, сестрёнка.

— Не надо, — хмуро пробурчал Рыжий монстр, глядя на Ду Мэйюэ.

— Молодец, — сказала Ду Мэйюэ, прищурившись и улыбнувшись.

Рыжий монстр опустил голову и что-то тихо пробормотал себе под нос.

Во второй раз Ду Мэйюэ и остальные трое были поражены поступком Рыжего монстра.

Тот расстелил на земле свою куртку и аккуратно уложил на неё почти сорок кирпичей.

— Ты… не мучай себя, — участливо сказала Ду Мэйюэ.

Рыжий монстр проигнорировал её и, под пристальными взглядами всех присутствующих, легко закинул кирпичи себе на спину.

Сначала его походка слегка пошатнулась, но в целом всё движение выглядело плавным и уверенным.

Чжан Чи не знал, как выразить свои чувства, и только повторял:

— Вот это да!

— Внешность обманчива, — сказала Ду Мэйюэ, смущённо пытаясь вспомнить имя Рыжего монстра.

Э-э…

Она так увлеклась придумыванием прозвищ, что совершенно забыла, как зовут этого парня.

— У меня, наверное, память рыбки, — весело посмеялась она над собой.

Эй Вэйвэй сказала:

— Лу Цзыши такой мужественный.

Тао Ибо вытер пот со лба и обратился к двум красавицам:

— Цзыши и правда нелегко живётся.

— Почему? — спросила Ду Мэйюэ.

Тао Ибо немного знал Лу Цзыши, ведь они были подписаны в одну и ту же компанию.

— Цзыши бросил школу ещё в средних классах и начал работать на стройке вместе с отцом, чтобы лечить маму. Потом его заметил скаут и отправил на обучение в Корею. Сейчас он берётся за любую работу, лишь бы заработать побольше для семьи. — Тао Ибо вздохнул. — Недавно его отец тоже заболел — от переутомления.

Услышав это, Ду Мэйюэ почувствовала, как внутри неё проснулось материнское чувство.

Пятьсот кирпичей быстро перенесли.

Все вместе с командой съёмочной группы отправились поздравить рабочих на стройке и передали им добрые пожелания.

Только Рыжий монстр молчал. От начала до конца он ни слова не сказал.

Ду Мэйюэ сделала селфи на фоне сложенных кирпичей и выложила в вэйбо:

«Фея, переносящая кирпичи, снова полна энергии! Желаю всем удачи в работе и жизни!»

Дальнейшие съёмки прошли очень легко.

Эта серия снималась целую неделю.

Что касается монтажа, продюсеры решили сначала протестировать выпуск на онлайн-платформе: если реакция будет хорошей — продолжат проект, а если нет — шоу могут закрыть.

Поэтому сразу после окончания съёмок участникам выплатили гонорар.

Ду Мэйюэ, увидев на счёте дополнительные деньги, радовалась так, что целый день не могла перестать улыбаться.

По пути к метро она весело спросила систему:

— А у меня скоро будут какие-нибудь хорошие дела?

Система ответила:

— Иди домой и считай деньги. Пока ничего нет.

— Какой же ты меркантильный! — рассмеялась Ду Мэйюэ. — Мне кажется, все эти ребята очень приятные в общении. Надеюсь, шоу не закроют.

Система произнесла:

— Люди скрывают свои мысли.

— О?.

В этот момент впереди остановилась машина, и Эй Вэйвэй высунулась из окна:

— Сяо Юэ-цзе, почему ты одна?

Ду Мэйюэ не знала, как ответить.

Разве она должна быть не одна?

Она подошла ближе:

— Да, я одна.

— Ты на такси или как? — спросила Эй Вэйвэй.

— Я на метро, — ответила Ду Мэйюэ.

— А? — Эй Вэйвэй, казалось, не поверила. — Может, подвезти тебя?

Ду Мэйюэ посмотрела на неё:

— А это не будет странно?

Эй Вэйвэй открыла дверцу:

— Конечно нет! Давай. К тому же я хотела спросить у тебя совета по уходу за кожей.

Ду Мэйюэ подумала, что в шоу-бизнесе ей действительно нужны друзья, и села в машину.

Девушки, обсуждающие уход за кожей и косметику, обычно находят общий язык очень быстро.

Пока они болтали, Эй Вэйвэй получила звонок от своего менеджера.

Поскольку она вела машину, звонок автоматически включился на громкой связи.

Менеджер торопливо заговорил:

— Где ты? Съёмки закончились?

— Закончились, сейчас еду домой. Что случилось?

— Быстро собирайся и приезжай в отель «Сибао». Там состоится банкет.

— Банкет?

— Да! Я слышал, господин Гу тоже будет.

Ду Мэйюэ насторожилась.

Господин Гу?

Какой именно господин Гу?

Эй Вэйвэй остановила машину у обочины:

— Прости, Сяо Юэ-цзе, но…

— Ничего страшного, мне и так удобно добираться, — сказала Ду Мэйюэ.

Выйдя из машины и глядя на уезжающий автомобиль, она спросила систему:

— Это тот самый господин Гу, которого я знаю?

Система ответила:

— Ты сама хочешь туда попасть?

Ду Мэйюэ приподняла бровь:

— Ни за что! Я ведь ещё должна ему шестьдесят миллионов.

Как будто услышав её слова, Гу Эрси позвонил ей.

Ду Мэйюэ ответила:

— Бывший муж.

Гу Эрси услышал усталость в её голосе.

Ду Мэйюэ шла в балетках, медленно направляясь к ближайшей станции метро.

Сумерки уже окутали город, а мигающие огни, словно эльфы, будто бы махали ей вслед.

Она действительно чувствовала лёгкую усталость.

Система напомнила, что она слишком много съела в обед и на полдник, и теперь ей нужно добавить физической активности, чтобы сжечь лишние калории.

Если она выберет метро — сможет спокойно отдохнуть дома; если такси — придётся делать хотя бы двадцать минут кардио.

В отличие от других, после переноски кирпичей ей пришлось ещё помогать четверым другим участникам.

Сначала она сопроводила Рыжего монстра, то есть Лу Цзыши, в ближайший детский сад — как раз наступило время обеда для малышей. Она рассадила детей по местам, рассказала им сказку и вместе с ними пообедала.

Затем она побежала помогать Эй Вэйвэй раздавать рекламные листовки и заманивать покупателей к её косметическому прилавку. Заодно съела несколько шоколадок, подаренных милыми детьми.

Потом она заглянула к Чжан Чи и вдоволь погладила кота — специально для шоу нашли очень дружелюбного кота по кличке Аньшунь. Похоже, купание и кормление животного полностью легли на плечи Чжан Чи.

Ду Мэйюэ сразу же купила сладости и сок для сотрудников кошачьего приюта. Те с удовольствием поделились с ней секретами ухода за котами и даже позволили ей съесть пакетик любимого всеми кешью.

Наконец, она отправилась к Тао Ибо и помогала ему торговать блинчиками с начинкой прямо у ворот завода во время окончания смены. Она громко зазывала покупателей, упаковывала заказы, принимала деньги… и, конечно, пробовала товар.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла, что сегодня действительно много ела.

Ду Мэйюэ почувствовала стыд и больше не осмеливалась спорить с системой.

Гу Эрси спросил:

— Где ты?

— Только что закончила работу, иду домой, — ответила Ду Мэйюэ, глядя на указатель к метро. — Ещё десять минут — и буду на станции.

— Я слышал, ты подписала контракт с агентством?

— Откуда ты это узнал?

Гу Эрси промолчал.

Честно говоря, он и сам не знал, зачем позвонил Ду Мэйюэ.

Возможно, просто увидел её утренний пост в вэйбо и заинтересовался.

А может, просто вспомнил о Ху Чжэньчжэнь, которую сегодня случайно встретил.

— Ещё что-нибудь? — Ду Мэйюэ стояла на пешеходном переходе, ожидая зелёного света. — Разве ты не должен быть на том самом банкете в отеле «Сибао»?

Гу Эрси удивился:

— Откуда ты знаешь?

Ду Мэйюэ про себя фыркнула: «Я тоже промолчу».

— Ду Мэйюэ, — вдруг серьёзно произнёс Гу Эрси, назвав её полное имя.

У Ду Мэйюэ сразу возникло дурное предчувствие.

В детстве, когда родители называли её полным именем, она сразу понимала: сейчас будет выговор. Вообще ничего хорошего это не сулило.

Она немедленно насторожилась и нервно сказала:

— Сейчас у меня нет денег, чтобы вернуть долг. Но как только заработаю или как только найдём Чжан Лу — всё верну!

Она уже подписала контракт с Чжао Иси и теперь станет знаменитостью. Шестьдесят миллионов — не проблема!

Гу Эрси: «...»

Неужели он выглядит как ростовщик?

— Неужели ты собираешься начислять мне проценты? — с грустью спросила Ду Мэйюэ. — Ну пожалуйста, бывший муж! Даже если ты решишь жениться на своей сладкой секретарше, помоги пока мне, своей бывшей жене. Считай это временной инвестицией. У меня блестящее будущее, честно!

Гу Эрси разозлился, и подавленный гнев сам собой прорвался в голосе:

— Ду Мэйюэ, как у тебя вообще мозги устроены?

Он всего лишь назвал её имя!

Что она себе воображает? Как можно додуматься до того, что он собирается жениться на своей секретарше?

Гу Эрси сердито положил трубку.

Задержав дыхание, он раздражённо расстегнул галстук.

Когда Гу Эрси закончил разговор, его секретарь Сян Вэньин наконец осмелилась постучаться.

Зайдя в кабинет, она доложила:

— Гу Цзун, машина готова. И ещё — тема летнего банкета: подойдёт ли «зелёный лес»?

Гу Эрси грубо ответил:

— Зелёный? Кто выбрал зелёный?!

Сян Вэньин никогда не видела, чтобы Гу Эрси так внезапно на неё кричал. Она растерялась и нервно сжала губы.

Гу Эрси расстегнул пуговицу на рубашке:

— Неужели нельзя придумать что-нибудь интереснее? Например, «синий океан» или любой другой цвет, только не зелёный!

Именно зелёный — ни в коем случае!

Что у них в голове? Зачем выбирать зелёный?!

Разве им мало зелени на его голове?

— Хорошо, поняла, — тихо ответила Сян Вэньин, чувствуя обиду, но не показывая этого.

После её ухода Гу Эрси открыл телефон и увидел несколько фотографий, присланных анонимом.

На снимках Ду Мэйюэ была одета как строительница: на ней каска и рабочие перчатки, и она оживлённо беседует с никому не известным певцом Чжан Чи.

Она смеялась так искренне и широко —

такой он её раньше никогда не видел.

Ему показалось, что Ду Мэйюэ изменилась. Но в чём именно — он не мог понять.

Впервые он заметил эту перемену ещё на автосалоне, когда она старательно улыбалась посетителям.

Стало ли ей так легко после развода?

Или она наконец полностью разлюбила Сюй Хаочэня?

Гу Эрси не знал ответа.

Время поджимало, и он встал, чтобы уйти.

Ду Мэйюэ только что вошла в метро.

Она достала телефон и яростно написала в вичате:

«Богатые люди — это кошмар! Если бы не долг, я бы вообще не брала твои звонки! Слушай, у меня мозги отлично устроены!»

Она была уверена, что Гу Эрси не добавлен в её новый вичат.

Вскоре её первый фанат Ху Бэйань оставил комментарий:

«Юэ-цзе, что случилось?»

Ду Мэйюэ ответила:

«Да ничего особенного. Только что мой кредитор позвонил. Я попросила отсрочку, но, видимо, это задело его за живое — он так грубо со мной разговаривал и даже бросил трубку.»

Система не решалась смотреть на её сообщения:

«Хозяйка, ты слишком далеко зашла в своих домыслах.»

Ху Бэйань написал:

«Бедная Юэ-цзе, обнимаю!»

Шэнь Сяоцзюнь, увидев, что давно не появлявшаяся Ду Мэйюэ написала в вичате, тоже оставил комментарий:

«Сяо Юэ, сколько ты должна?»

Ху Бэйань и Шэнь Сяоцзюнь были друзьями, поэтому видели комментарии друг друга под постом Ду Мэйюэ.

Ху Бэйань тут же написал Шэнь Сяоцзюню:

«Дядюшка, не смей соваться к нашей Юэ-цзе!»

Шэнь Сяоцзюнь ответил:

«„Соваться“?»

Ху Бэйань пояснил:

«Юэ-цзе пережила многое. Если ты не серьёзен, лучше не трогай её.»

Шэнь Сяоцзюнь: «...»

«А что именно она пережила?»

Ху Бэйань не стал рассказывать.

Поэтому Шэнь Сяоцзюнь не воспринял слова племянника всерьёз. «Малыш, чего ты понимаешь в таких делах?»

Он уже прочитал ответ Ду Мэйюэ:

«— Шестьдесят миллионов :) (Надо копить и отдавать. Бежать некуда.)

— Так что я очень благодарна тебе за рекомендацию работы.»

Шэнь Сяоцзюнь ответил:

«Похоже, обед, который ты мне должна, мне уже не видать.»

Ду Мэйюэ написала:

«Нет-нет! Раз уж я должна столько, то и за обедом не постою. Когда у тебя будет свободное время? Я как раз освободилась на пару дней — можем договориться!»

http://bllate.org/book/9142/832402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода