× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После массажа Ду Мэйюэ ощутила, будто каждая клеточка её тела наполнилась лёгкостью и теплом.

Она выбрала недорогой салон в районе Дафан. В просторной комнате в ряд стояли шесть кресел. Ду Мэйюэ не стала выбирать — просто уселась на крайнее.

Вскоре к ней подошла женщина-массажистка. С первого взгляда было ясно: профессионалка. Руки сильные, уверенные — Ду Мэйюэ едва сдержала вскрик от боли.

— Сильно надавливаю? — спросила массажистка, заметив её перекошенное лицо.

Ду Мэйюэ энергично закивала:

— Помягче, пожалуйста.

— Хорошо, скажите, как удобнее, — сразу смягчила нажим массажистка.

— Да-да-да, спасибо! — поспешила поблагодарить Ду Мэйюэ.

Теперь было просто блаженство. Она достала одноразовую паровую маску для глаз, надела её и полностью расслабилась.

В этот момент в помещение вошли новые посетительницы. Ду Мэйюэ услышала шаги и голоса.

— Очень извиняемся, сегодня все VIP-кабинеты заняты, — говорила администратор двум молодым женщинам. — Подождите немного здесь, мы назначим вам мастеров высшей категории.

Гостьи — обе красивые и элегантные — без возражений устроились рядом и завели разговор.

Ду Мэйюэ не собиралась подслушивать чужие беседы, но первое слово, прозвучавшее из уст одной из них, заставило её насторожиться:

— Чжэньчжэнь…

Ху Чжэньчжэнь? Та самая героиня из книги — добрая, нежная, прекрасная, чья улыбка сравнима с улыбкой императрицы, а благородство достойно дворца?

Ду Мэйюэ невольно напрягла слух.

— Чжэньчжэнь, правда ли, что помолвка с наследником рода Сюй скоро перейдёт в свадьбу? — спросила подруга Ху Чжэньчжэнь, Цуй Луяо.

Ху Чжэньчжэнь мягко улыбнулась:

— Мы уже обручились. Точную дату свадьбы определим позже — Хаочэнь сейчас полностью управляет компанией, много дел требует внимания.

— Понятно, — кивнула Цуй Луяо, переводя взгляд на изящные пальцы подруги. — Кольцо у тебя потрясающее.

— Это обручальное, — Ху Чжэньчжэнь сняла его, чтобы показать.

Цуй Луяо с завистью провела пальцем по бриллианту и вернула кольцо:

— Не ожидала, что первой из нашей общаги выйдешь замуж.

— По идее, раньше всех должна была выйти Ци Цзяцзя, — ответила Ху Чжэньчжэнь.

— Да, всё из-за этой злобной Ду Мэйюэ. Теперь Цзяцзя не может иметь детей, и неизвестно, захочет ли семья Шэнь признавать её своей невесткой.

— Нам стоит чаще помогать ей, — с сочувствием произнесла Ху Чжэньчжэнь.

— Обязательно, — подхватила Цуй Луяо и потянулась к телефону. — Сейчас напишу ей, может, присоединится к нам?

Но в этот момент на экране всплыло уведомление от Sohu. Заголовок гласил: «Ямочки на щеках, очаровывающая улыбка — красота, проникающая в душу».

Любопытствуя, Цуй Луяо открыла статью. Увидев фото, она ахнула:

— Чжэньчжэнь, посмотри! Это же Ду Мэйюэ?

Ху Чжэньчжэнь тоже заглянула и подтвердила:

— Да, она самая.

— Боже мой! Эти пользователи совсем ослепли? Такую расхваливают до небес! Никогда не видели настоящих красавиц!

Ду Мэйюэ про себя фыркнула: «Если моё лицо — не красота, тогда что вообще считать красивым?»

Она очень хотела снять маску и взглянуть на этих двух «идеальных» созданий.

Ху Чжэньчжэнь, прочитав статью, сдержанно заметила:

— Внешность у неё, конечно, неплохая.

— Но всё равно не сравнится с тобой, — тут же заявила Цуй Луяо.

«Первая лизоблюдка!» — мысленно презрительно скривилась Ду Мэйюэ.

Ху Чжэньчжэнь тихо рассмеялась:

— Лучше не обращай внимания на таких людей. Раньше она жила в роскоши, а теперь дошла до того, что работает простой моделью на автосалоне. Наверное, даже на хороший массаж денег нет. Ей будет всё труднее и труднее.

— Говорят, она задолжала кучу денег под огромные проценты?

— Подробностей не знаю, — Ху Чжэньчжэнь сделала глоток кофе.

— А мне тошно становится от этих слепых фанатов в сети, которые называют её богиней! Они ведь понятия не имеют, какая она на самом деле змея, — возмутилась Цуй Луяо. — Нельзя допускать, чтобы люди попадались на её удочку.

С этими словами она начала оставлять комментарии под статьёй.

Ху Чжэньчжэнь молча наблюдала за ней, не выражая одобрения или порицания.

Цуй Луяо набирала текст, ворча:

— Эта змея в человеческой коже теперь только в интернете и может обманывать людей.

Ду Мэйюэ приподняла маску и бросила взгляд на соседок. Ху Чжэньчжэнь смотрела в телефон, а Цуй Луяо яростно печатала клевету.

Да, их профили были безупречны, фигуры стройные, но далеко не настолько, чтобы позволять себе насмехаться над внешностью Ду Мэйюэ.

— Фу! — презрительно выдохнула она и достала свой телефон.

Поискав новости о последнем автосалоне, она нашла несколько статей с упоминанием себя. За три дня работы её сфотографировали десятки раз, и действительно, среди всех моделей она выделялась — можно сказать, стала лицом выставки.

Правда, формулировки в статьях были чересчур пафосными: «редкость на небесах и на земле», «лёгкая улыбка — и сердца падают к её ногам, готов стать её вечным поклонником», «красота, от которой захватывает дух, превосходит даже молодую знаменитость XXX»… От таких комплиментов Ду Мэйюэ самой стало неловко.

«Ах вы, милые зрители, нельзя ли чуть скромнее? Мне же стыдно становится!» — подумала она с улыбкой.

Осторожно повернувшись, чтобы не привлечь внимания соседок, она обновила комментарии под статьёй, решив проверить, какие гадости написала «первая лизоблюдка».

Цуй Луяо оказалась быстрой. На первой странице комментариев всё заполонил ник Cinderella — явно её аккаунт.

[Эта «небесная красавица» уже замужем, но бросила мужа ради содержания наследника клуба «Байма»!]

[Она и её мамаша вместе устроили целую аферу ради денег!]

[Да, именно вместе! Они причинили столько бед!]

[Она мастерски соблазняет чужих мужчин — даже будучи замужем, соблазнила парня другой девушки и довела его девушку до выкидыша!]

...

Ду Мэйюэ пробормотала сквозь зубы:

— Что за намёк про «вместе»? Ты специально это пишешь?!

Как и следовало ожидать, комментарий про «мать и дочь вместе» уже возглавлял список популярных.

Пользователь А: «Ого, сколько интриг! Дайте подробностей!»

Пользователь Б: «Похоже, инсайдер! Скажите, какой именно наследник „Байма“? Может, ещё не поздно устроиться туда на работу?»

Пользователь В: «Неужели её муж... не справляется? Такая красотка и идёт на такие крайности?»

Пользователь Г: «Она точно не делала пластическую операцию?»

Пользователь Д: «Если и делала, то хирург — гений!»

Пользователь Е: «Про „мать и дочь вместе“ — это то, о чём я думаю? Или я развратник?»

Пользователь Ж: «Расскажите детали, пожалуйста!»

Пользователь З: «Разве „Байма“ не закрыли?»

...

Пользователь Цзяньцзя Ую: «Чувствую здесь запах заговора. Похоже, кто-то целенаправленно очерняет её.»

Ду Мэйюэ была не просто опытной участницей фанатских войн — она дослужилась до администратора в нескольких крупных сообществах. Без романтических увлечений у неё полно времени.

— Решила затеять троллинг? Так знай — я умею играть ещё жёстче! — прищурилась она и снова краем глаза глянула на двух «красавиц».

Давно ей не доводилось устраивать перепалку прямо в присутствии противника. Мысль об этом вызывала лёгкое волнение.

Ду Мэйюэ ничуть не испугалась. У неё ведь есть внешняя помощь!

Пусть даже эта «помощь» и не слишком мощная, но всё же — помощь.

Прежде чем начать контрнаступление, нужно было разузнать, нет ли у Цуй Луяо своих слабых мест.

Зайдя в профиль Cinderella, она увидела несколько видео с макияжем и репосты рекламных материалов известного модного журнала.

Система, видя, что хозяйка уверенно ищет информацию, сама подсказала:

— Цуй Луяо сейчас работает визажистом-моделью для одного из ведущих модных журналов.

Ду Мэйюэ мысленно обратилась к системе:

— Эй, Висельничек...

— Не нужно спрашивать, — перебила система. — Цуй Луяо комплексует, тщеславна, делала пластические операции, мечтает выйти замуж за богача и без ума от Гу Эрси.

Комплексует и тщеславна?

Отлично! С такими людьми легко справиться.

Делала пластику?

Ха-ха-ха! Пока она остаётся в рамках нишевого журнала — ничего страшного. Но стоит ей хоть немного приблизиться к славе, как эта «пластика» станет главной новостью. Ду Мэйюэ уже записала это в свой мысленный блокнот.

Мечтает выйти за богача...

В этом нет ничего постыдного. Ведь сама Ду Мэйюэ когда-то увлекалась любовными романами, мечтая найти своего принца — богатого, красивого и преданного только ей.

А вот последний пункт...

Ду Мэйюэ глубоко вдохнула:

— Молодец! Отличный вкус!

Она даже захотела отметить Сян Вэньин, секретаря Гу Эрси, но, увы, Sohu — не Weibo.

— А что насчёт Ху Чжэньчжэнь? — спросила она систему.

— По сравнению с тобой у неё почти нет недостатков, — ответила система.

— Как это «почти»? — обиделась Ду Мэйюэ. — Разве она красивее меня?

Система промолчала.

Сейчас Ду Мэйюэ обладала уверенностью, которой у оригинальной героини не было и в помине.

— Неужели ты тоже фанатка этой «главной героини»? — нахмурилась Ду Мэйюэ. — Может, тебе лучше перейти на её сторону?

— Конечно нет! — поспешила оправдаться система. — Люди меняются. Пока что у неё просто нет серьёзных недостатков характера. Разве что... небольшая хитринка.

(Система про себя подумала: «Вы все, красавицы, полны хитростей. Чем красивее — тем опаснее».)

Ду Мэйюэ фыркнула, но больше не стала мучить свою систему.

Под самым популярным комментарием она написала:

— Все хотят знать детали? Тогда давайте факты! Без доказательств — это просто клевета и оскорбление.

Цуй Луяо, конечно, лишь передавала слухи от Ху Чжэньчжэнь и Ци Цзяцзя. Конкретики у неё не было. Да она даже название клуба перепутала — вместо «Далемэнь» назвала «Байма».

Но комментариев становилось всё больше. Сплетни с оттенком интимных подробностей всегда привлекают внимание.

Вдруг автор статьи сам ответил:

— Эта девушка на выставке была очень добра и внимательна. Совсем не похожа на ту, которую вы описываете. Без доказательств ваши слова — клевета. Удалите, пожалуйста, комментарий.

И добавил несколько фотографий, которые собирался хранить как личную коллекцию.

На снимках была Ду Мэйюэ, но случайно в кадр попал и Гу Эрси.

Даже если другие этого не заметили, Ду Мэйюэ и Цуй Луяо сразу узнали этого невероятно красивого мужчину.

Благодаря многолетнему опыту в фанатских разборках, Ду Мэйюэ мгновенно нашла слабое место.

Пользователь Цзяньцзя Ую: «Не хочу ничего другого — скажите, кто этот парень на фото? Модель? Назовите имя — и я вас пощажу!»

Пользователь АА: «Теперь на автосалонах так круто? Уже и мужчины-модели есть?»

Пользователь ББ: «Они всегда были! Иначе откуда пошло название „Байма“? Ты что, деревенщина?»

Пользователь Логик: «Судя по фото, этот мужчина смотрит именно на девушку-модель. Вероятный статус — жених или парень.»

Пользователь Цзяньцзя Ую: «Откуда такая уверенность?»

Пользователь Логик: «Малышка, это мужская интуиция.»

Пользователь Renew: «Идеальная пара — созданы друг для друга.»

Пользователь Д: «Неужели это и есть тот самый наследник „Байма“? Боже, какой красавец! Хочу его! Я парень, кстати. Не лайкайте — мне стыдно.»

Пользователь Б: «Однополая любовь — истинная любовь! Брат, вперёд! А красавицу-модель оставь мне.»

Пользователь Е: «Точно ли она не делала пластику? Кто знает правду?»

Пользователь Ж: «Пара просто огонь! Я уже...»

http://bllate.org/book/9142/832390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода