× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Чжэдун лихорадочно огляделся по сторонам, сильно испугался — ноги у него задрожали, но он всё же заикаясь ответил:

— Не знаю, босс Чжэн.

— Что вкуснее — живой или мёртвый?

Никто за столом не проронил ни слова.

Цзян Мяньчжу затаила дыхание и не сводила глаз с Хэ Ляньчжэна.

Сюй Сяо положил палочки, поднял взгляд и улыбнулся:

— Босс Чжэн, это и есть твоя искренность?

— Ты вообще кто такой? — Лю Фэй шагнул вперёд и приставил пистолет ко лбу Сюй Сяо.

Хэ Ляньчжэн бросил на него холодный взгляд и жёстко усмехнулся:

— Убери.

Лю Фэй снял предохранитель, палец лег на спусковой крючок.

— Три… два… — Цзян Мяньчжу покрылась холодным потом, вскочила и обняла Сюй Сяо. Тот медленно закрыл глаза.

— Убери! — рявкнул Хэ Ляньчжэн.

— Убью его — и ты отправишься кормить крокодилов! — запястье Лю Фэя ослабло, палец разжался, и пистолет гулко стукнулся о пол.

Цзян Мяньчжу выдохнула и медленно опустилась на стул.

Хэ Ляньчжэн хрустнул суставами пальцев, издавая зловещий скрежет.

— Лю Фэй, ты, значит, перестал считать меня своим старшим братом?

— Мои слова для тебя что, воздух?

— Ты, сука, решил взбунтоваться? — Хэ Ляньчжэн заорал и швырнул фарфоровую чашку на пол, где она рассыпалась вдребезги.

В зале воцарилось напряжение, будто натянутая до предела тетива. Воздух стал густым от страха и тревоги.

Хэ Ляньчжэн холодно усмехнулся:

— Последние пару сделок ты возил контрабанду — я проигнорировал. Но теперь ты не только куришь лёд, но ещё и героин завёз! Весь первый этаж из-за тебя превратился в притон. Я тебе ничего не говорил?

Лю Фэй стиснул зубы, злобно глядя на Сюй Сяо, и процедил сквозь зубы:

— Прости, босс Чжэн.

Сюй Вэньюй тоже поспешно встал и начал поглаживать спину Хэ Ляньчжэна, уговаривая его сесть.

Хэ Ляньчжэн долго и зло смотрел на Лю Фэя, но вдруг рассмеялся. Он опустился на стул, оперся на подлокотник и спокойно произнёс:

— Ничего, мне не жалко этих денег.

— Афэй, ты ведь со мной через огонь и воду прошёл. Сегодня я просто хочу обсудить с Сюй Сяо более крупную сделку — тебе будет интересно.

Лю Фэй немного расслабился и выдохнул:

— Спасибо, босс Чжэн.

— Главное — уметь себя контролировать. Мы же одна семья, должны быть в мире.

Ноги Цзэн Чжэдуна перестали дрожать. Он потёр нос и, придумав отговорку, быстро вышел из зала.

Сюй Сяо прямо взглянул на Хэ Ляньчжэна и без обиняков заявил:

— У меня широкие каналы в шоу-бизнесе. Все там богатые и щедрые — эту линию я могу вам организовать.

Хэ Ляньчжэн похлопал в ладоши:

— Какие условия?

— Мы хотим уехать… и забрать с собой Джому.

— Первое условие — да, второе — не в моей власти, — спокойно ответил Хэ Ляньчжэн.

Цзян Мяньчжу встревоженно спросила:

— Почему?

Сюй Вэньюй ответил за него:

— Джома нужна моему второму брату. Для определённого ритуала. Если хотите её забрать — договаривайтесь с ним.

Второй брат… Второй… Даже Линь Фэн, которого почти никто не видел, не знал, кто этот «второй брат». Кто же он такой?

Сюй Сяо спросил:

— Хорошо. Я могу поговорить с вашим вторым братом. Где он сейчас?

Лю Фэй бросил на него злобный взгляд:

— Его сейчас нет в деревне. Позже сами увидите.

Хэ Ляньчжэн улыбнулся и поднял бокал вина, подмигнув Сюй Сяо:

— Времени много впереди.

Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу тоже подняли свои бокалы и с достоинством ответили:

— Приятного сотрудничества.

Лю Фэй косо глянул на них, тоже встал, схватил бокал, чокнулся с Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо и одним глотком осушил его. Затем швырнул бокал на пол и зло бросил:

— Посмотрим, кто кого!

После чего прямо вышел из зала, даже не попрощавшись с Хэ Ляньчжэном.

Сюй Вэньюй поднялся и, глядя ему вслед, запинаясь, пробормотал:

— …Афэй, может, ещё поешь…

Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу тоже стояли, провожая взглядом уходящего Лю Фэя. Сюй Сяо едва заметно улыбнулся и сделал маленький глоток из своего бокала.

Хэ Ляньчжэн, как ни в чём не бывало, продолжил есть, слегка постучав пальцем по деревянному столу. Шрам на лице дёрнулся, и он строго произнёс:

— Чего все уставились? Ешьте!

Трое снова сели. Сюй Вэньюй выглядел неловко и, заикаясь, поднял бокал перед Цзян Мяньчжу:

— Я… Сюй Вэньюй. Впредь… надеюсь… на взаимную… поддержку.

Цзян Мяньчжу ответила на тост, чокнувшись с ним:

— Спасибо, старший брат Сюй.

И залпом выпила всё вино.

Хэ Ляньчжэн ещё долго обсуждал с ними вопросы контрабанды и возможных информаторов, они много раз поднимали тосты. Цзян Мяньчжу молча наблюдала, улыбаясь в ответ.

Но лицо Сюй Сяо становилось всё бледнее и бледнее. Цзян Мяньчжу этого не заметила, пока не услышала, как Хэ Ляньчжэн неторопливо произнёс:

— Сегодня двадцать четвёртое августа. Если до пятого числа следующего месяца вы найдёте покупателей, я вас отпущу.

— Однако… оставите немного «товара». Через несколько дней в Цзинхуне будет небольшая сделка. Возьму вас с собой, пусть Афэй снимет видео и выложит в даркнет. Только у меня будет ключ расшифровки.

Его крысиные глазки безразлично скользнули по их лицам, будто пытаясь уловить малейший проблеск тревоги.

У Цзян Мяньчжу внутри всё сжалось. Она поняла: он хочет получить доказательства их участия в наркоторговле, чтобы навсегда поставить их под контроль — превратить в послушных марионеток.

Она изо всех сил сохраняла спокойствие и учтиво улыбнулась:

— Без проблем, босс Чжэн.

Хэ Ляньчжэн встал и подошёл к Сюй Сяо, хлопнул его по плечу и спокойно сказал:

— Первое испытание — покажите мне свою искренность. А если попробуете меня обмануть… — он крепко сжал плечо Сюй Сяо, — тогда инъекция антафинина и сдирание кожи — или, может, насильно займусь твоей девчонкой?

Угроза и предупреждение звучали в каждой его фразе.

Сюй Сяо поднял голову. Его чёрные глаза отражали шрам на лице Хэ Ляньчжэна. Он не моргнул, будто сдерживая боль, но всё же улыбнулся:

— Босс Чжэн, вы шутите. У нас нет такой наглости.

— Ответ ты сам себе дал. Ты лучше всех знаешь правду.

— Ха-ха-ха… — Хэ Ляньчжэн громко рассмеялся, и в смехе звучала зловещая угроза. — Больше всего на свете я люблю иметь дело с умными людьми…

Он сделал несколько шагов, остановился и добавил:

— Но больше всего на свете я ненавижу тех, кто считает себя умнее других.

Слова прозвучали как ледяное предупреждение.

На лбу Сюй Сяо выступила испарина. Он сжал кулаки, пальцы побелели, и тихо произнёс:

— Я представлю вам достойный результат.

Цзян Мяньчжу услышала, как его голос стал слабее, и почувствовала неладное. Она встала и поддержала его, обращаясь к Хэ Ляньчжэну:

— У нас ещё два дня. Вы получите то, что хотите.

Хэ Ляньчжэн, не оборачиваясь, фыркнул:

— Посмотрим.

И вышел из зала.

Сюй Вэньюй сделал глоток супа, посмотрел на них и, поправив очки с чёрной оправой, робко сказал:

— Э-э… вы… продолжайте есть… я… пойду.

Он тоже встал и вышел.

В огромном зале остались только они двое и целый стол невкусно остывших яств. Цзян Мяньчжу обеспокоенно обняла Сюй Сяо за руку и торопливо спросила:

— Что случилось? Тебе плохо?

Она поспешила взять салфетку и вытереть пот со лба Сюй Сяо. Его лицо было гораздо бледнее обычного, и ей стало невыносимо больно за него.

Сюй Сяо лишь ссутулился, но всё ещё улыбался ей и хрипло сказал:

— Ничего страшного.

Цзян Мяньчжу растерялась:

— Что с тобой? Только что всё было нормально! Ты заболел? Почему не сказал мне?

Она крепко обняла его и прижала его голову к своей груди.

— Пойдём, найдём Линь Хэ.

Она потянула его вставать, но Сюй Сяо удержал её за руку:

— Сейчас нельзя выходить.

Цзян Мяньчжу заметила, что он всё время прижимает ладонь к области под сердцем, и обеспокоенно спросила:

— Живот болит?

Сюй Сяо посмотрел на неё, слабо улыбнулся и с трудом кивнул:

— Мелочь. Ничего серьёзного.

Цзян Мяньчжу чуть не заплакала от отчаяния. Она крепко сжала его руку:

— С каких пор? Есть лекарство?

Она нетерпеливо топнула ногой:

— Нет, всё равно пойду к Хэ Ляньчжэну, пусть вызовет Линь Хэ.

Сюй Сяо сжал её ладонь. Его обычно холодное и суровое лицо теперь казалось мягким и уязвимым. Он погладил её короткие волосы и тихо сказал:

— В комнате есть таблетки. В левом кармане моей куртки. Сходи, принеси, хорошо? Ничего страшного.

Он отпустил её руку, глубоко согнулся и прижался к стене, терпя жгучую боль в желудке, но всё ещё улыбался ей.

Цзян Мяньчжу сжала пустую ладонь, глядя на его бледное, гордое лицо, и почувствовала, будто чья-то огромная рука сжимает её сердце. Ей было так больно за него.

Она наклонилась, подалась вперёд и нежно поцеловала его в лоб:

— Подожди меня.

И бросилась вон из зала.

Сюй Сяо замер, чувствуя тепло на лбу. Уголки его губ слегка приподнялись. Он свернулся калачиком у стены, терпя мучительную боль в животе.

Но в этот момент его сердце никогда ещё не было так тёплым.

Все эти восемь лет, проведённые без неё, он привык, что во время приступов желудочной боли просто глотал таблетки, сворачивался в уголке и терпел — иногда терял сознание, иногда всю ночь не спал.

Он думал, что уже привык быть одному. Но, оказывается, стоит лишь ощутить тепло двоих — и сердце наполняется такой горькой, тёплой болью и тяжёлой любовью, что хочется простить всё: и прошлые обиды, и собственные грехи. Простить её и себя — и прожить с ней спокойную жизнь.

Пусть прошлое растворится в одном бокале вина, который они выпьют вместе. И пусть их любовь с годами станет только крепче.

Цзян Мяньчжу летела вверх по лестнице, делая по три ступеньки за раз. Цзэн Чжэдун с трудом поспевал за ней сзади, задыхаясь:

— Цзян Мяньчжу, ты с ума сошла?

Она не отвечала. Ей было невыносимо видеть, как гордый и сильный Сюй Сяо корчится от боли, свернувшись в комочек. Сердце её разрывалось от боли, которую невозможно выразить словами.

Она быстро нашла пузырёк с лекарством, налила тёплой воды в пластиковый стаканчик и аккуратно, прижав бутылочку к груди, помчалась вниз.

На лестнице её окликнул Цзэн Чжэдун, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на неё:

— Я никогда не видел тебя такой.

Цзян Мяньчжу проигнорировала его и быстро спустилась вниз.

За спиной раздался его дразнящий голос:

— Тот, у кого есть слабость, легче всего проигрывает.

Цзян Мяньчжу осторожно влила Сюй Сяо воду и положила таблетку ему на язык. От волнения её движения стали неуклюжими. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его насмешливым, но тёплым взором.

Сюй Сяо послушно проглотил лекарство и допил всю воду. Цзян Мяньчжу встала, чтобы отнести стакан, но Сюй Сяо мягко сжал её запястье.

Она удивлённо обернулась.

Сюй Сяо прислонился к стене, запрокинув голову и глядя в потолок, не на неё. Он тихо заговорил:

— Ачжу… Я никогда не думал, что буду так счастлив.

Он прошептал:

— Быть с тобой.

У Цзян Мяньчжу на глазах выступили слёзы. Она поставила стакан на пол, подошла и крепко обняла его, нежно гладя короткие чёрные волосы:

— Я тоже.

Она ласково пошутила:

— Но когда ты выздоровеешь, мне будет ещё счастливее.

Хэ Ляньчжэн разрешил ей отвести Сюй Сяо к Линь Хэ, но с условием, что с ними пойдёт Цзэн Чжэдун.

После лекарства боль у Сюй Сяо значительно утихла, и он смог идти сам. Цзян Мяньчжу осторожно поддерживала его под руку, внимательно указывая на ямы и неровности дороги.

Цзэн Чжэдун шёл сзади, скучая и насвистывая. Его экстравагантный вид привлекал внимание прохожих, но большинство смотрело на него с опаской — ведь он был из «той семьи».

По дороге маленькая девочка врезалась в Цзян Мяньчжу. Та поскользнулась и наступила в яму. Когда она посмотрела на девочку, та уже весело прыгая убежала.

Цзян Мяньчжу на мгновение замерла, подняла ногу и стала вытирать грязь салфеткой. Но у края обуви она заметила маленький серый лоскуток ткани.

Мельком глянув на Цзэн Чжэдуна — тот смотрел на девочку — она незаметно спрятала лоскуток в карман и продолжила идти, поддерживая Сюй Сяо.

Цзэн Чжэдун подошёл к девочке, схватил её за щёку и усмехнулся:

— Назови меня братиком.

Девочка мило ответила:

— Братик!

И, получив жвачку, радостно ускакала дальше.

Цзэн Чжэдун догнал их и пошёл рядом.

Цзян Мяньчжу решила проверить его:

— Чжэдун, ты знаешь, как там мои двое друзей, которые приехали со мной?

Цзэн Чжэдун усмехнулся:

— Если вы не будете выкидывать фокусов — с ними всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/9141/832354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода