× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза покраснели до ужаса, в ушах снова и снова звучало: «Цзецзе Мяньчжу, я тебя люблю».

А теперь она попала в руки демона — Хэ Ляньчжэна.

Сюй Сяо молча прижал её к себе — крепко, отчаянно. Цзян Мяньчжу отчётливо слышала его учащённое сердцебиение и тихие слова:

— Ещё не всё потеряно.

Слёзы наконец хлынули, всё сильнее и сильнее.

В деревянном доме у Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэя забрали телефоны, а их спальню привели в полный беспорядок.

Цзян Мяньчжу едва успокоилась, как Гуань Цзюйхуэй вывел её наружу.

— Цзе, кто эти люди? — На лбу у него запеклась кровь: видимо, уже успел подраться.

Цзян Мяньчжу протянула ему салфетку:

— Пока не задавай вопросов. Просто избегайте их впредь.

— А когда они вели за собой Джому, что-нибудь говорили?

Гуань Цзюйхуэй взял салфетку, вытер кровь с виска и почесал голову, пытаясь вспомнить:

— Кажется, что-то вроде «приношение девственницы».

Ногти впились в ладонь. Цзян Мяньчжу сдержала гнев и внешне осталась спокойной:

— Ничего особенного. Просто не шляйтесь по сторонам.

— Телефоны забрали. Бери мой.

Она вытащила свой аппарат и бросила ему.

Гуань Цзюйхуэй поймал его и беззаботно ухмыльнулся:

— Спасибо, цзе! Да ладно, мой-то и так старый был — собирался менять. Не жалко.

Цзян Мяньчжу кивнула и больше не стала с ним разговаривать. Она вышла из дома, подошла к базовой станции и с помощью телефона Сюй Сяо написала одно предложение, которое отправила на сайт под названием «suber»:

«Летающих птиц истребили — луки спрятали; зайцев перебили — гончих сварили».

Отправив сообщение, Цзян Мяньчжу вернулась в деревянный дом. Зайдя в спальню, она увидела Сюй Сяо, сидевшего у кровати с белой карточкой в руках. На ней чёрным маркером были выведены английские буквы:

«chick» (детёныш).

Цзян Мяньчжу постучала в дверь. Сюй Сяо поднял глаза:

— Входи.

Она подошла и присела на край кровати:

— Отправила.

Сюй Сяо сжал карточку пальцами и отломил маленький уголок:

— Угу.

— Я изменила IP. Теперь остаётся только ждать, — прошептал он хриплым, приглушённым голосом.

Этот сайт находился на границе с Мьянмой и представлял собой тёмную сеть, где совершались всевозможные незаконные сделки. Система была огромной и непроницаемой, а доступ к ней требовал строжайших условий.

Сюй Сяо попросил своего знакомого хакера взломать сайт, отправить сообщение и немедленно уничтожить аккаунт.

— Что это должно значить? Намёк, что Хэ Ляньчжэн нарушил договорённости? Но ведь между ним и наркоторговцами действует цепочка взаимных интересов. Может ли это хоть что-то изменить? — не удержалась Цзян Мяньчжу.

— Это лишь манёвр сдерживания. Эта партия товара пробудет здесь не дольше десяти дней. За это время мы должны собрать доказательства и передать их полиции, — ответил Сюй Сяо, постукивая пальцем по деревянному столу.

— Но базовая станция построена ими. Вся наша сеть находится под их контролем. Секретов нет.

— Значит, самое позднее завтра они нас вызовут, — спокойно сказал Сюй Сяо, чуть повернув глаза.

Цзян Мяньчжу шагнула вперёд и сжала его руку, пристально глядя в глаза:

— Есть уверенность?

— Нет, — ответил он без эмоций.

Они совершенно ничего не знали о противнике. Оказавшись в ловушке, не имея возможности выйти, им оставалось лишь действовать по обстоятельствам.

Сердце Цзян Мяньчжу тяжело сжалось, но, вспомнив чистые, ясные глаза Джомы, она приняла решение — ставить всё на карту.

Сюй Сяо ответил на её рукопожатие, приблизился и тихо прошептал ей на ухо:

— Возможно, они пришли бы за нами только послезавтра. Теперь — раньше. Боишься?

Цзян Мяньчжу почувствовала его тепло и покачала головой:

— Нет.

Ей нужно было спасти Джому. Лучше действовать самой, чем ждать, пока тебя зарежут как скотину.

Той ночью они плотно заделали окна и в крошечной спальне молча обнимались, глядя в темноту.

И в ту ночь больше не раздавались надоедливые звуки. Наступила необычная, зловещая тишина.

Рассвет только начинал заниматься.

Цзян Мяньчжу чувствовала смятение. Она плеснула себе в лицо пригоршню холодной воды, но тревога не утихала.

Подойдя к деревянному окну, выходившему на бетонное здание, она взглянула на этот зловещий, холодный дом, затем прислонилась спиной к стене, порылась в кармане и достала пачку сигарет — внутри осталось всего три штуки.

Она слегка усмехнулась, нашла на маленьком столике зажигалку, закурила и глубоко затянулась, выпуская струйку дыма.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она последний раз курила. Раньше казалось, что зависимость есть, но сейчас выяснилось — ничего страшного. Как и с ненавистью к Сюй Сяо: она думала, что давно задушила в себе последние искры чувств, но теперь так быстро сдалась. То, что раньше казалось незыблемым, в лицо смерти стало ничтожным и неважным.

Поэтому она так и не понимала, куда ведёт их путь.

Молча выкурив половину сигареты, она заметила, что в комнату вошёл такой же молчаливый Сюй Сяо и забрал у неё окурок.

Он сделал глубокую затяжку, легко выпустил дым, прищурив глубокие глаза, и сжал губы в тонкую линию. Выглядел он чертовски привлекательно.

Цзян Мяньчжу приподняла уголок глаза и улыбнулась ему. Её кожа была белоснежной, взгляд — с лёгкой, почти игривой томностью, будто в нём всегда таилась нежность. Розоватые губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Она всегда была прекрасна — гордой, надменной, но при этом удивительно свободной, даже сверх всяких ожиданий.

Потому что прежние слёзы и боль научили её: самое дорогое — теряется первым.

Когда сигарета догорела, Сюй Сяо хрипло произнёс:

— Бросай.

— Не получится, — усмехнулась Цзян Мяньчжу, всё так же приподнимая уголки глаз.

— Тогда вместе, — тихо сказал он, опустив ресницы, и нежно поцеловал её в щёку.

Это было мягкое, тёплое прикосновение. Цзян Мяньчжу закрыла глаза, ощущая лёгкую дрожь в воздухе.

— Значит, теперь ты — половину, я — половину?

— Хорошо.

Их пригласили как раз на закате. Оранжево-золотистые лучи заливали всё вокруг, добавляя этой укромной деревушке поэтического очарования.

Цзян Мяньчжу крепко сжала руку Сюй Сяо и молча последовала за мужчиной с пистолетом за поясом.

Пятьдесят метров заняли не больше минуты. Они вошли в зловещее бетонное здание.

Первым делом поразил слух — звук ломающихся костей и громкие, хаотичные возгласы.

Внизу Цзян Мяньчжу увидела пять-шесть деревянных столов, за которыми сидели более двадцати парней, играя в карты и куря. В помещении стоял едкий, удушающий запах табака.

Здание было построено по замкнутому квадратному плану, образуя внутренний дворик с зелёной растительностью и круглым прудом, через который проходили узкие бетонные дорожки.

Именно оттуда доносился тот самый звук ломающихся костей, перемешанный с другими громкими шумами.

Цзян Мяньчжу пригляделась и увидела у пруда на каменной площадке крокодила, зажавшего в пасти большой кусок кровавого мяса. Его острые зубы зловеще блестели на свету.

Золотистые лучи заката окутывали его, словно облачая в одеяние демона. Его круглые глаза были влажными — по щеке стекала слеза.

Он жестоко пожирал свою жертву и при этом лицемерно плакал.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула и отвела взгляд.

Проводник привёл их в отдельную комнату: серые стены, тёмно-коричневый деревянный стол, несколько краснодеревных стульев и маленькое окно, в которое лился закатный свет.

Человек ничего не сказал, просто вышел и запер дверь.

В левом верхнем углу комнаты находилась камера, обозревающая всё пространство.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо молча сели на стулья, встречая тишину.

На стене рядом с окном висело чучело совы — острый клюв, тёмно-коричневые перья, широко раскрытые глаза, будто живые, но поверх этой жизненности лежал налёт смерти.

Цзян Мяньчжу долго смотрела на него, пока не почувствовала мурашки. Она провела рукой по волосам и, опустив голову, закрыла глаза.

Но за веками всплыло лицо Джомы — её большие влажные глаза, улыбка, невинность, силуэт… даже ощущение, как её голова прижималась к её плечу.

А теперь где она? В какой холодной комнате терпит невообразимую боль? Или… или всё ещё хуже? Что ещё способны сделать эти отчаянные головорезы?

Плечи Цзян Мяньчжу слегка задрожали. Она не смела думать дальше.

Сюй Сяо молча обнял её. Ночь медленно опускалась, комната погрузилась во тьму.

Внезапно из-за стены донёсся громкий, пронзительный музыкальный ритм и… другие звуки.

Цзян Мяньчжу напряглась, волосы на теле зашевелились.

Каждая секунда здесь становилась пыткой. Она подняла глаза на камеру, стиснула зубы и нарочито игриво усмехнулась.

Бледность её лица скрывала ночь, и наблюдатели за камерой этого не видели.

Сюй Сяо молча взглянул на камеру, едва заметно усмехнулся — холодно, с ледяной жестокостью в глазах.

Музыка становилась всё громче, а пронзительные крики — всё чаще, раздирая барабанные перепонки.

Сюй Сяо постучал пальцем по соседнему стулу и хрипло произнёс:

— Ачжу, иди сюда.

Он слегка кивнул, приглашая её сесть рядом.

Цзян Мяньчжу разжала зубы и пересела на краснодеревный стул, сжав запястья и прикрыв глаза.

Она услышала скрип дерева. Открыв глаза, увидела, что Сюй Сяо придвинул свой стул прямо напротив неё — совсем близко.

Он взял её руки в свои — грубые, но тёплые — и приложил к её ушам, заглушая звуки.

Шум стал тише. Она услышала его шёпот:

— Отдохни немного.

У Цзян Мяньчжу защипало в носу, но она сдержала слёзы и кивнула.

Звуки за стеной продолжались больше часа. Цзян Мяньчжу несколько раз клевала носом, пока наконец не пересела к Сюй Сяо на один стул, крепко обняв его и упрямо зажав ему уши своими ладонями.

Во сне она подумала: никогда раньше не была так нежна с кем-либо. Всегда сильная, всегда самостоятельная — почему именно перед ним она позволяла себе смягчиться, теряя всю свою былую дерзость?

Видимо, она отравлена.

Сюй Сяо ценил это короткое время отдыха и тоже закрыл глаза.

Когда они проснулись, музыка и крики уже стихли. В комнате горел яркий свет, режущий глаза. Цзян Мяньчжу прищурилась, привыкая к освещению, и посмотрела на часы: два тридцать ночи.

Дверь открылась. На пороге стоял парень в стиле «молодёжного хулигана»: разноцветные волосы, пёстрая длинная футболка, джинсы с дырами и жующий жвачку рот. Вся его поза излучала наглость.

Он презрительно приподнял один уголок рта и откровенно, без стеснения, оглядел Цзян Мяньчжу с ног до головы.

Цзян Мяньчжу прищурилась, готовясь бросить ему вызывающий взгляд, но Сюй Сяо встал перед ней. Он холодно посмотрел на парня, излучая опасную, ледяную угрозу.

Когда Сюй Сяо смотрел без эмоций, он казался безразличным. Но если в этом безразличии появлялась жёсткость — это сразу пронзало до костей.

Парень испугался и отвёл глаза, почесал затылок и, пытаясь сохранить браваду, бросил:

— Чжэн-гэ зовёт вас.

— За мной.

Сюй Сяо молча взял Цзян Мяньчжу за руку, и они последовали за хулиганом, обходя внутренний двор.

Двор был тёмным. Холодный лунный свет придавал всему ещё большую зловещую белизну.

Чёрные деревья и двухметровый крокодил молчали, и от этого по коже ползли мурашки.

Они поднялись по винтовой лестнице. Датчики движения включили тусклые оранжевые лампы, и каждый шаг эхом отдавался в тишине.

Поднявшись примерно на два этажа, они достигли третьего. Здесь луна казалась ближе, и стало немного светлее.

Хулиган носил флуоресцентные кроссовки, которые мерцали при каждом шаге, раздражая глаза.

http://bllate.org/book/9141/832351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода