× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись спиной к Тан Вань, он на мгновение замер и сказал:

— Сестра, я не знаю, с какой целью ты вернулась на этот раз, но прошу тебя — отнесись к Ахо по-доброму. Ему за эти годы пришлось пережить столько трудностей… Из-за тебя он потерял слишком многое. Я надеюсь, ты сделаешь всё возможное, чтобы загладить ту боль, которую причинила ему в прошлом. Потому что он достоин самого лучшего.

Цзян Хуай назвал Гу Яня ласковым детским прозвищем. В этот момент Гу Янь был не холодным начальником, а братом, с которым они выросли вместе.

* * *

Тан Вань шла по улице растерянная и подавленная.

Из динамиков кафе доносилась сладкая песня: «Когда я влюбилась в тебя, ещё не понимала чувств. Лишь расставание сделало их незабываемыми».

Тан Вань наконец осознала: Гу Янь запер своё сердце на замок, а она потеряла ключ.

Тан Вань пришла в себя лишь через два дня. Раз она утратила ключ к сердцу Гу Яня, значит, нужно его найти. А если не получится — тогда выбьет дверь.

Гу Янь стал таким во многом из-за неё самой — как и сказал Цзян Хуай, она обязана всё это искупить.

Но главное — она больше не могла игнорировать собственные чувства. Она всё ещё любила его. И даже представить не могла, как другая женщина идёт рядом с ним. С детства всё, чего она хотела, она добивалась. И сейчас не будет исключением.

* * *

Тан Вань сидела на стуле, наблюдая за тем, как вокруг снуют сотрудники съёмочной группы. Сегодня её работа была завершена, и она могла позволить себе немного расслабиться.

— Скажи, а как вообще завоевывают мужчин? — спросила она по телефону у Чжоу Цайвэй. Под длинным платьем виднелись лишь тонкие белые лодыжки, которые на солнце казались изысканным нефритом — нежными и гладкими.

— Наконец-то дошло? Готова опустить гордость? — с притворной насмешкой ответила Чжоу Цайвэй.

— Что ещё остаётся? Сяobao скоро вернётся, а мои отношения с Гу Янем не только не улучшились, но и стали ещё хуже, — вздохнула Тан Вань. — Но я не знаю, с чего начать. У него, кроме работы, будто бы и нет других интересов, да ещё и лицо всё время хмурое.

— Мужчин я завоёвывала не раз, но Гу Янь — не обычный мужчина! В университете он так долго за тобой ухаживал. Самый надёжный способ — использовать те же методы, что и он когда-то. Точно сработает.

Положив трубку, Тан Вань упёрлась подбородком в ладонь и задумалась о том, как Гу Янь когда-то ухаживал за ней.

Каждый день цветы? При этой мысли она едва заметно вздрогнула — чересчур приторно. Да и даже если Гу Янь согласится принять букет, цветы просто завянут в гостиничном номере — ведь он целыми днями на съёмках.

Подарить еду? Она выпрямилась и посмотрела вдаль, где Гу Янь репетировал сцену с другими актёрами. Он всегда ест мало — возможно, еда на площадке ему не по вкусу?

Но что же ему нравится? Раньше, когда они выбирали блюда в ресторане, она спрашивала, а он каждый раз отвечал: «Всё, что тебе нравится». Со временем она перестала спрашивать.

Вдруг вспомнилось: в университете она какое-то время безумно полюбила янчэнские пирожки с мясом. И тогда Гу Янь, если у него не было ранней пары, ездил за пять станций метро, чтобы купить ей завтрак в любимой пекарне. Она говорила, что это слишком хлопотно, но он отвечал, что ему тоже нравится.

Это, кажется, единственный раз, когда он сказал, что что-то ему действительно нравится.

Решившись, Тан Вань открыла приложение и стала искать в городе филиалы сети янчэнских пирожков. К её радости, такой нашёлся — правда, находился почти на другом конце города. Она взглянула на часы: если поторопиться, успеет привезти к ужину.

Не раздумывая, она сообщила режиссёру, что отлучится ненадолго, взяла чистый термос и отправилась в путь.

* * *

Пройдя полгорода, она добралась до заведения и увидела длинную очередь. От усталости ноги подкашивались. «Как так — уже столько времени, а людей всё ещё столько?» — недоумевала она.

Её растерянный взгляд привлёк внимание стоявшей в хвосте очереди женщины.

— Девушка, вижу, впервые здесь? На самом деле сейчас очередь ещё не самая большая — утром вообще невозможно протолкнуться!

— Не ожидала, что янчэнские пирожки стали такими популярными, — сказала Тан Вань, становясь позади женщины.

— Да ты что! Они уже много лет в моде! Не только в этом городе — везде так.

Тан Вань на секунду замерла. Раньше Гу Янь говорил: «Завтрак купить — минутное дело». А она никогда не проверяла.

Сердце снова сжалось знакомой болью. Две противоположные силы рвали её на части: одна — холодное равнодушие Гу Яня сегодня, другая — его прежняя преданность. Ощущение становилось всё сильнее, будто сердце вот-вот разорвётся.

Она стояла под палящим солнцем очень долго, щёки покраснели от жары, но, наконец закрыв крышку термоса, почувствовала глубокое удовлетворение.

* * *

— Босс, пора обедать, — Цзян Хуай поставил перед Гу Янем коробку с едой. — Надо подкрепиться, чтобы хватило сил работать.

Гу Янь оторвал взгляд от сценария, бегло взглянул на еду и снова уткнулся в бумаги.

— Поставь там. Сейчас не голоден.

— Да, еда на площадке, конечно, не шедевр, но хоть сбалансирована. Врач же говорил: при такой нагрузке нельзя пренебрегать питанием. Да и Мяомяо скоро придёт — разве ты хочешь, чтобы она переживала за тебя? — Цзян Хуай раскрыл для него палочки и протянул.

— Ты становишься всё болтливее, — проворчал Гу Янь.

В этот момент подошла Тан Вань. Она не расслышала их разговор, но по выражению лица Гу Яня поняла примерно, о чём речь. Сжимая термос, она радостно подошла ближе: угождать ему непросто, но ради его счастья она готова на всё.

Она открыла контейнер — и аромат еды заполнил воздух.

— Гу Янь, я купила для тебя. Лучше ешь это.

Щёки её всё ещё были румяными от солнца, пряди влажных волос прилипли ко лбу, а миндалевидные глаза светились радостью и ожиданием — в них читалась почти девчачья игривость, не свойственная её возрасту.

Гу Янь на миг увидел перед собой ту самую Тан Вань двадцати одного года. Между ними не было четырёх безжалостных лет, не было обид и недомолвок — они были просто парой. Он чуть не потерялся в этом сиянии, машинально заглянул в термос.

Увидев внутри пирожки, он мгновенно похолодел.

— Унеси. Мне это не нужно.

Сердце Тан Вань рухнуло с небес на землю.

— Почему? Ты же любишь их! — воскликнула она, обращаясь к Цзян Хуаю в поисках подтверждения. — Он сам говорил, что любит!

Цзян Хуай замялся, бросил взгляд на Гу Яня и тут же отвёл глаза.

— На самом деле… боссу они не нравятся. Просто… потому что тебе нравились.

Тан Вань посмотрела на Гу Яня. Тот спокойно читал документы, не выказывая ни смущения, ни раздражения — будто услышанное его совершенно не касалось.

Она поняла: это равнодушие. Руки, сжимавшие термос, напряглись. Она растерялась, собираясь что-то сказать, но её перебили.

— Тан Вань! — раздался гневный возглас.

К ней подлетела девушка и сильно толкнула её. Термос упал, пирожки покатились по земле.

Перед Тан Вань стояла юная особа с изящными чертами лица и миндалевидными глазами, такими же, как у Гу Яня. Её макияж был безупречен, глаза налиты кровью, а тонкий палец указывал прямо на Тан Вань:

— Как ты вообще смеешь соблазнять моего брата!

Тан Вань опешила. Это лицо она видела раньше — пять лет назад, в машине, когда Гу Янь обнимал именно эту девушку. Хотя прошло столько времени, тот мимолётный взгляд оставил глубокий след в памяти. Девушка повзрослела, но Тан Вань была уверена: она не ошиблась. Похожесть черт и внутреннее чутьё не подводили.

Значит, это сестра Гу Яня.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как та занесла руку для удара.

Когда она очнулась, эта рука уже была схвачена другой — сильной, с чётко очерченными суставами — и замерла в сантиметре от её щеки, лишь лёгкий ветерок от движения растрепал пряди волос.

— Гу Мяомяо! — голос Гу Яня прозвучал гневно.

— Брат! — Гу Мяомяо с изумлением смотрела на покрасневшее запястье. — Ты всё ещё защищаешь её? Я знаю, ты не можешь забыть её, но разве она не должна ответить за то, что сделала? По крайней мере, за ту боль, которую причинила мне!

— Не понимаю, о чём ты. Я тебя не знаю и никакого вреда тебе не причиняла, — растерянно ответила Тан Вань.

— Брат, посмотри на неё! Она… — Гу Мяомяо топнула ногой от злости.

— Хватит. Ты вообще понимаешь, где мы? — Гу Янь понизил голос.

Хотя место его отдыха находилось в стороне от основной толпы, их перепалка уже привлекла любопытные взгляды.

— Я так долго искала её! Сегодня обязательно выясню, почему она тогда поступила так! Разве тебе самому не интересно? — Гу Мяомяо тоже заговорила тише, но от волнения её лицо покраснело, грудь часто вздымалась.

Услышав это, Гу Янь тоже на миг замер.

* * *

В гримёрной, куда их провели, кроме троих никого не было.

— Так о чём именно ты хочешь меня спросить? — холодно произнесла Тан Вань, опершись о стол. После попытки пощёчины она не собиралась быть вежливой с этой девчонкой.

— Ты сама не помнишь, что натворила?

— Извини, но я правда не припомню, чем могла обидеть тебя, — Тан Вань сделала паузу и бросила взгляд на мужчину, сидевшего в тени у окна с невозмутимым лицом. — Может, ты имеешь в виду, что я отняла у тебя братскую любовь?

— Ты… ты… — девушка задохнулась от ярости. — Какая наглость! Раз ты не помнишь, напомню.

Гу Мяомяо глубоко вдохнула:

— Четыре года назад наша компания участвовала в тендере. Мы проиграли компании «Динхэ», чья ставка была всего на один процент ниже нашей. Из-за этого «Тянь Юй» не смог преодолеть финансовый кризис и был поглощён вашей корпорацией «Хуаюй». Цену рассчитывали только мой брат и отец — никто больше к документам не прикасался. Позже выяснилось, что ночью кто-то проник в офис брата и похитил наши данные. Дверь открыли картой доступа. И знаешь, кто, кроме моего брата, имел такую карту? Ты, Тан Вань!

В последних словах звенела ярость.

Это давно похороненное воспоминание вновь всплыло на поверхность, будто свежую корку на ране содрали насильно, обнажив кровоточащую плоть. Гу Янь сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

Слова Гу Мяомяо ударили Тан Вань, словно гром среди ясного неба.

В университете у Тан Вань какое-то время были крайне напряжённые отношения с мачехой. Даже её отец Тан Чуань, обычно баловавший дочь, считал, что виновата именно она.

Однажды в выходные после очередной крупной ссоры с родными она в ярости выбежала из дома.

Она стояла на оживлённой улице, но вокруг царила странная тишина — будто между ней и миром выросла невидимая, непроницаемая стена. Вся её фигура излучала одиночество.

Глядя на бесконечный поток машин и прохожих, она с горечью осознала: ей некуда идти. В этом огромном, шумном городе, кроме дома с мачехой, у неё не было пристанища.

Начал моросить дождь, а укрыться было негде.

Тогда она вспомнила о Гу Яне — о том, кто, казалось, принимал в ней всё. Не раздумывая, она направилась в офис его компании. Он говорил, что весь уик-энд проведёт на работе.

Добравшись туда, она обнаружила, что вестибюль оборудован системой распознавания лиц: войти могли только сотрудники по карте или отсканировав лицо.

— Я подруга молодого господина Гу из корпорации «Тянь Юй». Мне нужно с ним срочно поговорить, — объяснила она администратору.

http://bllate.org/book/9140/832294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода