× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, я задела за живое. Даже думать не надо: сейчас Гу Янь уж точно не простит тебя легко. И как ему простить? Ведь четыре года назад ты ушла без оглядки, будто резанула ножом. Да и разве решение быть с ним вообще не родилось из желания досадить мне? Ты относишься к чувствам как к игрушке — за такое тебя и прощать-то не стоит!

Решение быть с ним…

Слова Тан Тянь на мгновение остановили Тан Вань.

Тяжёлые облака медленно рассеялись, и луна наконец показалась из-за них. Цветы в саду под её серебристым светом стали отчётливо различимы.

Вместе с ними проступило и то, давно поблёкшее воспоминание.

Переломный момент в отношениях Тан Вань и Гу Яня наступил вскоре после начала её четвёртого курса.

Накануне двадцатилетия Тан Тянь та решила устроить вечеринку в баре.

Приглашение прозвучало прямо при дедушке, так что Тан Вань не могла отказаться.

Следуя указаниям карты на телефоне, она шла по шумной улице. Вечером здесь всегда было оживлённо: многочисленные уличные кафе выставляли столики прямо на тротуар, и прохладный ночной ветерок делал всё особенно приятным.

Голоса официантов и ароматы самых разных блюд щекотали её чувства.

Подойдя к входу в бар «Чаоси», Тан Вань поморщилась.

Заведение было небольшим, но несколько цветных лучей стробоскопов уже пробивались наружу, беспорядочно скользя по мостовой. Изнутри доносился громкий смех и крики — всё говорило о том, какое там царит безумие.

Несколько пьяных молодых людей, поддерживая друг друга, вывалились на улицу, чавкая и громко хихикая. Они полуприкрытыми глазами оглядывали Тан Вань и грубо шутили между собой.

«Неужели Тан Тянь потратила деньги именно на такое место?» — мысленно возмутилась она и всё же вошла внутрь.

С детства она терпеть не могла шума, поэтому никогда раньше не бывала в подобных заведениях. Признаться честно, впервые оказавшись среди стольких пьяных людей, она немного занервничала.

По коридору ей постоянно попадались пошатывающиеся пьяные, и запах алкоголя вызывал у неё почти физическое отвращение.

Она быстро нашла заказанный Тан Тянь кабинет. Внутри было полно молодых людей, среди которых Тан Вань узнала нескольких однокурсников сестры из университета А.

Тан Тянь сидела в центре компании и, заметив вошедшую Тан Вань, помахала ей рукой, давая понять, чтобы та сама находила себе место.

— Сестрёнка пришла! — закричали несколько студентов из А-университета и тут же окружили Тан Вань. — Выпей немного!

Тан Вань взяла бокал коктейля, который только что принёс официант, и сделала несколько осторожных глотков.

В кабинете было очень шумно: все громко разговаривали и смеялись. Не прошло и получаса, как Тан Вань почувствовала, будто задыхается. Она сослалась на необходимость проветриться и вышла.

Она нашла укромный уголок на втором этаже и оперлась на перила, наблюдая за тем, как люди внизу безудержно танцуют в клубе под музыку.

— Девочка, одна? — раздался рядом голос.

Тан Вань обернулась. Перед ней стоял мужчина лет тридцати с красным лицом и добродушной улыбкой. Его рубашка была небрежно заправлена в брюки и вся в складках. В его взгляде читался откровенный, почти животный интерес, от которого становилось неприятно.

Пьяный.

Тан Вань молча отвернулась и пошла прочь, не желая иметь дела с пьяницей.

Однако мужчина явно не собирался её отпускать.

— Давай, сестрёнка, выпьем вместе! — сказал он и потянулся, чтобы схватить её за руку.

— Не трогай меня! — резко вырвалась Тан Вань.

Мужчина, уже не слишком устойчивый на ногах от выпитого, чуть не упал, лишь с трудом удержавшись за перила.

Тан Вань машинально засунула руку в карман — и сердце её замерло: телефон остался в кабинете.

— Ты, маленькая… — процедил он сквозь зубы, — сейчас получишь по заслугам!

Он поставил бокал на пол и потащил Тан Вань в тёмный угол, где почти никого не было.

— Отпусти меня! — крикнула она.

Силы были явно неравны: против тридцатилетнего мужчины она ничего не могла сделать. Здесь было тихо и пусто, а музыка заглушала любой крик.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Впервые в жизни она по-настоящему испугалась и почувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда его рука потянулась к ней, Тан Вань без колебаний вцепилась зубами в его ладонь — настолько сильно, что даже почувствовала вкус крови.

— А-а! Ты…! — мужчина оттолкнул её, загородив выход и прижав к стене, готовый ударить.

Тан Вань стиснула губы и пристально уставилась на него, не отводя взгляда.

Едва он поднял руку, как чья-то железная хватка впилась ему в запястье, заставив завопить от боли.

Тан Вань подняла глаза — перед ней стоял Гу Янь.

Увидев его, она словно лишилась всех сил и медленно сползла по стене на пол.

Гу Янь пнул мужчину ногой в живот, и тот рухнул на спину.

Он опустился на корточки, сжал его лицо с обеих сторон и начал сдавливать, пока черты лица пьяного не исказились от боли. Тот не мог вымолвить ни слова, лишь глухо стонал.

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказал, — холодно произнёс Гу Янь.

Мужчина судорожно замотал головой.

Гу Янь поднял его за плечи, прижал к холодной стене и рявкнул:

— Извинись немедленно!

— Пр-простите… девушка… простите меня… — запинаясь, пробормотал тот.

В этот момент подоспели сотрудники бара.

Тан Вань, всё ещё дрожа, собралась с духом:

— Нужно вызвать полицию.

— Пойдём, отдохни немного, — сказал Гу Янь, оттолкнув мужчину так, что тот снова растянулся на полу.

Он снял свою куртку и накинул её Тан Вань на плечи.

— Ты в порядке?

Тан Вань молча кивнула.

Они сделали всего несколько шагов, как вдруг сзади раздался крик. Пьяный, воспользовавшись тем, что персонал отвлёкся, схватил ближайший бокал и швырнул его в их сторону.

Тан Вань поняла, что увернуться не успеет.

Но в следующий миг всё вокруг потемнело — кто-то резко прижал её к себе. Через мгновение она услышала глухой стон и звон разбитого стекла.

*

Больница.

— Повезло тебе, парень, — сказал врач, закончив зашивать рану. — Повреждение неглубокое, когда волосы отрастут, и следа не будет.

Тан Вань вошла в палату, только что закончив разговор по телефону.

— Мои родные уже занялись этим делом. Он получит по заслугам.

Лицо Гу Яня всё ещё было в засохшей крови. Его и без того бледная кожа теперь казалась почти прозрачной.

Это был совсем не тот жизнерадостный и энергичный юноша, которого она знала. Не задумываясь, Тан Вань достала влажную салфетку и аккуратно вытерла кровь с его лица.

Она убрала руку — и оба замерли.

— Спасибо тебе сегодня, — нарушила молчание Тан Вань.

— Ничего страшного. Это моя обязанность. Главное, чтобы с тобой всё было хорошо.

Тан Вань слегка прикусила губу и ничего не ответила.

В ту же ночь ей приснился кошмар: за ней гнались несколько свирепых псов. В самый отчаянный момент сцена сменилась — Гу Янь стоял на солнце и сиял ей своей ослепительной улыбкой.

*

Прошло полтора месяца после инцидента в баре.

— Как писатель, ты должна уметь сопереживать своим героям, — сказала преподавательница, поправляя очки и глядя на стоящую перед ней студентку.

В этом семестре Тан Вань выбрала курс по литературному мастерству. Её задание — написать короткую историю о влюблённой паре — явно не удовлетворило преподавательницу.

— Некоторые чувства, которых я никогда не испытывала, даются мне с трудом.

— Конечно, невозможно прожить все человеческие эмоции, — мягко ответила учительница, положив руку на плечо Тан Вань. — Но нужно наблюдать, чувствовать, замечать детали. Ты очень способная студентка, я уверена, у тебя получится.

Она сделала паузу и добавила:

— Этот рассказ я хочу отправить на конкурс. У тебя есть ещё месяц. Это национальная премия, и победа серьёзно повлияет на твоё будущее.

Тан Вань согласилась и попрощалась с преподавательницей.

Утренние занятия закончились, коридоры заполнились студентами. Тан Вань вздохнула. В учёбе она всегда старалась быть безупречной — случаев, когда её ругали за плохо выполненную работу, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Теперь же она с тревогой смотрела на возвращённое задание. Как ей подготовить новый текст за месяц?

Она уже собиралась идти в столовую, как вдруг почувствовала, что кто-то легонько похлопал её по плечу.

— Сестрёнка, какая неожиданная встреча! — заулыбался стоявший за ней Гу Янь. Его глаза-миндалины весело блестели, а улыбка почти доходила до ушей. На голове уже не было повязки.

Тан Вань вспомнила, как он тогда в баре избивал того пьяного, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Инстинктивно она спрятала за спину неудачный черновик и слегка улыбнулась:

— Да, правда неожиданно.

— Пойдём пообедаем? — не дожидаясь ответа, он ткнул пальцем в свою голову. — Компенсируй мне это. Угощай!

В обеденной столовой было полно народу. Люди сновали туда-сюда с подносами. Гу Янь шёл рядом с Тан Вань и держал руку у её бока, чтобы никто случайно не задел её подносом.

Тан Вань прикусила губу. В её душе зарождалось странное, никогда прежде не испытанное чувство.

За соседним столиком сидела пара. Парень кормил девушку из общей тарелки с малаксянгго, и та счастливо хихикала.

Тан Вань вспомнила слова преподавательницы и невольно замедлила жевание, внимательно наблюдая за ними.

Пара почувствовала этот пристальный взгляд и сразу стала сдержаннее, перестав нежничать.

— Сестрёнка, — Гу Янь щёлкнул пальцами прямо перед её носом.

Хотя он и старался не делать резко, Тан Вань всё равно вздрогнула.

— Чего? — её глаза округлились от неожиданности.

— Если хочешь понять любовь… разве наблюдать со стороны — эффективно? Лучше попробуй сама. Практика — источник истины.

— Ты подслушивал?! — Тан Вань покраснела ещё сильнее и почувствовала лёгкое раздражение.

— Нет-нет, просто стоял рядом и случайно услышал, — невозмутимо ответил Гу Янь. — Даже, можно сказать, довольно открыто слушал.

Увидев его раскованное выражение лица, Тан Вань недовольно отвела взгляд и пробормотала:

— Просто сейчас нет подходящих условий.

Она имела в виду, что одна, и ей не с кем практиковаться. Но Гу Янь понял иначе: она хочет попробовать, но не может найти партнёра.

— Сестрёнка, посмотри на меня! — он придвинулся ближе. — Гарантирую: если ты будешь со мной, ты точно поймёшь эти чувства, напишешь отличный рассказ и обязательно выиграешь конкурс. Ну давай, попробуй!

Тан Вань посмотрела на этого почти двухметрового парня, который вдруг стал капризничать, как ребёнок, и ей захотелось улыбнуться.

Неожиданно ей вспомнился вчерашний сон, и сердце дрогнуло.

— Хорошо, — сказала она.

*

Тан Тянь не знала всех подробностей, но то, что Гу Янь пострадал ради Тан Вань, она знала. А вскоре они начали встречаться. Зная характер сестры, Тан Тянь кое-что уже догадалась.

Поднялся ветер, зашелестели листья. Тан Вань вернулась в настоящее.

— Как бы ни начинались отношения, если вы вместе — это судьба, — спокойно сказала она.

С этими словами она развернулась и направилась к дому.

— Разве тебе не кажется смешным, что ты сейчас так самоуверенно себя ведёшь? Хотя… кому как не любимой дочери позволено капризничать? Ты можешь сколько угодно буянить дома, но перед Гу Янем даже дуться боишься — ведь боишься, что он станет тебя ещё больше ненавидеть.

Слова Тан Тянь заставили её замереть на месте. Жестокие, но, к сожалению, справедливые.

— О, красотка! — свистнула Чжоу Цайвэй, когда Тан Вань села в машину.

http://bllate.org/book/9140/832286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода