× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка говорит, — смущённо потянул малыш за рукав бабушки и тихо попросил.

— Скажи сам, — улыбнулась Тан Вань, глядя на жалобное выражение лица сына.

— Майк сказал, что у меня нет папы, поэтому я, как Сунь Укун из «Путешествия на Запад», выскочил из расщелины в скале. Я ответил Майку, что папа у меня есть, но он не поверил и даже прозвал меня «Нью-Йоркским Сунь Укуном».

— «Путешествие на Запад», «Путешествие на Запад», — поправила мать Тан Вань.

Малыш докончил фразу, опустил уголки рта и уже готов был расплакаться.

Сердце Тан Вань сжалось, и она невольно выпалила:

— Конечно, у тебя есть папа! Как только вернёмся в Китай, я сразу отведу тебя к нему.

Тан Вань и её мать на миг замерли. Тан Вань помолчала и добавила:

— В следующий раз, когда кто-то так скажет, не принимай близко к сердцу. Мама обещает — скоро мы с тобой пойдём к папе. Не плачь, хорошо?

— Правда? Ладно, я не буду плакать! — глаза мальчика засияли. Он провёл ладошками по лицу и размазал слёзы с соплями по щекам.

Тан Вань прикрыла ладонью лицо. Как человек с таким высоким интеллектом, как Гу Янь, мог родить такого глупенького сына? Неужели её гены настолько плохи?

— Мама, будь осторожна! Раз я не рядом, тебе некому будет тебя защищать. Если возникнут трудности, решай их смело и не плачь, — наставительно произнёс малыш, повторяя всё, чему его научила мама.

Первую половину фразы Тан Вань ещё восприняла с трогательной улыбкой, но вторая заставила её покраснеть от смущения.

— Да я и не плакала вовсе, сопляк!

— Видел! Ты весь этот месяц постоянно плачешь! Ха-ха-ха! Мама — плакса! Стыдно быть такой! — закричал малыш и показал язык.

— Ещё слово — и получишь! — пригрозила Тан Вань, подняв кулак.

— Мама опять угрожает! Стыдно, стыдно! — засмеялся ребёнок во всё горло.

Мать Тан Вань не выдержала этого зрелища — двух детей перед ней, взрослой и маленького — и позвала горничную, чтобы та увела малыша умываться.

— Когда ты собираешься сообщить Гу Яню о существовании ребёнка? — спросила она дочь.

— Когда он простит меня и мы снова будем вместе, — ответила Тан Вань, и улыбка исчезла с её лица.

— Может, сначала расскажи ему о ребёнке? Это смягчит его сердце, — напомнила мать.

— Ни за что! Если он не простит меня, я увезу сына далеко-далеко, и он никогда не узнает, что у него есть ребёнок.

— Ты… — вздохнула мать, видя, как упрямство снова берёт верх над дочерью. — Ладно, тогда постарайся сделать это как можно скорее.

— Не волнуйся, сегодня вечером на ужине съёмочной группы я его увижу.

Тан Вань была профессиональной писательницей. Её роман адаптировали для сериала, и она сама работала над сценарием в качестве одного из сценаристов. Главную мужскую роль исполнял Гу Янь.

Им предстояло встречаться почти каждый день в течение трёх-четырёх месяцев. Достаточно будет немного пококетничать — и они точно воссоединятся, как в студенческие годы.

Послезавтра она сделает тот самый макияж, который Гу Янь особенно любил в университете, и наденет ту одежду, которую он тогда предпочитал. Она хорошо извинится и скажет ему, как сильно они с сыном по нему скучают.

Ещё немного… Вечер уже совсем близко.

В университете Тан Вань училась на факультете китайской филологии. Писала романы сначала просто ради интереса и не думала, что когда-нибудь станет зарабатывать этим на жизнь.

«Хроники Глубокого Дворца» — её третья книга. В ней рассказывалась история глубокой любви императора и императрицы, которые вместе создали эпоху процветания. Роман получил хорошие отзывы и вовремя попал под волну ажиотажа вокруг экранизаций литературных произведений, поэтому права на экранизацию быстро продали.

Режиссёр Цзян Тун тогда позвонил ей и пригласил лично заняться сценарием. Она долго колебалась, но в итоге согласилась: ведь это была первая её книга, которую экранизировали, и она боялась, что конечный продукт потеряет дух оригинала.

Звёздный актёрский состав, автор романа лично участвует в работе над сценарием, знаменитый режиссёр у руля — сериал стал хитом ещё до начала съёмок.

Для Тан Вань это означало огромное давление.

Она взяла телефон и открыла чат съёмочной группы — его создал режиссёр после того, как утвердили всех участников проекта.

Последнее сообщение в чате было отправлено несколько часов назад: режиссёр ещё раз подтвердил время и место ужина, за которым последовал целый ряд «Принято».

Тан Вань просмотрела список участников, кликнула на аватар Гу Яня, затем открыла его профиль в соцсетях — всё это делала машинально. Она и сама не знала, в который раз сегодня повторяет эти действия, но руки будто действовали сами.

Аватар Гу Яня остался тем же, что и четыре года назад: иероглиф «Янь», выполненный кистью в стиле синшу. Как и раньше, у него не было подписи, фоновой картинки, а записи в профиле были недоступны посторонним.

Тан Вань раньше шутила, что такой аватар больше подходит пожилому человеку, чем двадцатилетнему парню. Тогда Гу Янь лишь улыбнулся, поцеловал её в лоб и сказал:

— Это иероглиф, написанный моим дедушкой. Его жизнь была по-настоящему легендарной. Когда-нибудь я расскажу тебе об этом подробнее, Ваньвань.

Но «когда-нибудь» так и не наступило — они расстались.

Выйдя из профиля, Тан Вань уставилась на кнопку «Добавить в контакты» и никак не могла решиться нажать.

Внутри будто боролись два голоса: один — разума, другой — чувств.

Голос чувств нашептывал:

— Добавляй! Он точно примет запрос! Разве он не отвечал тебе мгновенно в университете? Просто проверь его реакцию.

Голос разума возражал:

— Тан Вань, ты совсем глупая? Гу Янь до сих пор злится за то, что случилось тогда! Ты же представилась в чате, а он даже не отреагировал! Сначала встреться с ним лично и извинись. Остальное — потом.

В итоге чувства победили. Дрожащей рукой Тан Вань отправила запрос на добавление в друзья.

Когда она наконец улеглась в постель, на часах было три часа ночи, и только тогда её наконец потянуло ко сну.

Проснувшись ближе к полудню, Тан Вань потянулась за телефоном. Вспомнив о запросе, отправленном глубокой ночью, она резко вскочила с кровати и открыла WeChat.

Сердце заколотилось. Она уже почти видела, как они встречаются, обнимаются и делятся всем, что накопилось за эти годы.

Но… ни одного нового сообщения?

Тан Вань потерла глаза и перепроверила — действительно, ничего.

Неужели он работает и просто не успел посмотреть? Или специально игнорирует, чтобы заставить её извиниться лично?

Разочарование было особенно мучительным. Она раздражённо почесала голову и мысленно записала это в свой «чёрный список»: когда-нибудь обязательно заставит Гу Яня стоять на тёрке для белья и просить прощения.

Сегодня как раз выходной у Чжоу Цайвэй. Когда Тан Вань вышла из комнаты, завтрак уже стоял на столе.

Они знали друг друга почти двадцать лет, и Чжоу Цайвэй понимала эмоции Тан Вань по одному лишь выражению лица.

— Что случилось? Кто тебя так рано утром рассердил?

— Я наконец-то набралась смелости и отправила Гу Яню запрос в друзья глубокой ночью, а он до сих пор не принял! — нахмурилась Тан Вань и с силой откусила кусок булочки, будто мстя за своё разочарование.

— Милочка, после того как ты сама разорвала отношения и исчезла на целых четыре года без единого слова, любой бы злился! — Чжоу Цайвэй ткнула пальцем в лоб подруги. — Ты своими руками испортила прекрасную карту! Сегодня вечером постарайся вести себя получше.

Опять началось… Тан Вань потерла виски и поспешила сменить тему:

— А ты чем займёшься сегодня?

— Раз уж выходной, конечно, пойду на свидание! — закатила глаза Чжоу Цайвэй.

— С тем психологом?

— Ага! С великолепным доктором Ли. В следующий раз познакомлю тебя.

*

Вечером.

Тан Вань поправляла макияж, глядя в зеркальную поверхность лифта.

Сегодня она выбрала макияж с эффектом «бархатистой кожи» и помаду «убийца сердец» — именно такие губы Гу Янь особенно любил в университете. Волосы она распустила и слегка завила кончики.

Что до одежды — чёрное пальто строгого кроя, подчёркивающее элегантность.

В студенческие годы Тан Вань предпочитала платьица и милые пастельные наряды, но Гу Янь всегда считал, что ей больше идут лаконичные и сдержанные тёмные тона.

Она не раз называла его вкус отсталым и «мужским», однажды даже разозлилась и наговорила грубостей. После этого Гу Янь больше никогда не комментировал её одежду.

Позже оказалось, что он был прав.

Лифт быстро доехал до второго этажа. Из-за двери доносился весёлый гомон — в банкетном зале царила оживлённая атмосфера.

Тан Вань глубоко вдохнула и, дрожащими руками, взялась за холодную ручку двери.

Как только она вошла, в зале на миг воцарилась тишина. Все взгляды устремились на женщину у двери.

Тан Вань сразу заметила Гу Яня: миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие губы, чёткие черты лица и резкие скульптурные линии. По сравнению с четырьмя годами назад он стал ещё более мужественным, утратив юношескую наивность.

Главную героиню сериала, Бай Мэйэр, оживлённо что-то рассказывала ему, и он приподнял бровь в знак удивления.

Из-за шума в зале они сидели очень близко, чтобы слышать друг друга.

Тан Вань точно знала: Гу Янь заметил её. Но его взгляд был холоден, как застывший пруд. Он смотрел на неё так, будто она — совершенно чужой человек.

Тан Вань сжала ремешок сумочки так сильно, что кончики пальцев побелели.

Ирония судьбы: сегодня Гу Янь тоже надел чёрное пальто. И, что ещё неловче, их наряды оказались парными.

Эти пальто были частью коллекции одного бренда. Тан Вань купила женскую версию просто потому, что безумно влюбилась в фасон.

А он? Почему у него мужская версия? Неужели у него уже есть девушка?

Собравшись с духом, Тан Вань улыбнулась и обратилась к собравшимся:

— Здравствуйте! Я Тан Вань, автор романа «Хроники Глубокого Дворца» и один из сценаристов сериала. Очень рада сотрудничать с вами. Надеюсь на вашу поддержку в ближайшее время!

— Добро пожаловать! Молодая Тан — чрезвычайно талантливая писательница, — первым приветствовал её режиссёр Цзян Тун.

Тан Вань заняла свободное место и начала здороваться с окружающими.

Вскоре кто-то заметил совпадение в одежде.

— Эй, Янь-гэ, разве ваши с Тан Вань пальто не парные? — прямо спросил один из присутствующих.

В зале снова повисла тишина. Задавший вопрос неловко почесал затылок.

Во второй раз за вечер Гу Янь холодно взглянул на Тан Вань. Ей показалось, что из его глаз вылетают лезвия, готовые пронзить её сердце.

— Нет, — через три секунды он отвёл взгляд и коротко бросил два слова.

Что он имел в виду? Что это не парные пальто? Или что они с Тан Вань — не пара?

Внутри у неё завопил и закружился маленький демон чувств. Голова заболела.

— Простите, простите! Я — ассистент Янь-гэ. Я сам купил ему эту одежду и не знал, что это парная модель, — раздался знакомый голос.

Тан Вань обернулась. Говорил Цзян Хуай — в университете он был верным спутником Гу Яня и видел их отношения от начала до конца.

Их взгляды встретились. Цзян Хуай извиняюще улыбнулся: из-за его ошибки босс и бывшая девушка оказались в парных нарядах. Он, пожалуй, был самым неловким человеком в этом зале.

Тан Вань облегчённо выдохнула. Значит, он одинок. Иначе их вторая любовь закончилась бы, даже не начавшись.

— Похоже, Тан Вань добилась успеха и в карьере, и в личной жизни. Такая выдающаяся девушка наверняка встречается с кем-то не менее выдающимся, — с улыбкой сказала Бай Мэйэр.

Тан Вань на миг растерялась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! У меня нет парня. Я купила это пальто просто потому, что оно красиво.

Сказав это, она нервно взглянула на Гу Яня, но тот, казалось, вообще не слушал разговора и продолжал тихо беседовать с соседом.

— Если я не ошибаюсь, Тан Вань окончила университет А? — спросил режиссёр Цзян.

— Да, верно.

— Маленький Янь, вы с Тан Вань — выпускники одного вуза? Университет А и правда рождает таланты! Вы раньше знакомы? — перевёл режиссёр тему на Гу Яня.

http://bllate.org/book/9140/832281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода