× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потушила сигарету и взяла яйцо, перекладывая его из ладони в ладонь:

— Горячее!

Прошептав это, она осторожно приложила яйцо к лицу и начала медленно катать.

Цинь Лэ опустил сжатый кулак, дважды стукнул им об землю, а затем, перевернув ладонь, достал ещё одно яйцо.

Сюй Ту всё это время краем глаза следила за ним и потому сразу заметила яйцо в его руке.

Его движения были сосредоточенными: одной рукой он держал яйцо за верхушку и медленно поворачивал, другой — неторопливо снимал красную скорлупу, стараясь пальцами не касаться белка, и останавливался, как только доходил до самого верха.

Цинь Лэ повернул голову — и поймал её взгляд. Сюй Ту поспешно вернулась к своему занятию, отвела глаза в сторону, глянула на дождь, на фонарь под навесом, а спустя несколько секунд будто невзначай снова перевела взгляд на него.

Но Цинь Лэ всё ещё смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ в насмешливой улыбке.

Сюй Ту почувствовала себя неловко:

— Что такое?

Цинь Лэ протянул руку, держа яйцо на ладони, и положил его между ними:

— Ешь, пока горячее.

Сердце Сюй Ту дрогнуло. Она помедлила полсекунды, прежде чем взять:

— Мне?

Цинь Лэ тихо кивнул. Его затылок покоился на стене, но он слегка повернул голову и молча смотрел на неё, не отводя глаз долгое время.

Наконец он отвёл взгляд и уставился на капли дождя, медленно стекающие с края крыши.

Двор был запущенным; под дождём земля превратилась в грязь, а в ямах собрались лужицы, слабо отражавшие серое небо.

Спустя долгую паузу рядом тихо прозвучало:

— Думала, сегодня уже не доведётся попробовать.

Он выделил главное:

— Сегодня особенный день?

Сюй Ту на миг замерла:

— Нет.

Раз она так ответила, Цинь Лэ больше не стал расспрашивать. Помолчав немного, он сказал:

— Скоро сезон дождей начнётся.

— И что с того?

— Будет мешать ремонту дорог.

Сюй Ту этого не понимала. Подумав, она сменила тему:

— У Цинь Цзыюэ часто бывают приступы астмы?

— Сейчас стало лучше. Чаще всего случалось, когда она жила у родителей… И ещё в первые годы после возвращения в Лопин.

Сюй Ту кое-что слышала о её прошлом, но подробностей не знала. Осторожно спросила:

— Это ты её усыновил?

Цинь Лэ помолчал, а потом спросил:

— У тебя ещё сигареты есть?

Сюй Ту на секунду замерла и передала ему пачку и зажигалку.

Он слегка наклонился вперёд, чтобы закурить, нахмурившись и опустив глаза. Вспыхнул огонёк, и он сделал два коротких затяга:

— У неё больше никого не осталось.

Выпустив дым, Цинь Лэ продолжил:

— Тридцать с лишним лет назад дед Цинь Цзыюэ и мой отец приехали в Лопин по программе «Отправка городской молодёжи на село». Вместе они построили эту школу. Место глухое, закрытое, власти не могли охватить всё, да и люди тогда мало заботились об образовании — большинство детей после начальной школы шли домой работать в поле. Школа почти не приносила пользы. Потом мой отец остался здесь, а её дед вернулся в город, женился, завёл ребёнка. Под влиянием отца он много лет ездил туда-сюда между Хунъяном и Лопином, помогал трём-четырём детям. Теперь все они учатся в старших классах в городе.

Сюй Ту почувствовала странное волнение. Цинь Лэ обычно держался холодно и отстранённо, казалось, никогда раньше не говорил с ней так много — да ещё и о близких людях и прошлом.

Ей показалось, будто он приоткрыл перед ней дверь в свой мир.

От сырости погода стала прохладной, и большой палец Сюй Ту заболел. Она поднесла его ко рту и слегка пососала, затем тихо спросила:

— А что потом случилось с её родителями?

— Несчастный случай, — без утайки ответил Цинь Лэ, глядя на неё. — Цинь Цзыюэ было тогда три или четыре года, только начала запоминать события.

— Какой именно несчастный случай?

— Ты знаешь отель «Ланьтин» в новом районе Хунъяна?

Сюй Ту нахмурилась:

— Нет, в новый район я редко захожу.

Она задумалась — название казалось знакомым, где-то слышала или видела, но вспомнить не могла.

Цинь Лэ сказал:

— Её родители погибли пять лет назад в том самом инциденте в отеле «Ланьтин».

Едва он это произнёс, как со стороны двери раздался глухой удар. Они обернулись — Люй Чуньшань внезапно пришёл в припадок. Он швырнул корзину, грудь его судорожно вздымалась, а голова раз за разом ударялась о косяк, из горла вырывались глухие стоны.

Сюй Ту вскочила, чтобы остановить его, но Люй Чуньшань, не сдерживая силы, резко оттолкнул её назад. Цинь Лэ вовремя подхватил её, и они вместе отступили на несколько шагов.

Люй Чуньшань вскочил и, словно одержимый, бросился под дождь. Мгновение — и его уже не было видно.

Разговор прервался и больше не возобновился.

Цинь Лэ заглянул в комнату, где спала Цинь Цзыюэ. Девочка крепко спала. Он спросил Сюй Ту:

— Зайдёшь, посидишь с ней немного?

Сюй Ту покачала головой и, прислонившись к косяку, подняла на него глаза. Мягкий свет сверху освещал её лицо особенно красиво. Волосы заметно отросли, чёрные пряди стали гладкими и здоровыми, а розовые кончики послушно лежали на шее. Теперь она уже не выглядела такой дерзкой и странной, как раньше.

Цинь Лэ провёл языком по нижней губе:

— Хочешь что-то сказать?

Помолчав несколько секунд, Сюй Ту спросила:

— Мы раньше встречались. Ты помнишь?

Задав вопрос, она замолчала. Дождь заглушил все посторонние звуки. Цинь Лэ молча смотрел ей в глаза, а потом ответил:

— Не очень.

Он не ожидал такого вопроса и, не успев обдумать ответ, дал первый пришедший на ум.

— Правда не помнишь? — пристально посмотрела на него Сюй Ту. — Но ведь в комнате Цинь Цзыюэ висит акварель, подписанная моим именем, с чёткой датой. Ты не припоминаешь?

Цинь Лэ невозмутимо смотрел на неё, засунув руки в карманы.

Сюй Ту продолжила:

— Мне тогда было пятнадцать. Я только вернулась с конкурса юных художников Китая, где заняла второе место. Вся семья праздновала. Помню, в тот день ты тоже был там. — Она вдруг вспомнила давние события. — Сюй Юэхай, наверное, был в восторге: достал все мои старые работы и стал хвастаться перед тобой. В какой-то момент настоял, чтобы ты выбрал одну картину себе.

Она смотрела на него:

— Ты выбрал именно ту. Вспомнил?

Тогда она была одета в простой белый свитер и джинсы, весь длинный хвост собран на затылке, открывая чистый высокий лоб. Щёки сияли, как у фарфоровой куклы, а улыбка была наивной и милой, с детской пухлостью. Она послушно стояла рядом с Сюй Юэхаем.

«Назови дядю Циня», — сказал он.

Она застенчиво улыбнулась и тихо сказала: «Здравствуйте, дядя Цинь».

Цинь Лэ провёл пальцем по переносице:

— Кажется, такое было.

Её голос стал тише:

— Ты всё это время хранил ту картину?

Цинь Лэ небрежно ответил:

— Цзыюэ ей очень нравится.

Это была правда. В тот день он был приглашён на ужин, но находился не в духе: Сян Шань уехала в туристическую поездку, организованную на работе, и уже несколько дней не возвращалась, оставив дома больную с высокой температурой Цинь Цзыюэ. Настроение было паршивое, но приходилось держать лицо. Сюй Юэхай вывалил перед ним целую кипу рисунков, но Цинь Лэ даже не вглядывался — просто наугад выбрал один и унёс домой.

Образ Сюй Ту в тот день не оставил у него особого впечатления — лишь мысль, что девочка из обеспеченной семьи и довольно симпатичная.

Когда он увидел её снова год спустя, она уже превратилась в ту самую девушку, которую впервые встретил в Паньюе: взъерошенные волосы, тёмный макияж, куртка с заклёпками и рваные джинсы — вся такая вызывающая и неприятная.

С тех пор он и не испытывал к ней никаких симпатий.

Цинь Лэ задумался, его взгляд стал рассеянным, выражение лица — безучастным.

Сюй Ту вдруг почувствовала скуку:

— Ладно, хватит об этом.

Она выпрямилась:

— Пойду проверю, как там Цинь Цзыюэ.

Когда она собралась уходить, Цинь Лэ остановил её:

— Ты сейчас рисуешь?

Сюй Ту пожала плечами:

— Нет.

Цинь Лэ пристально посмотрел на неё.

Сюй Ту подняла правую руку и помахала ему большим пальцем перед лицом, беззаботно сказав:

— Как только беру в руки кисть — сразу начинает дрожать.

Цинь Лэ резко замер. Вдруг он вспомнил её привычку сосать палец. Долго молчал, потом спросил:

— Что случилось?

Сюй Ту ответила:

— Сюй Юэхай завёл любовницу. Мама сошла с ума и… нечаянно меня порезала.

Говоря это, она даже улыбалась, легко и беззаботно, будто рассказывала чужую историю, не имеющую к ней никакого отношения.

Ночной ветерок налетел, её волосы на миг взметнулись назад, обнажив всё лицо — бледное и нежное, с чёрными, влажно блестящими глазами.

Она подняла голову и улыбнулась:

— На что смотришь?

Ветер стих, волосы упали обратно, но несколько прядей торчали вверх.

Цинь Лэ сжал губы и потянулся, чтобы пригладить их. Его ладонь на миг задержалась над её головой, затем опустилась — не нежно, но с тяжестью, как утешают ребёнка.

У Сюй Ту вдруг защипало в носу. Тысячи чувств хлынули разом, и хрупкая защита внутри неё чуть не рухнула. Она с трудом сдержалась, улыбнулась и отмахнулась от его руки:

— Так нельзя расти! Разве ты не знаешь?

Ладонь Цинь Лэ осталась в воздухе. Он сжал кулак.

Его взгляд стал глубоким и пристальным. Дождевые капли будто пролились прямо ему в сердце, закипели внутри и превратились в пар, затуманивший весь мир — кроме неё.

Цинь Лэ слегка сглотнул, пальцы нервно теребили что-то, он колебался, колебался — и в конце концов опустил руку.

Её улыбка была упрямой и упорной, скрывая всю боль.

Холодный ветер с дождём обдавал её. Она съёжилась у стены, нос покраснел от холода, и в углу она казалась ещё меньше.

Эта ночь была необычной — луны не было, всё вокруг погрузилось во мрак, но этот хрупкий силуэт навсегда отпечатался в чьём-то сердце.

Цинь Лэ молчал, прислонившись спиной к стене. Он вытащил из кармана пачку сигарет, в которой осталось всего ничего. Зажигалка была воткнута в разрыв упаковки, прозрачная плёнка давно исчезла, а сама пачка уже измята от частого использования.

Цинь Лэ вынул одну сигарету, провёл пальцем по ней, выпрямляя, и прикурил. Серо-голубой дым растворился в дождливом воздухе.

Сюй Ту протянула руку:

— Дай и мне затянуться.

Цинь Лэ уклонился, подняв руку выше, и пристально посмотрел на неё.

Сюй Ту встала на цыпочки:

— Это же мои сигареты.

Он держал руку высоко:

— Кажется, я за них платил.

При этих словах Цинь Лэ вдруг вспомнил:

— Ты ещё должна мне триста юаней. Когда собираешься отдавать?

Сюй Ту нахмурилась, вспомнив, как недавно в Паньюе потратила его деньги, а по дороге обратно столкнулась с двумя придурками и он бросил её посреди ущелья Няньдаогоу.

— У мужчин память, конечно, железная, — бросила она с досадой и вытащила из кармана несколько купюр, отсчитала три и протянула ему.

Эти деньги были от Доу И — раньше она прятала их на всякий случай, боясь, что он окажется опасным типом. Но, увидев его, поняла, что зря переживала: хоть он и был жёстким, в основном не обращал на неё внимания, лишь надеясь дождаться назначенного срока и спокойно выполнить задание.

При этой мысли Сюй Ту снова стало досадно:

— Держи. Сдачи не надо.

Цинь Лэ спокойно взял деньги, провёл пальцем по тактильному знаку для слепых.

— Эй! — Сюй Ту выпрямилась и возмущённо уставилась на него. — Ты кого тут оскорбляешь? Боишься, что фальшивые? Если боишься — возвращай, я Люй Чуньшаню самолётики сделаю!

Цинь Лэ зажал сигарету зубами, уголки губ дрогнули в беззвучной улыбке. Он опустил голову и спрятал деньги в карман.

Она моргнула:

— Так и забрал?

— Может, ещё и спасибо сказать?

— Вот это щедрость! — подняла она большой палец. — Говорят, рост и щедрость в обратной пропорции. Совсем не врут!

Цинь Лэ снова улыбнулся.

Сюй Ту прикусила губу, глядя на эту лёгкую улыбку. Её мрачное настроение заметно улучшилось. Она протянула руку:

— Возвращай сигареты.

Пока она говорила, перед её глазами мелькнуло что-то, и губы слегка ударились о зубы — в рот попал твёрдый предмет.

— Мм… — Она потрогала нижнюю губу, и в нос тут же ударил резкий запах. — Что это?

— Бетель, — ответил Цинь Лэ.

Сюй Ту скривилась, языком покрутила плод и выпятила губы, зажав его между ними.

Цинь Лэ указал на неё пальцем:

— Попробуй только выплюнуть!

С этими словами он прижал её к стене. Его плотное тело заслонило тусклый свет фонаря под навесом, а по краю широких плеч проходила мягкая золотистая кайма.

Из-за контрового света она не могла разглядеть его лица, но ощущала тяжёлое, гнетущее присутствие, которое давило на неё.

Сюй Ту слегка прижалась затылком к стене, сердце забилось быстрее. Его грубый указательный палец находился менее чем в двух сантиметрах от её носа, и от него пахло мылом и лёгким табачным ароматом. Она широко раскрыла глаза и, не произнося ни слова, осторожно спрятала бетель внутрь рта.

Цинь Лэ посмотрел на неё пару секунд и отступил:

— Пожуй. Вкус приятнее, чем у сигарет.

— Помогает бросить курить?

http://bllate.org/book/9138/832153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода