× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи немного пришёл в себя. Он знал: это не галлюцинация и не сон. Стараясь сохранить равновесие и не ударить в грязь лицом, он шагал по бару, твёрдо убеждённый, что держит идеальную прямую.

— Ха! Как ты сюда попал?!

Он не хотел, чтобы Цзян Миань заподозрил, что он пьян, поэтому хлопнул того по плечу и фальшиво рассмеялся, стараясь говорить как можно непринуждённее:

«Вот так! Держись! Он точно ничего не заметит», — думал про себя Цзян Чжи, опускаясь на соседний высокий табурет.

…Почти промахнулся мимо него.

Цзян Миань молчал.

Цзян Чжи машинально потрогал грудь, но тут же опустил руку и широко улыбнулся Цзян Мианю.

Тот сжал губы, не желая разоблачать его жалкую игру, и спросил:

— Раз собеседование прошло, когда я могу начать работать?

— …А?

Цзян Миань без запинки продолжил:

— Твой бар же ищет повара?

— Э-э, да, да… А?! Нет! Я… ты… — Голова Цзян Чжи превратилась в кашу, и он никак не мог выдавить связную фразу.

Цзян Миань вдруг рассмеялся и провёл пальцем по его подбородку:

— Глупыш.

Цзян Чжи заморгал, потер глаза и наконец признался:

— Ладно, я пьян.

На нём была аккуратная рубашка, и в целом он выглядел вполне прилично, но лицо и шея покраснели до самого воротника, а две верхние пуговицы были расстёгнуты, придавая ему дерзкий, почти развратный вид.

Взгляд Цзян Мианя потемнел.

То самое напряжение, что висело в воздухе, вмиг переросло в желание.

Цзян Миань положил ладонь на затылок Цзян Чжи и пристально уставился на него из-за стёкол очков. В глазах Цзян Чжи стояла водянистая дымка, сквозь которую его взгляд переплетался со взглядом Цзян Мианя.

«Цзян Чжи испытывает ко мне чувства», — подумал тот.

— Цзян Чжи.

— …А?

— Ты любишь меня?

Цзян Миань спросил тихо.

Зрачки Цзян Чжи дрогнули. Что-то мелькнуло в его глазах, но всё скрылось за тонкой завесой тумана, и Цзян Миань не смог ничего разглядеть.

Он не выдержал и повторил вопрос.

На этот раз Цзян Чжи оттолкнул его руку. Его взгляд на миг стал пустым, после чего он, пошатываясь, сполз с табурета и направился к выходу из бара.

— Цзян Чжи! — окликнул его Цзян Миань холодным, резким голосом.

Но Цзян Чжи будто не слышал. Не останавливаясь ни на секунду, он исчез за дверью.

*

В тот день после полудня внезапно пошёл дождь.

Мелкие капли разогнали многодневную жару.

Сяо Чжоу смотрел в окно на хмурое небо и бурчал:

— У меня всё время подёргивается веко. Чувствую, скоро что-то случится.

Чу Янь, склонившись над столом, разбирала архивные дела и даже не подняла головы:

— Не накликивай беду. Лучше бы сходил на пару дел по району.

Сяо Чжоу обиженно надул губы и послушно уселся на место.

Сюэ Бай вошёл в комнату с кружкой воды в руках. Он взглянул на Чу Янь и Сяо Чжоу, словно хотел что-то сказать, но промолчал и молча занял своё место.

С тех пор как состоялась та командная встреча, отношение Сюэ Бая к Чу Янь постепенно изменилось.

Конечно, он не стал её вдруг обожать, но и прежней открытой неприязни больше не проявлял. Чу Янь не была слепой — она прекрасно замечала эти перемены, да и причина была ей понятна: Тао Лянь.

Раньше Чу Янь больше всего раздражала эта привычка Сюэ Бая угождать всем подряд, а теперь она стала ещё невыносимее. В их отделе общественной безопасности работало всего пятнадцать человек, и каждый день они виделись друг с другом. Чу Янь хоть и была человеком широкой души и иногда могла «не замечать» очевидного, но со временем внутри всё равно образовался осадок.

Сюэ Бай только что сел, как Чу Янь уже поднялась и вышла из кабинета.

Она стояла у окна и курила.

Дождевые капли залетали внутрь и падали ей на тыльную сторону ладони, оставляя прохладные следы.

Взгляд Чу Янь был рассеян. Она невольно вспомнила Чы Е. С той ночи прошло уже три дня, и он снова исчез. Чу Янь больше не пыталась с ним связаться, и его аватар в списке WeChat тоже молчал.

Между ними возникло странное напряжение.

Будто играли в молчанку: кто дольше продержится, не сделав первый шаг.

Чу Янь не могла объяснить себе это чувство и не понимала, о чём думает Чы Е. Обычно в отношениях она руководствовалась простым правилом — главное, чтобы было весело. Но сейчас всё пошло наперекосяк, и одна только мысль об этом вызывала головную боль. Поэтому она решила просто забыть обо всём. И на этот раз действительно не хотела первой проявлять инициативу.

Но как бы она ни старалась не думать об этом, всё равно… Чу Янь раздражённо швырнула окурок в урну.

Внезапно за спиной открылась дверь.

Послышались быстрые шаги. Чу Янь обернулась и увидела Сяо Чжоу с мрачным лицом и нахмуренными бровями:

— Старшая Чу! Поступило заявление!

Ливень усиливался, небо становилось всё темнее.

В маленьком домишке на востоке города, в углу комнаты, сидела пожилая женщина с седыми волосами и в простой одежде. В её морщинистых, потрескавшихся руках лежала крайне худощавая девочка. Из горла старухи вырывались прерывистые рыдания, перемешанные с неразборчивой местной речью, и тесное, душное пространство становилось совсем невыносимым.

Сюэ Бай уже задержал подозреваемого — мужчину лет сорока, пропахшего алкоголем, с поникшей осанкой и крайне неприятной внешностью.

Пострадавшая девочка потеряла сознание и всё ещё находилась на руках у бабушки.

Сюэ Бай повёз подозреваемого в участок, а Сяо Чжоу помог бабушке сесть в машину скорой помощи. Старушка, заставшая преступление в самом разгаре, была на грани нервного срыва и впала в ступор. Забираясь в машину, она чуть не упала, но даже в таком состоянии не разжала объятий вокруг внучки.

Сяо Чжоу тоже стало тяжело на душе. Он хотел что-то сказать, но горло будто сдавило камнем, и он не смог вымолвить ни слова.

Перед тем как уехать, Чу Янь ещё раз окинула взглядом комнату.

Крошечная хибарка площадью не больше двадцати квадратных метров была разделена пополам грязной занавеской: одна половина служила спальней, другая — кухней и гостиной. Простота обстановки вызывала жалость.

Жертву звали Чжоу Яо. Ей ещё не исполнилось пяти лет. Четыре года назад её родители погибли в автокатастрофе, и с тех пор в семье остались только Чжоу Яо и её бабушка. Пожилой женщине было нелегко растить ребёнка в одиночку, и они сводили концы с концами лишь благодаря государственным пособиям. Бабушка подрабатывала уборщицей на стройке неподалёку.

А совершил преступление их сосед напротив — Чэнь Цзюнь.

Обычно, когда бабушка уходила на работу, она оставляла Чжоу Яо у проверенных друзей — девочке было слишком мало, чтобы оставлять её одну. Но на этой неделе друзья уехали, и в спешке бабушка попросила Чэнь Цзюня присмотреть за внучкой.

Днём пошёл дождь, и стройка остановилась. Бабушка получила небольшой перерыв и поспешила домой. Кто бы мог подумать, что она увидит там такое зрелище.

По результатам медицинского осмотра, Чэнь Цзюнь совершил сексуальное насилие над Чжоу Яо.

— Чэнь Цзюнь холостяк, обычно молчаливый, но мы соседи уже много лет… Я думала, ему можно доверять… — во время допроса бабушка продолжала плакать. Её глаза покраснели и опухли, лицо побелело как бумага. — Я никогда не думала, что он такой человек! Это моя вина… моя вина… Яо Яо, моя малышка…

Сяо Чжоу тоже сжалось сердце. Он протянул старушке салфетки:

— Не волнуйтесь, закон не пощадит Чэнь Цзюня.

Старушка была подавлена горем и плакала без остановки. Все полицейские в комнате не могли сдержать слёз. Допрос то и дело прерывался, и закончился только ближе к пяти часам вечера.

Чжоу Яо всё ещё находилась в больнице без сознания. Чу Янь отвезла бабушку в больницу и немного посидела с ней.

— Малышка ещё такая юная, ни разу в жизни не знала радости, а теперь должна пережить такое… Как я посмотрю в глаза её родителям… — глядя на лежащую в постели внучку, бабушка вновь залилась слезами. — За что нам такие муки? Её отец и мать ушли так рано… Старшая сестра тоже ушла к небесам… Осталась только эта крошка… И ей пришлось такое вытерпеть…

Несчастья и беды всегда приходят неожиданно. За два года до гибели родителей у Чжоу Яо была старшая сестра, Чжоу Нянь. Она утонула летом после выпускных экзаменов. Семья была разбита, но не потеряла надежду, и вскоре родилась младшая дочь — Чжоу Яо. Вскоре после её рождения вся семья отправилась в путешествие на машине и попала в аварию на трассе.

Родители погибли на месте, а Чжоу Яо выжила только потому, что её хорошо защитили.

С тех пор жизнь семьи пошла под откос.

По заключению экспертизы, виновником аварии был признан отец Чжоу Яо. Бабушке пришлось продать дом, и они с внучкой переехали в эту дешёвую лачугу на окраине восточного района.

Попрощавшись с бабушкой, Чу Янь вышла из больницы.

Ливень лил с неба, разбиваясь о землю миллионами брызг. Как и люди на этом свете — чтобы стать цельным, нужно хотя бы раз разбиться вдребезги.

*

Чэнь Цзюнь признал свою вину. В его жилище обнаружили множество порнографических материалов, большинство из которых содержали детскую порнографию.

Сяо Чжоу вернулся с восточного района с зелёным лицом и сказал, что Чэнь Цзюнь и его комната вызвали у него отвращение.

— Такому мерзавцу и смертная казнь — слишком мягкий приговор, — сказал он, обедая в столовой.

Решение суда уже не зависело от них. Они могли лишь собрать как можно больше доказательств, чтобы добиться справедливого приговора и хоть немного успокоить бабушку Чжоу Яо.

— Даже если ему не дадут пожизненное, десять лет тюрьмы Чэнь Цзюню точно не избежать, — Гао Чэнь из следственного отдела подошёл с подносом и сел рядом с Чу Янь. — Как девочка?

— Вчера выписали. К счастью, она ещё слишком мала, чтобы… — голос Сяо Чжоу понизился. — Но, судя по всему, бабушка хочет переехать. После такого скандала все соседи будут болтать… Это плохо для Чжоу Яо.

— Вот ведь несправедливость, — Гао Чэнь засопел, зажав палочки в зубах. — Жертва, а ей приходится прятаться от сплетен! У бабушки и так жизнь не сахар, а теперь ещё и переезжать…

Сяо Чжоу промолчал.

Атмосфера стала тяжёлой.

Чу Янь опустила ресницы и тихо перевела разговор на другую тему.

*

Ранним утром на Львиной горе.

Ночной ветерок колыхал одежду юношей. Гору освещали прожекторы, как днём, а у подножия давно перекрыли вход. На полпути в гору выстроились в ряд тяжёлые мотоциклы различных команд, а рядом с каждым стояли гонщики — разного возраста и внешности.

Хэ Лань, зажав во рту незажжённую сигарету, скрестив руки, стоял позади команды LE. Фу Цзы собрала нескольких гонщиков и что-то им объясняла.

Его телефон вибрировал. Хэ Лань взглянул на экран и насмешливо приподнял уголок губ.

Это было сообщение от Чы Е: [Как Хо Лэ тоже сюда явился?]

Хэ Лань нахмурился и уже собирался ответить, как вдруг заметил, что Чы Е и Хо Лэ подходят вместе. Чы Е больше не состоял в LE, так что между ними не было прямой конкуренции. Хо Лэ высоко ценил стиль Чы Е и в последнее время явно хотел переманить его к себе, из-за чего их общение стало куда более тёплым.

Хо Лэ, почти сорокалетний мужчина с грубоватой внешностью типичного северянина — широкоплечий, коренастый, — был одет в чёрную майку и длинные штаны. Его кожаные сапоги и массивная золотая цепь на шее блестели, как новые.

Чы Е шёл за ним на несколько шагов, всё так же в чёрной футболке, с невозмутимым лицом.

Хо Лэ был одной из главных фигур в подпольных гонках, поэтому Хэ Лань быстро подошёл к нему и вежливо поздоровался:

— Приехал, Лэ-гэ.

— Малый Хэ, — Хо Лэ слегка кивнул и бросил пронзительный взгляд на мотоциклы за спиной Хэ Ланя, после чего многозначительно усмехнулся: — Неплохо подготовились.

Хэ Лань поспешил ответить:

— Как же иначе, раз уж Лэ-гэ сам организует гонку, команда LE обязана показать себя с лучшей стороны.

Они обменялись комплиментами, и Хо Лэ, довольный сладкими речами Хэ Ланя, важно направился к своим командам.

Чы Е подошёл к Хэ Ланю.

— Почему ты с ним вместе поднялся? — тихо спросил Хэ Лань.

— Просто встретились, — ответил Чы Е.

Хэ Лань усмехнулся:

— Он всё ещё тебя приманивает?

Чы Е закурил и промолчал.

По выражению лица Хэ Лань всё понял и лишь бросил:

— До окончания школы осталось немного. Подумай, чем займёшься дальше. Даже если внешне всё будет нормально, лучше не рисковать — а то в следующий раз увижу тебя в ночном клубе Хо Лэ.

Чы Е проигнорировал его и продолжил курить.

До начала гонки оставалось ещё время. Фу Цзы закончила инструктаж и, подпрыгивая, подбежала к Чы Е. Увидев его, она снова попыталась броситься ему на шею.

Чы Е сначала не двигался, но, когда она почти добралась, резко отступил назад.

Фу Цзы промахнулась, но не расстроилась. Она надула губки, изобразила обиду, а потом спросила:

— А как тебе мой наряд сегодня? Красиво?

http://bllate.org/book/9137/832096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода